ils vont
They will understand that we are no longer there.
Ils comprendront que nous ne sommes plus là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They will look for a day or two..
Ils chercheront pendant un jour ou deux.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They will contact us before midday today.
Ils nous contacteront avant midi aujourd’hui.
They are talking about what they will sing.
Ils parlent de ce qu’ils vont chanter.
Unless you take caution, they will get you.
Si vous ne faites pas attention, ils vous auront.
— Farewell My Concubine (1993)
They will put this bell around you and call you a cow.
Ils vont mettre cette cloche autour de ton cou et t’appeler une vache.
— Black (2005)
They will get married next month.
Ils se marieront le mois prochain.
Do you think they will do it in her skirts?
Pensez-vous qu'ils le feront avec ses jupes ?
— "Wuthering Heights" (2026)
They will have women and children with them.
Ils seront accompagnés de femmes et d'enfants.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They will think ten times before repeating such an act.
Ils réfléchiront à dix fois avant de répéter un tel acte.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They will destroy and burn everything.
Ils détruiront et brûleront tout.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.
N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.
— Control (2007)
They will accept your proposal.
Ils accepteront votre proposition.
They will see that you are not there.
Ils verront que tu n’es pas là.
They may not fear him, but they will fear our swords.
Ils ne le craindront peut-être pas, lui, mais ils craindront nos épées.
— Agora (2009)
They will debate the question tomorrow.
Ils débattront de la question demain.
They look worn out, so they will need to change them soon.
Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.
— Taxi (1998)
Ils trouveront l'Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They will carry you to the City of Oz in less than an hour.
Ils vous conduiront à la Cité d’Oz en moins d’une heure.
They will look for his coming from the White Tower.
Ils l'attendront venant de la Tour Blanche.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
This is Manu and Alex, they will join you this evening.
Voici Manu et Alex, ils seront avec vous ce soir.
— [REC] (2007)
Just let things happen as they will.
Laissez les choses se dérouler comme elles le souhaitent.
And they will ruin rock and roll and strangle everything we love about it.
Et ils vont ruiner le rock’n’roll et étouffer tout ce qu’on aime dans cette musique.
— Almost Famous (2000)
Today they will chat awkwardly.
Aujourd’hui, ils discuteront maladroitement.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
“I wonder if they will fit me,” she said to Toto.
« Je me demande si elles m’iront », dit-elle à Toto.
They will shut us down, and drag us all off!
Ils vont nous fermer et nous embarquer tous !
— A Taxi Driver (2017)
They will break upon this fortress like water on rock.
Ils s'abattront sur cette forteresse comme l'eau sur le rocher.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But they will look again in the morning.
Mais ils chercheront à nouveau demain matin.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They will think you are another patrol.
Ils vont vous prendre pour une autre patrouille.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
That they will ask about this topic.
Qu'ils poseront des questions à ce sujet.
— The Asthenic Syndrome (1989)
They will know what it is to wake a dragon.
Ils sauront ce que signifie réveiller un dragon.
— Dracula (2025)
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
— Agora (2009)
Even if they cry once, they will understand how painful tears are.
Même s'ils pleurent une seule fois, ils comprendront à quel point les larmes sont douloureuses.
— RRR (2022)
And they will kill you if you fuck with them like you did me and Jared.
Et ils te tueront si tu les provoques comme tu l'as fait avec moi et Jared.
— Elephant (2003)
They will overrun and choke all life and joy from this place.
Ils envahiront et étoufferont toute vie et toute joie de cet endroit.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ils s’oublieront l’un l’autre.
Ils n’auront nulle part où aller.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They will talk to us tomorrow morning.
Ils nous parleront demain matin.
So they will cooperate during the trial.
Alors, ils coopéreront pendant le procès.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Because if they don't find a guilty party, they will call off the investigation.
Parce que s’ils ne trouvent pas de coupable, ils abandonneront l’enquête.
— A Fistful of Dollars (1964)
He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Il est convaincu qu’ils voteront en faveur de M. Jones.
Now they will take your temperature.
Ils vont maintenant prendre votre température.
They will search everywhere, and it will be the end for the students!
Ils fouilleront partout, et ce sera la fin pour les étudiants !
— The Flowers of War (2011)
They will harm you if they can.
Ils vous feront du mal s'ils le peuvent.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
At the airport they will weigh the suitcases.
À l’aéroport, ils pèseront les valises.
Ils laveront les pommes de terre.
Sooner or later, they will definitely regret themselves.
Tôt ou tard, ils le regretteront assurément.
— Howl's Moving Castle (2004)
But where it is important, they will not beat us.
Mais là où c'est important, ils ne nous battront pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They will not accompany the children to school.
Ils n’accompagneront pas les enfants à l’école.
If however, your gods exist they will roast me like a pig.
Si toutefois tes dieux existent, ils me feront rôtir comme un cochon.
— Agora (2009)
They will go to the university and in the factories with their long hair.
Elles iront à l'université et travailleront dans les usines avec leurs longs cheveux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Ils chanteront une chanson.
I hope they will also match in our work.
J'espère qu'ils seront également à la hauteur dans notre travail.
— Office Romance (1977)
Ils paieront par chèque.
I have wrapped these glasses so that they will not break.
J’ai emballé ces verres pour qu’ils ne se cassent pas.
Put out that message, and they will appear if they are here.
Lance ce message, et ils se manifesteront s’ils sont là.
They will think it's a fixed interview.
Ils penseront que c’est un entretien préenregistré.
— Talk to Her (2002)
When they figure that out, we are sitting exactly where they will search first.
Quand ils comprendront ça, nous serons pile à l’endroit où ils chercheront en premier.
They will demolish the building and replace it with a park.
Ils vont démolir le bâtiment et le remplacer par un parc.
If it rains tomorrow, they will not go.
S’il pleut demain, ils n’iront pas.
They will only disclose right before each secret mission.
Ils ne le révéleront que juste avant chaque mission secrète.
— The Age of Shadows (2016)
They will have a good laugh when they see you like this.
Ils vont bien rire quand ils te verront comme ça.
Ils prendront l’Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They will hunt the Dwarves until they see them destroyed.
Ils traqueront les Nains jusqu'à ce qu'ils les voient anéantis.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
They will cheat you, hurt you, lie!
Ils vous tromperont, vous feront du mal, mentiront !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It is of course the greatest pleasure they will ever experience.
C’est bien sûr le plus grand plaisir qu’ils connaîtront jamais.
— Don Juan DeMarco (1994)
They will eat your raspberries.
Ils mangeront vos framboises.
Thanks to him, they will dry faster.
Grâce à lui, elles sécheront plus vite.
— Howl's Moving Castle (2004)
They will rent an apartment with a view of the sea.
Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
Ils iront en forêt cueillir des champignons, si le temps le permet.
We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.
Nous sommes perdus, car ils vont sûrement nous déchiqueter avec leurs griffes acérées.
Ils achèteront du pain.
I hope they will not come upon us now.
J'espère qu'ils ne nous attaqueront pas maintenant.
— Henry V (1989)
But they will when they find out who I am.
Mais ils le feront quand ils découvriront qui je suis.
— The Machinist (2004)