tu ne trouves pas que
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Don't you think you can handle that?
Tu ne penses pas pouvoir t'en charger ?
Don't you think you're overreacting?
Tu ne crois pas que tu réagis de façon excessive ?
That's a bit presumptuous, don't you think?
C’est un peu présomptueux, tu ne trouves pas ?
— Control (2007)
Don't you think it's too early, young man?
Tu ne trouves pas qu'il est un peu tôt, jeune homme ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Don't you think Gong Gong would want to know?
Tu ne penses pas que Gong Gong voudrait savoir ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Don't you think we should at least give Tom a call?
Tu ne penses pas qu’on devrait au moins appeler Tom ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Don't you think that's a bit odd?
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
Don't you think this music's her?
Tu ne trouves pas que cette musique, c’est elle ?
— The Legend of 1900 (1998)
Don't you think it's a bad thing?
Tu ne penses pas que c’est une mauvaise chose ?
Shit, it's powerful, don't you think?
Putain, c’est puissant, tu ne trouves pas ?
— The Great Beauty (2013)
They should've been at school, don't you think?
Ils auraient dû être à l'école, tu ne crois pas ?
— Léon: The Professional (1994)
Don't you think that's a strange coincidence?
Tu ne trouves pas que c’est une drôle de coïncidence ?
— Volver (2006)
Don't you think that's a bit strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Don't you think we'd better stay here?
Tu ne penses pas qu’on ferait mieux de rester ici ?
It's kind of a perfect insult, don't you think?
C’est une insulte parfaite, en quelque sorte, tu ne trouves pas ?
— TÁR (2022)
Father is coming home late today, don't you think?
Papa rentre tard aujourd’hui, tu ne trouves pas ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
That's the joy of sailing, don't you think?
C’est ça, le plaisir de la voile, tu ne trouves pas ?
— Funny Games (1997)
Don't you think that's a little strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Don't you think he could've drowned?
Vous ne pensez pas qu’il aurait pu se noyer ?
— Diabolique (1955)
Don't you think she seems easy to cooperate with?
Tu ne trouves pas qu’elle a l’air facile à faire travailler ?
— Broker (2022)
Don't you think that Tom looks like an old man?
Tu ne trouves pas que Tom a l’air d’un vieil homme ?
Well, don't you think they're gonna figure out who wrote it?
Eh bien, tu ne crois pas qu'ils vont deviner qui l'a écrit ?
— Dead Poets Society (1989)
Don't you think he might be there as well?
Tu ne penses pas qu’il pourrait être là lui aussi ?
— Diabolique (1955)
Dean really eats quite a lot, don't you think?
Dean mange vraiment beaucoup, tu ne trouves pas ?
Don't you think most Japanese students work hard?
Vous ne pensez pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
Don't you think I'd have some questions for you to answer?
Tu ne penses pas que j’aurais quelques questions auxquelles tu pourrais répondre ?
— Dil Se.. (1998)
Don't you think we deserve Tom's respect?
Tu ne penses pas que nous méritons le respect de Tom ?
Don't you think it went great?
Tu ne trouves pas que ça s’est super bien passé ?
Don't you think this suits me?
Tu ne trouves pas que ça me va bien ?
Father, this is the most unbelievable thing I've ever seen, don't you think?
Papa, c’est la chose la plus incroyable que j’aie jamais vue, tu ne trouves pas ?
— The Fifth Element (1997)
That's kind of far from Europe, don't you think?
C’est quand même assez loin de l’Europe, tu ne trouves pas ?
Don't you think this inspection has to do with that old lady?
Tu ne crois pas que cette inspection a quelque chose à voir avec cette vieille dame ?
— [REC] (2007)
Don't you think they might get a little suspicious?
Tu ne penses pas qu’ils pourraient trouver ça un peu suspect ?
— Catch Me If You Can (2002)
Don't you think I would like to do that?
Tu ne crois pas que j’aurais envie de faire ça ?
Don't you think the dog is smart?
Tu ne trouves pas que le chien est intelligent ?
Tu ne penses pas que j'ai raison ?
Don't you think it's a bit showy?
Tu ne trouves pas que c’est un peu tape-à-l’œil ?
— The Second Mother (2015)
Tu ne me trouves pas jolie ?
Don't you think I'd like to do that?
Tu ne crois pas que j’aimerais faire ça ?
Don't you think it's cold in here?
Tu ne trouves pas qu’il fait froid ici ?
— Wild Strawberries (1957)
Tu ne penses pas que c’est risqué ?
Don't you think we should do that today?
Tu ne penses pas qu’on devrait faire ça aujourd’hui ?
Don't you think Fred and Eva might come and see what's going on?
Tu ne penses pas que Fred et Eva pourraient venir voir ce qui se passe ?
— Funny Games (1997)
Don't you think this person looks like someone we're looking for?
Vous ne trouvez pas que cette personne ressemble à quelqu’un que nous recherchons ?
— The Age of Shadows (2016)
The truth's best, don't you think?
Rien ne vaut la vérité, tu ne trouves pas ?
— State and Main (2000)
Don't you think we restrain ourselves too often?
Tu ne penses pas qu’on se retient trop souvent ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Everything went very well, don't you think?
Tout s’est très bien passé, tu ne trouves pas ?
— The Leopard (1963)
Don't you think it's time you left?
Tu ne penses pas qu'il est temps que tu partes ?
Don't you think he's a rather dull actor?
Vous ne trouvez pas que c’est un acteur plutôt terne ?
Better move on then, don't you think?
Mieux vaut passer à autre chose, tu ne crois pas ?
— Mother Night (1996)
Don't you think that you are a bit too old for these things?
Tu ne penses pas que tu es un peu trop vieux pour ces choses-là ?
— The Orphanage (2007)
Don't you think she's got a beautiful smile?
Tu ne trouves pas qu’elle a un beau sourire ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Don't you think you're getting carried away?
Tu ne penses pas que tu t’emballes un peu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Don't you think I know what people say about me?
Tu ne crois pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Miro, don't you think it's time you quit?
Miro, tu ne penses pas qu’il est temps que tu arrêtes ?
— Carandiru (2003)
Don't you think you can frighten me!
Tu ne crois quand même pas pouvoir me faire peur !
— War and Peace (1968)
We orphans should stick together, don't you think?
Nous autres orphelins, on devrait rester soudés, tu ne trouves pas ?
— Castle in the Sky (1986)
Don't you think Tom will be able to do that?
Tu ne penses pas que Tom pourra faire ça ?
Don't you think this room looks more alive now.
Tu ne trouves pas que cette pièce paraît plus vivante maintenant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Don't you think you have that backwards?
Tu ne crois pas que tu te trompes complètement ?
Don't you think it's enough yet?
Tu ne penses pas que ça suffit maintenant ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Tu ne penses pas que c’est une bonne occasion de montrer tes talents ?
Don't you think that's strange?
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Don't you think you're a little out of line?
Tu ne trouves pas que tu dépasses un peu les bornes ?
— Diabolique (1955)
Don't you think we should put these in water?
Tu ne penses pas qu’on devrait les mettre dans l’eau ?
— State and Main (2000)
Driss, don't you think you're exaggerating.
Driss, tu ne trouves pas que tu exagères ?
— The Intouchables (2011)
Don't you think your bows and compliments overdid things a bit?
Tu ne trouves pas que tes courbettes et tes compliments étaient un peu trop appuyés ?
— The Leopard (1963)
That give it class, to put that in the middle, don't you think?
Ça lui donne de la classe, de mettre ça au milieu, tu ne trouves pas ?
— The Legend of 1900 (1998)
Don't you think that's probably a good thing?
Tu ne penses pas que c’est probablement une bonne chose ?
Don't you think you're stressed out, about all this?
Tu ne penses pas que tout ça te stresse ?
— Aquarius (2016)
But don't you think it's about time that I met your friend down at the Onyx?
Mais tu ne crois pas qu'il serait temps que je rencontre ton ami à l'Onyx ?
— Chicago (2002)
If that's the case, don't you think she's got too few lines?
Dans ce cas, tu ne trouves pas qu’elle a trop peu de répliques ?
— Perfect Blue (1998)
We should start thinking about our bet, don't you think?
Nous devrions commencer à réfléchir à notre pari, tu ne crois pas ?
— Funny Games (1997)
It's time to show it to the world, don't you think?
Il est temps de le montrer au monde entier, tu ne trouves pas ?
— Jojo Rabbit (2019)
Or we could try to help him, don't you think?
Ou alors, on pourrait essayer de l’aider, tu ne crois pas ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Don't you think he'd have called if he had anything at all?
Tu ne crois pas qu’il aurait appelé s’il avait eu quoi que ce soit à dire ?
— Psycho (1960)
That would be nice, don't you think?
Ce serait bien, tu ne trouves pas ?
Don't you think it's strange that he's not here?
Tu ne trouves pas étrange qu’il ne soit pas là ?
Don't you think that's a good sign?
Tu ne penses pas que c’est bon signe ?
You should go back, don't you think?
Tu devrais y retourner, tu ne crois pas ?
— Weathering with You (2019)
Don't you think you deserve that?
Tu ne penses pas que tu mérites ça ?
Well, then there's no problem, don't you think?
Eh bien, alors il n’y a pas de problème, tu ne trouves pas ?
Don't you think Tom and John look alike?
Tu ne trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
Don't you think you got carried away, our little Tomoe?
Tu ne penses pas t’être un peu laissée emporter, notre petite Tomoe ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I feel sorry for myself, don't you think?
Je m’apitoie sur mon sort, tu ne trouves pas ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Don't you think that if I had more to say, I would have told you already?
Tu ne penses pas que si j’avais eu quelque chose de plus à dire, je te l’aurais déjà dit ?
— The Invisible Guest (2017)
Don't you think that's significant?
Tu ne trouves pas ça important ?
Don't you think you are forgetting something?
Tu ne penses pas que tu oublies quelque chose ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Don't you think that's a bit weird?
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
C’est bien moi, tu ne trouves pas ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Don't you think Tanaka is the one who did it?
Tu ne penses pas que c’est Tanaka qui l’a fait ?
Don't you think it's a little early to talk business?
Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?
— Diva (1981)
Don't you think he would look cool with a pair of sunglasses?
Tu ne trouves pas qu’il aurait l’air cool avec une paire de lunettes de soleil ?
— The Big Sick (2017)
Perucho, don't you think the cannon is getting a bit rusty?
Perucho, tu ne trouves pas que le canon commence à rouiller un peu ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)