dès que
But as soon as I'm on the streets, I crash.
Mais dès que je suis dans la rue, je m’effondre.
— Taxi (1998)
He started crying as soon as he heard the news.
Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.
Jose, I knew this would happen as soon as I saw the whiskey.
Jose, je savais que ça arriverait dès que j'ai vu le whisky.
— Mondays in the Sun (2002)
Kat sold everything as soon as it arrived.
Kat a tout vendu dès que c’est arrivé.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
I called as soon as I got to Madrid.
J'ai appelé dès mon arrivée à Madrid.
— All About My Mother (1999)
Let's go as soon as John comes.
Partons dès que John arrivera.
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
They'll change course for the nearest island as soon as they're out of sight.
Dès qu’ils seront hors de vue, ils mettront le cap sur l’île la plus proche.
— Porco Rosso (1992)
As soon as there is a job needed you're in.
Dès qu’il y a un boulot à faire, tu es partant.
— Head-On (2004)
As soon as he finished his work, he went home.
Dès qu’il a terminé son travail, il est rentré chez lui.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Dès qu’elle a appris la nouvelle, elle a fondu en larmes.
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Dès que je parlerai bien néerlandais, je discuterai avec des femmes flamandes.
We have to do that as soon as we can.
Nous devons le faire dès que possible.
Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
Tom se rase tous les matins dès qu’il sort de la douche.
Let me know as soon as he comes back.
Préviens-moi dès qu’il revient.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Dès que l’enfant a vu sa mère, il a cessé de pleurer.
As soon as we got to the lake, we started swimming.
Dès notre arrivée au lac, nous avons commencé à nager.
I'll write you as soon as I arrive there.
Je t’écrirai dès que j’arriverai là-bas.
Like, as soon as I read that, I was like, "Oh, that's going in the show."
Genre, dès que j’ai lu ça, je me suis dit : « Oh, ça, il faut que je le mette dans le spectacle. »
— The Big Sick (2017)
He arrived as soon as he could.
Il est arrivé dès qu’il a pu.
As soon as she read the letter, she began to cry.
Dès qu’elle a lu la lettre, elle s’est mise à pleurer.
We need to do that as soon as we can.
Nous devons le faire dès que possible.
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
Dès que l’accident s’est produit, une voiture de police s’est précipitée sur les lieux.
As soon as he got pinched, he ratted on everybody.
Dès qu’il s’est fait arrêter, il a balancé tout le monde.
— GoodFellas (1990)
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
Je te contacterai dès que j’arriverai.
I'll call you as soon as I'm free.
Je t’appellerai dès que je serai libre.
Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?
Tu ne lui avais pas dit d’appeler dès qu’il serait arrivé à Wagah ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
Dès qu’elle m’a vu, elle m’a salué avec un sourire.
As soon as he joined my team he just kicked ass in Operation John Paul Second.
Dès son arrivée dans mon équipe, il a tout déchiré lors de l'opération Jean-Paul II.
— Elite Squad (2007)
I knew as soon as she showed up that my days here were numbered.
J'ai su dès son arrivée que mes jours ici étaient comptés.
— TÁR (2022)
As soon as school is out, we're going to Tuscany.
Dès que l’école sera finie, nous partirons en Toscane.
— Cinema Paradiso (1988)
As soon as she comes, we will begin.
Dès qu’elle arrivera, nous commencerons.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Dès qu’il a senti sa maison trembler, il s’est précipité dans le jardin.
Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.
Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.
— The Big Sick (2017)
Present the case as soon as he prepares it.
Présentez le dossier dès qu’il l’aura préparé.
— A Prophet (2009)
They came over us like devils as soon as we left the castle.
Ils se sont jetés sur nous comme des démons dès que nous avons quitté le château.
— The Legacy of the Siren (2012)
He left the room as soon as I entered it.
Il a quitté la pièce dès que je suis entré(e).
Come get me as soon as there's any news.
Viens me chercher dès qu’il y a du nouveau.
— Rome, Open City (1945)
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Dès que le mur sera peint, vous pourrez rentrer chez vous.
So as soon as he enters the mosque, you empty his gun.
Alors, dès qu'il entre dans la mosquée, tu vides son arme.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'll come back as soon as I find her.
Je reviendrai dès que je l’aurai trouvée.
— Weathering with You (2019)
I called the depot as soon as I heard.
J'ai appelé le dépôt dès que j'ai eu vent de la nouvelle.
— Mercy (2026)
But you call us as soon as you step inside the house.
Mais vous nous appelez dès que vous entrez dans la maison.
— The Way He Looks (2014)
As soon as you finish, just let me know.
Dès que vous avez terminé, prévenez-moi simplement.
— Maurie (1973)
We'll contact you as soon as we can.
Nous vous contacterons dès que possible.
Je t’appellerai dès que je saurai.
She said he'll be home as soon as the war's over.
Elle a dit qu’il rentrerait à la maison dès que la guerre serait terminée.
— Jojo Rabbit (2019)
As soon as the bell rang, we got up.
Dès que la cloche a sonné, nous nous sommes levés.
As soon as the cops leave, you guys attack and capture the booth.
Dès que les flics partent, vous attaquez et vous emparez du stand.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She started kissing him as soon as he got home.
Elle a commencé à l’embrasser dès qu’il est rentré à la maison.
She fell asleep as soon as she went to bed.
Elle s’est endormie dès qu’elle s’est couchée.
Tom fainted as soon as he saw the needle.
Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
Je prendrai soin de toi dès que le nouvel album sortira.
— Control (2007)
Write to your mother that I'll send it to her as soon as I'm back.
Écris à ta mère que je le lui enverrai dès que je serai de retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.
Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.
— The Diamond Arm (1969)
Be sure to write home as soon as you've found a place.
Pense à écrire à la maison dès que tu auras trouvé un logement.
— Kiki's Delivery Service (1989)
As soon as I shut the shop, I bought a taxi.
Dès que j'ai fermé le magasin, j'ai pris un taxi.
— Perfect Strangers (2016)
As soon as we land, run for the rocks.
Dès que nous atterrirons, courez vers les rochers.
— Dune (2021)
As soon as you're old enough to go, it's so not cool anymore.
Dès que tu es assez grand pour y aller, ce n’est vraiment plus cool du tout.
— Juno (2007)
As soon as you talk to him, he's got to call me.
Dès que tu lui parles, il doit m’appeler.
— GoodFellas (1990)
I'll call you as soon as I've finished.
Je t’appellerai dès que j’aurai terminé.
I'm going to take a bath as soon as I get home.
Je vais prendre un bain dès que je rentrerai chez moi.
As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Dès la tombée de la nuit, les feux d’artifice commenceront.
As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
Dès que je le trouverai, je te l’apporterai chez toi.
I recognized her as soon as I saw her.
Je l’ai reconnue dès que je l’ai vue.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Dès que j’arriverai à Londres, je t’écrirai un petit mot.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous recevez cet e-mail.
As soon as he's better, come and see us right away.
Dès qu’il ira mieux, viens nous voir tout de suite.
— Funny Games (1997)
As soon as a man is born, his path already leads to death.
Dès qu’un homme naît, son chemin le mène déjà à la mort.
As soon as he returns, I will tell you.
Dès qu’il reviendra, je te le dirai.
As soon as the Japanese guards are gone.
Dès que les gardes japonais seront partis.
— The Flowers of War (2011)
I'm looking for evidence, and I'll present it as soon as I find it.
Je cherche des preuves et je les présenterai dès que j’en trouverai.
— Mercy (2026)
As soon as he went out, it began to rain.
Dès qu’il est sorti, il s’est mis à pleuvoir.
As soon as he’s asleep, she’ll turn out the lights.
Dès qu’il sera endormi, elle éteindra les lumières.
— The Diamond Arm (1969)
As soon as it's all finished, I'll call you right away.
Dès que tout sera terminé, je t’appellerai tout de suite.
— Leviathan (2014)
I stand prepared to go, as soon as you decide.
Je suis prêt à partir, dès que vous aurez pris votre décision.
— The Conformist (1971)
As soon as I get back to Japan, my footage will hit the news.
Dès mon retour au Japon, mes images passeront au journal télévisé.
— A Taxi Driver (2017)
We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over.
Nous nous assiérons au fond et nous éclipserons dès que ce sera terminé.
— Dead Poets Society (1989)
Let me know as soon as you know.
Prévenez-moi dès que vous le saurez.
As soon as Munni is united with her parents..
Dès que Munni aura retrouvé ses parents…
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
As soon as he saw a policeman, he ran away.
Dès qu’il a vu un policier, il s’est enfui.
As soon as he comes back, let me know.
Dès qu’il revient, préviens-moi.
I dream as soon as I fall asleep.
Je rêve dès que je m'endors.
But I'll tell you as soon as I know.
Mais je te le dirai dès que je le saurai.
— System Crasher (2019)
I fall asleep as soon as I get home.
Je m’endors dès que je rentre chez moi.
As soon as people leave, I'll fit you in.
Dès que les gens seront partis, je te trouverai une place.
— Almost Famous (2000)
As soon as that boy grows up, he'll never love you the way you loved him.
Dès que ce garçon aura grandi, il ne t’aimera jamais comme tu l’as aimé.
— Ikiru (1952)
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Dès qu’il est question de payer, il se calme.
Submit your work as soon as you finish!
Soumettez votre travail dès que vous aurez terminé !
— The Wind Rises (2013)
Let me know as soon as he comes.
Préviens-moi dès qu’il arrive.
Let's go as soon as it stops raining.
Allons-y dès qu’il arrêtera de pleuvoir.
As soon as they find out we don't, we're dead.
Dès qu’ils découvriront que ce n’est pas le cas, on est morts.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'll leave as soon as I talk to Galya.
Je partirai dès que j’aurai parlé à Galya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
As soon as the door opened, they ran away.
Dès que la porte s’est ouverte, ils se sont enfuis.
I realized it was a mistake as soon as I did it.
J'ai compris que c'était une erreur dès que je l'ai faite.
As soon as I went out, it began to rain.
Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
I want you to write to me as soon as you get there.
Je veux que tu m’écrives dès que tu y arrives.
I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.
Je suis parti dès que j'ai vu ce gamin sauter dans le ruisseau.
— Blow Out (1981)
As soon as I get the grant, I'll pay you back.
Dès que j’aurai obtenu la subvention, je te rembourserai.
— I'm Still Here (2024)
The goods were sent as soon as they were packed.
Les marchandises ont été expédiées dès qu'elles ont été emballées.
As soon as something happens, you make them out to be saints.
Dès qu'il se passe quelque chose, vous les transformez en saints.
— GoodFellas (1990)
I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Je t’enverrai un message dès que j’arriverai à l’aéroport.
As soon as I left home, it began to rain.
Dès que j'ai quitté la maison, il s'est mis à pleuvoir.
That idea was discarded as soon as it was brought up.
Cette idée a été rejetée dès qu’elle a été proposée.
Je suis parti dès que j’ai pu.
As soon as he saw me, he ran away.
Dès qu’il m’a vu, il s’est enfui.
I'll pay you back as soon as I have money.
Je te rembourserai dès que j'aurai de l'argent.
As soon as I hit the desert, I'm thirsty.
Dès que j’arrive dans le désert, j’ai soif.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
Dès qu’elle a entendu sonner la cloche, elle a répondu au téléphone.
As soon as I find out what it's all about, I'll call you.
Dès que je saurai de quoi il s’agit, je t’appellerai.
— My Neighbor Totoro (1988)
As soon as he hears the song he goes crazy.
Dès qu'il entend la chanson, il devient fou.
— Memories of Murder (2003)
Let's leave as soon as he gets back.
Partons dès qu’il sera revenu.
Let's leave as soon as Tom gets here.
Partons dès que Tom arrivera.
He went to New York as soon as he got the letter.
Il est allé à New York dès qu’il a reçu la lettre.
As soon as he came, he started eating.
Dès qu’il est arrivé, il s’est mis à manger.
But she says she'll visit you as soon as she's better.
Mais elle dit qu’elle viendra te voir dès qu’elle ira mieux.
— System Crasher (2019)
I'll call you as soon as I know.
Je t'appellerai dès que je saurai.
As soon as I get up, I fix the coffee.
Dès que je me lève, je prépare le café.
They'll leave for their honeymoon as soon as Vanraj's court case is over.
Ils partiront en voyage de noces dès que le procès de Vanraj sera terminé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
As soon as we find out anything, we will contact him.
Dès que nous aurons des nouvelles, nous le contacterons.
Je suis venu dès que j'ai pu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Il tombe amoureux dès qu’il voit une fille aux yeux verts.
As soon as I felt the cold water, I started howling.
Dès que j'ai senti l'eau froide, je me suis mis à hurler.
— Behind the Sun (2001)
As soon as I heard the alarm, I saw the cops.
Dès que j’ai entendu l’alarme, j’ai vu les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
Since it's so important please call as soon as it comes.
Puisque c’est si important, appelle dès que ça arrive.
— Memories of Murder (2003)
As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.
As soon as she met him, she burst into tears.
Dès qu’elle l’a rencontré, elle a fondu en larmes.
As soon as you hear a sound, give the alert.
Dès que vous entendez un bruit, donnez l'alerte.
— The Wolf's Call (2019)
I have to leave as soon as the show's over.
Je dois partir dès que le spectacle sera terminé.
— The Big Sick (2017)
As soon as we know what's on that cell phone, we'll talk.
Dès qu’on saura ce qu’il y a sur ce téléphone portable, on en parlera.
— Agent Zeta (2026)
Il est venu dès qu’il a pu.
I will, as soon as we get the results.
Je le ferai, dès que nous aurons les résultats.
— The Lives of Others (2006)
They could've had him as soon as I took a statement.
Ils auraient pu l’arrêter dès que j’ai recueilli une déposition.
— Ghost in the Shell (1995)
Phone me as soon as you get there.
Appelle-moi dès que tu arrives.
As soon as he went to bed, he fell asleep.
Dès qu’il s’est couché, il s’est endormi.