plus facile, plus aisé
Short sentences are easier to read than long sentences.
Les phrases courtes sont plus faciles à lire que les phrases longues.
Things will get easier from now on.
Les choses vont s'améliorer à partir de maintenant.
If you taught biology, this would be easier.
Si vous enseigniez la biologie, ce serait plus facile.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Je pensais que ce serait plus facile.
The last question, even easier this time.
La dernière question, encore plus facile cette fois.
— The 400 Blows (1959)
Compared with the old model, this is far easier to handle.
Comparé à l’ancien modèle, celui-ci est bien plus facile à gérer.
Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?
Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
It’s easier with the father's name.
C’est plus facile avec le nom du père.
— The Secret Agent (2025)
There must be an easier way to do this.
Il doit y avoir un moyen plus simple de faire cela.
All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.
Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The words would have been easier to read if you were standing inside the ship.
Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.
It was just the easier solution.
C’était simplement la solution la plus facile.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
À partir de là, ce sera plus facile.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.
I find this problem easier than I originally thought.
Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.
Je vais vous simplifier la tâche.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Earning money by making money is far easier.
Gagner de l'argent en faisant travailler l'argent est bien plus facile.
— The Counterfeiters (2007)
It is necessary to make the study of languages easier.
Il est nécessaire de faciliter l’apprentissage des langues.
It might make your life a little bit easier.
Cela pourrait vous faciliter un peu la vie.
— The Machinist (2004)
Even it that makes it easier to get an apartment.
Même si cela facilite la recherche d'un appartement.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
A good lie is easier to believe than the truth.
Il est plus facile de croire un bon mensonge que la vérité.
I find the problem easier than I originally believed it to be.
Je trouve le problème plus facile que je ne le pensais au départ.
It's been easier than I thought.
Ça a été plus facile que je ne le pensais.
I just wish it were easier to do.
J’aimerais simplement que ce soit plus facile à faire.
Maybe it'd be easier if I were.
Ce serait peut-être plus facile si c’était le cas.
— The Man from Earth (2007)
I thought that it'd get easier.
Je pensais que ça deviendrait plus facile.
She has always done her best to make their life easier.
Elle a toujours fait de son mieux pour leur faciliter la vie.
There's nothing easier than speaking.
Il n’y a rien de plus facile que de parler.
Cat and a dog, what's easier to catch?
Entre un chat et un chien, lequel est le plus facile à attraper ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
Écoute, je viendrai chez toi, ce sera plus simple.
Won't things be easier for you after menopause?
Les choses ne seront-elles pas plus faciles pour vous après la ménopause ?
— Decision to Leave (2022)
The easier it will be to fool you.
Il sera d'autant plus facile de vous tromper.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
These books are easier than those books.
Ces livres sont plus faciles que ceux-là.
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Il est plus facile de draguer sur Internet que dans la rue.
Adding comments makes reading the code easier.
Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
I suppose it's true you'll be easier to find.
Je suppose que c’est vrai, tu seras plus facile à trouver.
— Poor Things (2023)
I'm leaving town today, but I could mail it to him if that's easier.
Je quitte la ville aujourd’hui, mais je pourrais le lui envoyer par la poste si c’est plus simple.
— Marty Supreme (2025)
It'd be easier since she's been to jail and all.
Ce serait plus facile, puisqu’elle a fait de la prison et tout.
— Lady Vengeance (2005)
But if you think it gets any easier, you are wrong!
Mais si vous pensez que cela devient plus facile, vous vous trompez !
— War Machine (2026)
Is there an easier way to do this?
Existe-t-il un moyen plus simple de faire cela ?
This was easier than I thought.
C’était plus facile que je ne le pensais.
The math homework proved to be easier than I had expected.
Les devoirs de maths se sont révélés plus faciles que je ne l’avais imaginé.
I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.
J’ai toujours pensé qu’il serait plus facile de conclure un marché avec une femme intelligente.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Look, Princess, you're not making my job any easier.
Écoute, princesse, tu ne me facilites pas la tâche.
— Shrek (2001)
They could whack me in here as easy as outside, maybe even easier.
Ils pourraient me tuer ici aussi facilement qu'à l'extérieur, voire plus facilement encore.
— GoodFellas (1990)
The boars will be easier than Moro and her tribe.
Les sangliers seront plus faciles à gérer que Moro et sa tribu.
— Princess Mononoke (1997)
I thought it would be easier this way.
Je pensais que ce serait plus facile comme ça.
Why do we live if not to make each other's lives easier?
Pourquoi vivons-nous, sinon pour nous faciliter la vie les uns aux autres ?
Adding comments makes the code easier to read.
L'ajout de commentaires rend le code plus facile à lire.
I realize that it is easier to write than to speak.
Je me rends compte qu’il est plus facile d’écrire que de parler.
It'd be easier to tell him the truth.
Ce serait plus facile de lui dire la vérité.
— The Chorus (2004)
Why are dogs easier to train than cats?
Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
The volume is what matters here, and French is easier for everyone.
C'est le volume qui compte ici, et le français est plus facile pour tout le monde.
— Anatomy of a Fall (2023)
C’est plus facile que je ne le pensais.
You could've chosen an easier way to do that.
Tu aurais pu choisir une manière plus simple de faire ça.
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Il connaît d’autres moyens, plus simples, d’obtenir ce qu’il désire.
Why don't you ask me something a little easier?
Pourquoi ne me demandes-tu pas quelque chose d’un peu plus facile ?
— Goalie (2019)
You should begin with easier questions.
Vous devriez commencer par des questions plus faciles.