tuer
They kill your father and your brother.
Ils ont tué ton père et ton frère.
— The Wages of Fear (1953)
Their sons decided each should kill one of the other's fathers.
Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.
— Assassination (2015)
If you wish,” said the Lion,“I will go into the forest and kill a deer for you.
« Si tu veux », dit le Lion, « j’irai dans la forêt et je tuerai un cerf pour toi. »
Except that we don't know who he'll kill next.
Sauf qu’on ne sait pas qui il tuera ensuite.
— Diva (1981)
You can 't kill even if it's me?
Tu ne peux pas tuer, même si c’est moi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
How could you kill those cute aliens?
Comment as-tu pu tuer ces adorables extraterrestres ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
I know he will kill Ursua and Armando.
Je sais qu'il tuera Ursua et Armando.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Let me kill a chicken to make him strong.
Laissez-moi tuer un poulet pour le rendre fort.
— Lust, Caution (2007)
Will you kill people or blow the country with a bomb?
Allez-vous tuer des gens ou faire sauter le pays avec une bombe ?
— Dil Se.. (1998)
It will kill monsters and pierce samurai armor.
Il tuera les monstres et percera les armures des samouraïs.
— Princess Mononoke (1997)
You want to kill this hunk of a man!
Vous voulez tuer ce beau gosse !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
Every time you kill an enemy you avenge my brother.
Chaque fois que tu tues un ennemi, tu venges mon frère.
— Lust, Caution (2007)
But they tried to kill my wife and my buddy.
Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon pote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Every bullet has the name of the person it is going to kill.
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle va tuer.
— RRR (2022)
Don't kill any more people, promise?
Ne tue plus personne, promis ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
The enemy can kill people, not their ideals.
L'ennemi peut tuer des gens, mais pas leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Don't let me see her or I might kill my wife!
Ne me laisse pas la voir, sinon je pourrais tuer ma femme !
— La Dolce Vita (1960)
You're gonna kill everybody in eastern Kansas, man!
Tu vas tuer tout le monde dans l’est du Kansas, mec !
— Cold Storage (2026)
Who do you think this is gonna kill, junkies and monkeys?
À votre avis, qui cela va-t-il tuer, des toxicomanes et des singes ?
— Léon: The Professional (1994)
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
Somebody kill that fucking machine.
Que quelqu'un détruise cette putain de machine.
— The Machinist (2004)
The Emperor wants to kill our entire family.
L'Empereur veut tuer toute notre famille.
— Curse of the Golden Flower (2006)
I'd kill for what's on that plate.
Je donnerais n’importe quoi pour ce qu’il y a dans cette assiette.
— Send Help (2026)
Someone had tried to kill a Reader-at-Law and his client.
Quelqu’un avait tenté de tuer un lecteur en droit et son client.
I most certainly did not kill four of them, myself, with my bare hands.
Je n’en ai certainement pas tué quatre moi-même, de mes propres mains.
Didn't she kill a guy a while back?
Elle n’a pas tué un type il y a quelque temps ?
— Chicago (2002)
He'll kill himself and a bunch of you rather than go to jail.
Il se tuera et en tuera plusieurs parmi vous plutôt que d'aller en prison.
— Decision to Leave (2022)
Use up all the trees and you kill the mountain.
Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tom said he wanted to kill himself.
Tom a dit qu’il voulait se suicider.
I'm going to kill every woman you love until you die.
Je vais tuer toutes les femmes que tu aimes jusqu’à ce que tu meures.
— Oldboy (2003)
Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Pourquoi le politicien essaie-t-il de faire taire les opinions de la majorité ?
Or would you rather we just kill each other?
Ou préféreriez-vous que nous nous entretuions ?
— Battle Royale (2000)
After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
Après tout, c'est un type qui a essayé de tuer mon père à une époque.
You think American bullets and bombs don't kill people?
Tu crois que les balles et les bombes américaines ne tuent personne ?
— Nuremberg (2025)
The Rojos threatened to kill his boy, Jesus.
Les Rojos ont menacé de tuer son fils, Jesús.
— A Fistful of Dollars (1964)
Cops kill cops they can 't trust.
Les flics tuent les flics auxquels ils ne peuvent pas faire confiance.
— American Gangster (2007)
I'll kill anything, but never a kid.
Je tuerais n’importe quoi, mais jamais un enfant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You were gonna kill your wife and child.
Tu allais tuer ta femme et ton enfant.
— Falling Down (1993)
I would like to kill time with you, against me.
J’aimerais passer le temps avec toi, tout contre moi.
I want to kill that jerk so much it hurts!
J'ai tellement envie de tuer ce crétin que ça me fait mal !
— Decision to Leave (2022)
We haven't won until we kill Ushitora and Inokichi.
Nous n’aurons pas gagné tant que nous n’aurons pas tué Ushitora et Inokichi.
— Yojimbo (1961)
Did Brendan Harris kill my daughter?
Est-ce que Brendan Harris a tué ma fille ?
— Mystic River (2003)
Dan threatened to kill Linda.
Dan a menacé de tuer Linda.
Kill all the effects except for the scream.
Supprime tous les effets, sauf le cri.
— Blow Out (1981)
I'm talking about mosquitoes that'll fucking kill your ass.
Je parle de moustiques qui vont carrément te tuer.
— American Gangster (2007)
He's got a project you will kill.
Il a un projet qui va te plaire énormément.
— Mulholland Drive (2001)
Because tomorrow morning, they're gonna kill my dad.
Parce que demain matin, ils vont tuer mon père.
— Wrong Turn (2021)
Tom said that he wanted to kill himself.
Tom a dit qu’il voulait se suicider.
You could kill me, but you'd also kill your child.
Tu pourrais me tuer, mais tu tuerais aussi ton enfant.
— Farewell My Concubine (1993)
Well, what the hell did I just kill Bob for?
Mais pourquoi diable ai-je tué Bob ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do you know how hard I tried not to kill people?
Sais-tu à quel point j'ai essayé de ne pas tuer de gens ?
— Thirst (2009)
Whether you kill one or one hundred, you only hang once!
Que vous en tuiez un ou cent, vous ne serez pendu qu'une seule fois !
— Yojimbo (1961)
Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch?
Même si je le voulais, comment pourrais-je tuer la Méchante Sorcière ?
They're gonna come in here and kill everybody.
Ils vont entrer ici et tuer tout le monde.
— The Rip (2026)
I think that Tom will try to kill Mary.
Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.
I've seen them kill children and babies.
Je les ai vus tuer des enfants et des bébés.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Because he said he'd kill your husband if his mother died.
Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.
— Decision to Leave (2022)
You aren't really going to kill Tom, are you?
Tu ne vas quand même pas tuer Tom, si ?
Why do people kill themselves?
Pourquoi les gens se suicident-ils ?
If you don't kill her, she'll kill herself.
Si tu ne la tues pas, elle se suicidera.
— The Skin I Live In (2011)
So, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?
Alors, Ronnie, comment est-ce qu'on tue un zombie, bordel ?
— The Dead Don't Die (2019)
Why'd your father kill your brother?
Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère ?
— Predator: Badlands (2025)
I want your permission to kill the bastard.
Je veux votre permission pour tuer ce salaud.
— Carandiru (2003)
I wish I could at least kill that brat!
Si seulement je pouvais au moins tuer ce sale gosse !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She attempted to kill herself.
Elle a tenté de se suicider.
I'm about to kill your little darling boy.
Je suis sur le point de tuer ton petit garçon adoré.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Are you aware that a bad formation can kill our brothers?
Sais-tu qu'une mauvaise formation peut tuer nos frères ?
— Red Cliff (2008)
The system was going to kill Fraga.
Le système allait tuer Fraga.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Repeat, if you kill that man, you die next.
Je le répète : si tu tues cet homme, tu seras le prochain à mourir.
— Reservoir Dogs (1992)
We kill for the forest of the Deer God.
Nous tuons pour la forêt du Dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
He tried to kill himself is what happened.
Il a tenté de se suicider, voilà ce qui s'est passé.
— Don Juan DeMarco (1994)
I'm told you want to help me kill the man who killed Ada.
On m’a dit que tu voulais m’aider à tuer l’homme qui a tué Ada.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
But why will Definite kill Faizal?
Mais pourquoi Definite va-t-il tuer Faizal ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.
The bastard you hate, but don't dare kill.
Le salaud que tu détestes, mais que tu n’oses pas tuer.
— Oldboy (2003)
Put your weapon down, or I kill your family.
Posez votre arme, ou je tue votre famille.
— Wrong Turn (2021)
This is the plan to return to Dead End Hill and kill Midnight.
Voici le plan pour retourner à Dead End Hill et tuer Midnight.
— City of Men (2007)
Why kill four agents and keep you alive?
Pourquoi tuer quatre agents et vous laisser en vie ?
— Agent Zeta (2026)
Send in something to eat or I'll kill a hostage.
Envoyez quelque chose à manger, sinon je tuerai un otage.
Tom told me he was going to kill himself.
Tom m’a dit qu’il allait se suicider.
Tell me, was it necessary that you kill all of them?
Dis-moi, était-il nécessaire que tu les tues tous ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you are my husband why don't you kill this man?
Si tu es mon mari, pourquoi ne tues-tu pas cet homme ?
— Rashomon (1950)
I guess I was the one person he just couldn't kill.
Je suppose que j’étais la seule personne qu’il n’arrivait tout simplement pas à tuer.
— Sinners (2025)
Nowadays some young men kill their parents without a thought.
De nos jours, certains jeunes hommes tuent leurs parents sans hésiter.
— Tokyo Story (1953)
I'd kill anybody right now for a cold tin of brew, so is.
Je tuerais n’importe qui, là, pour une canette de bière bien fraîche, c’est comme ça.
— Kajaki (2014)
I want to kill those sons of bitches.
J'ai envie de tuer ces fils de putes.
— Léon: The Professional (1994)
Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Les singes tuent aussi des gens, mais seulement s’ils ont des armes à feu.
You ask permission to kill, then change your mind?
Vous demandez la permission de tuer, puis vous changez d'avis ?
— Carandiru (2003)
Kill my brother, and I'll give you anything you want.
Tue mon frère et je te donnerai tout ce que tu veux.
— Amores Perros (2000)
You want to kill each other, do it outside!
Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors !
— Pixote (1980)
I think that Tom wants to kill himself.
Je pense que Tom veut se suicider.
Gangsters kill those who open their mouth, and I knew that, somehow.
Les gangsters tuent ceux qui ouvrent la bouche, et je le savais, d'une manière ou d'une autre.
— Elite Squad (2007)
I'll kill all you Axe Gangsters!
Je vais tous vous tuer, gangsters de la Bande de la Hache !
— Kung Fu Hustle (2004)
So you didn't not kill only Hyang-sook, correct?
Alors, vous n'avez pas tué que Hyang-sook, c'est bien ça ?
— Memories of Murder (2003)
Two men trying to kill each other right now.
Deux hommes qui tentent de s'entretuer en ce moment même.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why'd you kill my sister from Manchuria?
Pourquoi as-tu tué ma sœur de Mandchourie ?
— Assassination (2015)
Pourquoi tuerais-je votre chien ?
Why did you kill So-mi's mother?
Pourquoi as-tu tué la mère de So-mi ?
— The Man from Nowhere (2010)
How can you all kill each other so easily?
Comment pouvez-vous tous vous entretuer si facilement ?
— Battle Royale (2000)
No, Jesus Christ, Dane didn't fucking kill Jackie.
Non, putain, Dane n’a pas tué Jackie.
— The Rip (2026)