est-ce que je peux
Puis-je vraiment prendre ce risque ?
Can I leave my plant here while I take my stuff upstairs?
Puis-je laisser ma plante ici pendant que je monte mes affaires à l'étage ?
— Léon: The Professional (1994)
Can I have a look at the magazine?
Puis-je jeter un coup d'œil au magazine ?
Can I talk to him for a minute?
Puis-je lui parler une minute ?
Can I check your blood pressure?
Puis-je prendre votre tension artérielle ?
Can I, uh, drive you home, Mindy?
Est-ce que je peux, euh, te raccompagner chez toi, Mindy ?
— The Dead Don't Die (2019)
Can I read your stuff sometime?
Puis-je lire vos écrits un jour ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Can I go and see Nishimiya again?
Puis-je retourner voir Nishimiya ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Puis-je ouvrir le rideau ?
Puis-je te ramener à la maison ?
What the hell more can I say to her, Mo?
Qu'est-ce que je peux bien lui dire de plus, Mo ?
— Maurie (1973)
Can I shoot a scene when I'm like this?
Est-ce que je peux tourner une scène dans cet état ?
— Day for Night (1973)
Puis-je vous dire ce qui me dérange ?
Can I check Mr. Sinha's call data?
Puis-je consulter les données d’appel de M. Sinha ?
— Andhadhun (2018)
Can I witness the last moment of my mother?
Puis-je être témoin du dernier moment de ma mère ?
— Departures (2008)
Can I go swimming, Mother?
Maman, je peux aller nager ?
If I can 't be safe around my own kind, who can I be safe around?
Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?
— Malcolm X (1992)
Grandma, can I come here every day?
Grand-mère, est-ce que je peux venir ici tous les jours ?
— Hoppers (2026)
Can I have a word with you alone?
Puis-je vous parler en privé ?
Hey, can I address the, uh, infant in the room?
Hé, puis-je m'adresser au… euh… bébé qui se trouve dans la pièce ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can I put this on your finger?
Puis-je vous mettre ça au doigt ?
Puis-je allumer la télévision ?
Not only can I tell, I know who it is.
Non seulement je peux le dire, mais je sais qui c’est.
— Almost Famous (2000)
Hey, can I put you in here for old time's sake?
Hé, je peux te mettre ici, pour le bon vieux temps ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She can 't swim and neither can I.
Elle ne sait pas nager, et moi non plus.
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Puis-je compter sur toi pour être là à l’heure demain ?
Puis-je visiter une galerie d’art ?
Can I tell you something about women?
Puis-je vous dire quelque chose sur les femmes ?
And what the fuck can I do for you?
Et qu'est-ce que je peux bien faire pour vous, putain ?
— Control (2007)
Jesus, Celeste, can I tell the fucking story?
Putain, Céleste, est-ce que je peux raconter cette putain d’histoire ?
— Mystic River (2003)
Puis-je porter tes vêtements ?
Can I please ask you to put that down?
Pourriez-vous poser ça, s'il vous plaît ?
— The Wrecking Crew (2026)
Puis-je faire une pause maintenant ?
Can I come for the big bath again?
Est-ce que je peux revenir pour le grand bain ?
— Departures (2008)
Can I go to the movies tomorrow?
Puis-je aller au cinéma demain ?
Can I bring you anything else?
Puis-je vous apporter autre chose ?
I do not want nor can I suffer this anymore.
Je ne veux plus et je ne peux plus supporter cela.
— The Orphanage (2007)
Can I talk with the professor?
Puis-je parler au professeur ?
Papa, est-ce que je peux nager là-dedans ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
Can I tell you a little secret?
Puis-je vous confier un petit secret ?
Listen, Campbell, can I give you some advice?
Écoute, Campbell, puis-je te donner un conseil ?
— Mother Night (1996)
Puis-je reprendre le travail ?
Mommy, can I go out to see my friends?
Maman, je peux aller voir mes amis ?
— Paris Je T'aime (2006)
Puis-je changer de chaîne ?
Est-ce que je peux finir ce que je dis ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Puis-je fermer la porte ?
I can 't go back past the birth again, can I?
Je ne peux pas retourner avant la naissance, n’est-ce pas ?
— About Time (2013)
Do I have to have a lawyer, or can I write one out myself?
Est-ce que je dois avoir recours à un avocat, ou puis-je le rédiger moi-même ?
— Maurie (1973)
Puis-je appuyer sur le bouton ?
God, can I say one more thing?
Seigneur, puis-je ajouter une dernière chose ?
— Battle Royale (2000)
Oh, can I call this car Hae Jin-ho?
Oh, est-ce que je peux appeler cette voiture Hae Jin-ho ?
— Broker (2022)
How much can I fight my father?
Jusqu'où puis-je aller dans mon affrontement avec mon père ?
— Super 30 (2019)
Puis-je manger quelque chose ?
Can I ride this horse for a while?
Puis-je monter ce cheval un moment ?
Can I go back to Paris with you?
Puis-je retourner à Paris avec toi ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Hey, Eichmann, can I ask you a personal question?
Hé, Eichmann, puis-je vous poser une question personnelle ?
— Mother Night (1996)
Never could get anything past you, can I?
Je n'ai jamais rien pu te cacher, n'est-ce pas ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Can I tell my father what you want?
Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
Puis-je aider de quelque façon que ce soit ?
Can I carry this on the plane?
Puis-je emporter ceci dans l’avion ?