you can't just

tu ne peux pas simplement

→ you

phrase Uncommon #10,065

tu ne peux pas simplement S’emploie pour dire qu’une action n’est pas acceptable ou ne peut pas être faite sans tenir compte des conséquences ou des règles.

EN: You can't just leave without saying goodbye.

FR: Tu ne peux pas simplement partir sans dire au revoir.

You don't have to marry, you can't just leave your parents.

Tu n'es pas obligé(e) de te marier, tu ne peux pas simplement abandonner tes parents.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You can't just come here without an appointment.

Vous ne pouvez pas venir ici sans rendez-vous comme ça.

You can't just win and walk away.

Tu ne peux pas simplement gagner et t'en aller.

— To Live (1994)

You can't just use up all the water!

Tu ne peux pas simplement utiliser toute l’eau !

— Nobody Knows (2004)

You can't just change your mind.

Tu ne peux pas simplement changer d’avis.

You can't just dump us.

Tu ne peux pas nous laisser tomber comme ça.

— Even the Rain (2011)

You can't just speak to any guy off the street.

Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.

— Léon: The Professional (1994)

You can't just turn up here.

Tu ne peux pas débarquer ici comme ça.

— System Crasher (2019)

You can't just split with that chick.

Tu ne peux pas simplement larguer cette nana.

— City of God (2002)

You can't just get up!

Tu ne peux pas te lever comme ça !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You can't just roll over and take it all.

Tu ne peux pas simplement te laisser faire et tout accepter.

— The Captain (2018)

You can't just leave me here to die.

Tu ne peux pas simplement me laisser ici mourir.

You can't just come back here tearing shit up, doing whatever the fuck you want.

Tu peux pas revenir ici comme ça, tout foutre en l’air et faire ce que tu veux, bordel.

— The Wrecking Crew (2026)

You can't just drop stuff and wait for some idiot to pick it up.

Tu ne peux pas simplement laisser traîner des trucs en attendant qu’un idiot les ramasse.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can't just leave us here with no food and water.

Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

You can't just use people like that!

Tu ne peux pas te servir des gens comme ça !

— Akira (1988)

You can't just publish that it's rape based on rumors.

Tu ne peux pas te contenter de publier que c’est un viol en te fondant sur des rumeurs.

— Article 15 (2019)

You can't just accuse people!

Tu ne peux pas accuser les gens comme ça !

— Bicycle Thieves (1948)

You can't just pretend that nothing happened.

Tu ne peux pas faire comme si rien ne s’était passé.

You can't just not do your job.

Tu ne peux pas simplement ne pas faire ton travail.

You can't just tilt the table.

Tu ne peux pas simplement incliner la table.

— System Crasher (2019)

You can't just keep me here.

Tu ne peux pas continuer à me garder ici.

— Shelter (2026)

You can't just take someone else's job.

Tu ne peux pas simplement prendre le travail de quelqu’un d’autre.

— Spirited Away (2001)

You can't just stick it in.

Tu ne peux pas simplement l’insérer.

— Y Tu Mamá También (2001)

You can't just chop him to pieces.

Tu ne peux pas simplement le découper en morceaux.

— Seven Samurai (1954)

Oh, you can't just stay in there all by yourself, Laura.

Oh, tu ne peux pas rester là-dedans toute seule, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

You can't just change personality like this.

Tu ne peux pas changer de personnalité comme ça.

— Chungking Express (1994)

You can't just make up the rules as you go along.

Tu ne peux pas inventer les règles au fur et à mesure.

You can't just take him.

Tu ne peux pas simplement l'emmener.

— System Crasher (2019)

Juno, you can't just drop in on them like that.

Juno, tu ne peux pas débarquer chez eux comme ça.

— Juno (2007)

What happened to you that you can't just have a normal conversation?

Qu’est-ce qui t’est arrivé pour que tu ne puisses même pas avoir une conversation normale ?

— Zootopia 2 (2025)

You can't just go.

Tu ne peux pas partir comme ça.

You can't just not show up.

Tu ne peux pas simplement ne pas venir.

Educator, you can't just come into my room.

Éducateur, vous ne pouvez pas entrer dans ma chambre comme ça.

— System Crasher (2019)

Young lady, you can't just get in cars with complete strangers.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas monter comme ça dans la voiture de parfaits inconnus.

— System Crasher (2019)

You can't just let the boys in here!

Tu ne peux pas laisser entrer les garçons comme ça !

— Good Bye, Lenin! (2003)