take him

Do you want me to take him back with me?

Tu veux que je le ramène avec moi ?

So I've decided to take him on as an apprentice.

J’ai donc décidé de le prendre comme apprenti.

— Ne Zha (2019)

You're gonna take him up on the roof, across to my car on Lapham's Alley.

Tu vas l’emmener sur le toit, puis jusqu’à ma voiture dans Lapham’s Alley.

— One Battle After Another (2025)

Take him tea full of vinegar.

Apportez-lui du thé plein de vinaigre.

— To Live (1994)

Where'd they take him?

Où l'ont-ils emmené ?

— Yojimbo (1961)

You should take him.

Tu devrais le prendre.

— The Secret Agent (2025)

He'll take him.

Il l'emmènera.

— The Visitors (1993)

Take him your way.

Emmène-le comme tu veux.

— Control (2007)

Pasquale and I will take him.

Pasquale et moi, nous l’emmènerons.

— Bicycle Thieves (1948)

And you should take him.

Et vous devriez le prendre.

— The Secret Agent (2025)

Who will take him away from us?

Qui nous l’enlèvera ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Now he's yours, you take him!

Maintenant, il est à toi, prends-le !

— City of Men (2007)

Take him out and kill him.

Éliminez-le et tuez-le.

— House of Flying Daggers (2004)

We can 't take him back home now.

Nous ne pouvons pas le ramener chez lui maintenant.

— The 400 Blows (1959)

Here, you take him.

Tiens, prends-le.

— The English Patient (1996)

Why do I have to take him?

Pourquoi dois-je l'emmener ?

— The Wailing (2016)

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

Take him home.

Ramène-le à la maison.

— Mondays in the Sun (2002)

Just take him down, man!

Abattez-le, mec !

— Do the Right Thing (1989)

I had no other choice but to take him at his word.

Je n’ai eu d’autre choix que de le croire sur parole.

Now he doesn't even want me to take him home.

Maintenant, il ne veut même plus que je le ramène chez lui.

— The Way He Looks (2014)

Take him aft, boys.

Emmenez-le à l’arrière, les gars.

— Das Boot (1981)

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Si vous l’entendiez parler français, vous le prendriez pour un Français.

Irina, take him for a minute.

Irina, prends-le une minute.

— The Cranes Are Flying (1957)

Take him down!

Abattez-le !

— Do the Right Thing (1989)

OK, take him.

D’accord, emmenez-le.

— Elite Squad (2007)

If you can 't take him back, we'll send him to our security department.

Si vous ne pouvez pas le reprendre, nous l’enverrons à notre service de sécurité.

— Mommy (2014)

Take him!

Prenez-le !

— Rushmore (1998)

You take him from here.

Tu le prends d’ici.

— The 400 Blows (1959)

She suggested that I take him to the zoo.

Elle a suggéré que je l’emmène au zoo.

We must take him outside.

Nous devons l’emmener dehors.

— RRR (2022)

Who will take him?

Qui va le prendre ?

— Leviathan (2014)

Krammer, take him away.

Krammer, emmenez-le.

— Rome, Open City (1945)

If you want, I can take him, so you don't need to go and come back.

Si tu veux, je peux l’emmener, comme ça tu n’auras pas besoin d’y aller et de revenir.

— The Way He Looks (2014)

Take him back to the US and put him on trial.

Ramenez-le aux États-Unis et traduisez-le en justice.

— Genocidal Organ (2017)

And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.

Et puis je me suis dit qu’on n’était peut-être pas censés l’emmener avec nous.

— Field of Dreams (1989)

Let's take him in first.

Faisons-le entrer d’abord.

— The Chaser (2008)

Take him out.

Éliminez-le.

— House of Flying Daggers (2004)

Jimmy insisted that I take him to the zoo.

Jimmy a insisté pour que je l’emmène au zoo.

Why don't we take him a bottle of wine?

Pourquoi ne lui apporte-t-on pas une bouteille de vin ?

Take him where?

L'emmener où ?

— Akira (1988)

To hear him talk, you might take him for a girl.

À l’entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.

We can 't take him to a hospital.

On ne peut pas l’emmener à l’hôpital.

— Reservoir Dogs (1992)

He goes wherever his feet take him.

Il va là où ses pieds le mènent.

I won't let you take him.

Je ne te laisserai pas l'emmener.

— Titane (2021)

Take him away, take him away.

Emmenez-le, emmenez-le.

— Pinocchio (2019)

All right, well, we can take him off the fucking board.

Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.

— American Gangster (2007)

Let us take him back.

Reprenons-le.

— Fearless (2006)

You see, Lieutenant, if we don't take him across, he'll go on his own.

Vous voyez, lieutenant, si nous ne le faisons pas passer de l’autre côté, il ira de son propre chef.

— Ivan's Childhood (1962)

Take him in!

Accueillez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And I'm here to take him and my wife home.

Et je suis ici pour ramener ma femme et lui à la maison.

— The Legacy of the Siren (2012)

Just take him downtown, damn it!

Emmenez-le en ville, bon sang !

— Marty Supreme (2025)

You should wrap him up warm, take him out in the fresh air.

Il faut bien l'envelopper et le sortir prendre l'air.

— Beanpole (2019)

Take him alive!

Capturez-le vivant !

— Curse of the Golden Flower (2006)

We need to take him home.

Nous devons le ramener à la maison.

Take him down.

Mets-le à terre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We can not take him out of the deal?

On ne peut pas l'exclure de l'accord ?

— Wild Tales (2014)

Take him.

Prends-le.

— All About My Mother (1999)

You take him.

Vous le prenez.

— To Live (1994)

If he'll be of use, take him.

S’il peut être utile, prends-le.

— Tampopo (1985)

Take him back, to the stall.

Ramenez-le à son box.

— Life Is Beautiful (1997)

Take him over there.

Emmenez-le là-bas.

— [REC] (2007)

Take him with you.

Emmenez-le avec vous.

— Victoria (2015)

We can take him.

On peut le prendre.

— Diabolique (1955)

We have to take him to the hospital, hyung.

On doit l'emmener à l'hôpital, hyung.

— Broker (2022)

Let BOPE take him out, Fábio.

Laisse le BOPE l'éliminer, Fábio.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Take him into the woods.

Emmenez-le dans les bois.

— City of God (2002)

Just take him off me!

Enlevez-le-moi !

— Do the Right Thing (1989)

Where will you take him?

Où l'emmènerez-vous ?

— City of Men (2007)

Where do I take him?

Où dois-je l'emmener ?

— The Counterfeiters (2007)

Can Ivanov take him?

Ivanov peut-il le vaincre ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Then I guess we take him to a hospital.

Alors, je suppose qu’on l’emmène à l’hôpital.

— Reservoir Dogs (1992)

Kolya, just take him.

Kolya, prends-le, c’est tout.

— Leviathan (2014)

Come on, take him your way.

Allez, emmène-le par ton chemin.

— Control (2007)

Alika, I don't want to take him from you, nor your position in the harem.

Alika, je ne veux pas te l’enlever, ni prendre ta place dans le harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

Should we take him in?

Devrions-nous le recueillir ?

— The Dead Don't Die (2019)

You can 't just take him.

Tu ne peux pas simplement l'emmener.

— System Crasher (2019)

We need to take him out.

Il faut le sortir.

— Brother (1997)

Take him downtown!

Emmenez-le en ville !

— Marty Supreme (2025)

Just take him down!

Abattez-le !

— Do the Right Thing (1989)