Yap.Town

does it

est-ce que ça, le fait

→ do
phrase Very common #1,055
est-ce que ça S’emploie dans les questions au présent avec « it » ; le verbe principal suit « it ».
EN: Does it work well?
FR: Est-ce que ça marche bien ?

Life doesn't end if you don't go to Cambridge, does it?

La vie ne s’arrête pas si tu ne vas pas à Cambridge, n’est-ce pas ?

— Super 30 (2019)

Does it really matter?

Est-ce que cela a vraiment de l’importance ?

Does it happen to no teacher?

Cela n’arrive-t-il à aucun professeur ?

Or does it seem familiar?

Ou cela vous semble-t-il familier ?

— Funny Games (1997)

Does it snow much here in winter?

Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?

Teacher, does it have to be a pair of two?

Maître, est-ce qu'il faut que ce soit une paire de deux ?

— The Way He Looks (2014)

Does it torment you?

Cela vous tourmente-t-il ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

It doesn't work, does it?

Ça ne marche pas, n’est-ce pas ?

Does it include Mrs. Sasaki?

Est-ce que Mme Sasaki est incluse ?

— The Handmaiden (2016)

How many hours does it take to go to Okinawa by plane?

Combien d’heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?

Does it match the curtains?

Est-ce que ça va avec les rideaux ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Does it bother you?

Cela vous dérange-t-il ?

— A Prophet (2009)

Does it put you off when a girl does this?

Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?

— Lady Vengeance (2005)

Does it feel like there's something between us?

Tu as l’impression qu’il y a quelque chose entre nous ?

— Juno (2007)

Does it show?

Est-ce que ça se voit ?

Does it taste delicious, you bastard!

Ça a l'air délicieux, espèce d'enfoiré !

— The Chaser (2008)

That doesn't really help us, does it?

Ça ne nous aide pas vraiment, n’est-ce pas ?

And does it honor you to be considered for membership in our club?

Et est-ce un honneur pour vous d'être considéré(e) pour devenir membre de notre club ?

— One Battle After Another (2025)

Does it make you mad?

Cela vous met-il en colère ?

— Akira (1988)

Does it bother you to hear?

Cela vous dérange-t-il d'entendre cela ?

— The Princess Bride (1987)

How long does it last?

Combien de temps cela dure-t-il ?

— The Intouchables (2011)

Nothing escapes you, does it!

Rien ne t’échappe, hein !

Does it offend you?

Est-ce que cela vous offense ?

How fast does it go?

À quelle vitesse ça va ?

— Roma (2018)

Does it ever kick?

Est-ce que ça donne des coups ?

— System Crasher (2019)

It doesn't make any sense, does it?

Ça n’a aucun sens, n’est-ce pas ?

Does it ring a bell?

Cela vous dit quelque chose ?

Does it have anything to do with you, sir?

Cela a-t-il un rapport avec vous, monsieur ?

— Neighboring Sounds (2012)

Is it just me, or does it stink in here?

C’est moi, ou ça pue ici ?

Does it stink yet?

Ça pue déjà ?

— A Dog's Will (2000)

How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?

Combien de temps faut-il, à peu près, pour aller d’ici à la mairie à pied ?

It doesn't, does it?

Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

— Toy Story 4 (2019)

Does it look that bad?

Ça a l'air si mal que ça ?

— Your Name. (2016)

Does it belong to Gorodish?

Est-ce que ça appartient à Gorodish ?

— Diva (1981)

Three miles on foot What does it use?

Trois miles à pied. De quoi cela utilise-t-il ?

— The Chorus (2004)

Does it come with an instruction manual?

Est-ce que ça vient avec un manuel d'instructions ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Does it really work?

Est-ce que ça marche vraiment ?

— The Host (2006)

Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?

Tout ce que M. Keating peut dire, tu t’en fiches complètement, pas vrai, Todd ?

— Dead Poets Society (1989)

Does it have a cover?

Est-ce qu'il a une couverture ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Four miles on foot What does it use?

Quatre miles à pied. De quoi cela utilise-t-il ?

— The Chorus (2004)

Or does it?

Ou pas ?

— Summertime (1955)

Does it snow much in the winter?

Neige-t-il beaucoup en hiver ?

When does it end?

Quand est-ce que ça se termine ?

Does it work that way?

Ça fonctionne comme ça ?

— Wild Tales (2014)

Does it look familiar?

Cela vous semble familier ?

— Mulholland Drive (2001)

Anyhow, it doesn't matter, does it?

Enfin bref, ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

It doesn't seem possible, does it?

Ça ne semble pas possible, n’est-ce pas ?

Does it burn?

Est-ce que ça brûle?

— The Thief (1997)

Does it reach you?

Est-ce que cela vous parvient ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Doesn't sound like me, does it?

Ça ne me ressemble pas, hein ?

— The Lives of Others (2006)

Does it feel okay?

Ça va ?

— The Handmaiden (2016)

Does it snow a lot here in the winter?

Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?

“How does it do that?”

Comment fait-il ça ?

Does it taste good?

Est-ce que c'est bon ?

— Head-On (2004)

And does it listen?

Et est-ce qu'il obéit ?

— A Dog's Will (2000)

Does it make you remember anything?

Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?

— Mulholland Drive (2001)

Does it bother you, Mr. Amdursky?

Cela vous dérange, monsieur Amdursky ?

— Catch Me If You Can (2002)

Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?

Est-ce que ça fait mal seulement là où j’appuie, ou ailleurs ?

Does it excite you to find them like that?

Cela vous enthousiasme-t-il de les trouver ainsi ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?

Combien de minutes faut-il environ pour se rendre à la gare en taxi ?

Does it run?

Est-ce qu'il fonctionne ?

— The Tao of Steve (2000)

It really doesn't affect you, does it?

Ça ne te touche vraiment pas, n’est-ce pas ?

Does it have some mental illness?

Est-ce qu'il/elle souffre d'une maladie mentale ?

— PK (2014)

Does it suit her?

Est-ce que ça lui va bien ?

— About Time (2013)

My sense of smell never fails me, does it, son?

Mon odorat ne me fait jamais défaut, n'est-ce pas, mon fils ?

— The Secret Agent (2025)

Does it make a big difference?

Est-ce que ça change grand-chose ?

How much water does it take to fill your swimming pool?

De combien d’eau avez-vous besoin pour remplir votre piscine ?

Does it bother you if I light up a cigarette?

Ça te dérange si je fume une cigarette ?

At what time does it close?

À quelle heure ferme-t-il ?

Does it mean Nandi, the bull?

Est-ce que ça veut dire Nandi, le taureau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Does it concern you that your daughter has just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

This doesn't make much sense, does it?

Ça n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ?

Does it really?

Vraiment ?

— Office Romance (1977)

Does it have an image of Aishwarya Rai?

Est-ce qu'il y a une image d'Aishwarya Rai ?

— Andhadhun (2018)

In no way does it qualify as any form of proof.

Cela ne constitue en aucun cas une preuve.

— Anatomy of a Fall (2023)

How many does it take?

Combien en faut-il ?

— Whistle (2026)

Does it snow much in winter?

Neige-t-il beaucoup en hiver ?

About how many hours does it take to do that?

Environ combien d’heures faut-il pour faire ça ?

What, does it look like a warning to you?

Quoi, ça ressemble à un avertissement pour vous ?

— Malcolm X (1992)

It doesn't count if someone fucking tells you, does it?

Ça ne compte pas si quelqu’un te le dit, putain, hein ?

— Kajaki (2014)

Does it work?

Est-ce que ça marche ?

— Parasite (2019)

Does it look like I give a shit?

On dirait que ça me fait une belle jambe ?

— Send Help (2026)

Does it come out like this?

Est-ce que ça sort comme ça ?

— Broker (2022)

Does it really exist?

Est-ce que ça existe vraiment ?

Does it feel strange?

Est-ce que ça fait bizarre ?

— PK (2014)

"What does it all mean?"

Qu’est-ce que tout cela signifie ?

— Society of the Snow (2023)

Does it snow a lot in winter?

Neige-t-il beaucoup en hiver ?

“How does it work?”

Comment ça marche ?

Does it have to be today?

Est-ce que ça doit forcément être aujourd’hui ?

Does it taste okay?

Ça a bon goût ?

This job just never lets up, does it?

Ce travail ne connaît jamais de répit, n'est-ce pas ?

— Ghost in the Shell (1995)

What exactly does it do, the Canadian University Institute of Rome?

Que fait exactement l'Institut universitaire canadien de Rome ?

— The Barbarian Invasions (2003)

"How does it feel to be famous?"

Qu’est-ce que ça fait d’être célèbre ?

— Day for Night (1973)

How many people does it take to change a lightbulb?

Combien de personnes faut-il pour changer une ampoule ?

Does it make your mouth water?

Ça vous met l'eau à la bouche ?

— Picnic (1955)

How many minutes does it take to get to the JR station on foot?

Combien de minutes faut-il pour se rendre à pied à la gare JR ?

Does it bother you, Mr. Fox?

Ça vous dérange, monsieur Fox ?

— Catch Me If You Can (2002)

Nothing ever gets past you, does it?

Rien ne vous échappe jamais, n'est-ce pas ?

— The Return (2003)

Does it pay?

Est-ce que ça rapporte ?

— Thesis (1996)

Does it exist?

Est-ce que ça existe ?

Does it seem a bit quiet to you?

Est-ce que ça vous semble un peu calme ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Colour doesn't matter, does it?

La couleur n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Fallen Angels (1995)

Does it have something to do with Mary?

Est-ce que cela a un lien avec Marie ?

Does it take a long time?

Est-ce que ça prend beaucoup de temps ?

— Life Is Beautiful (1997)

What sound does it make?

Quel son produit-il ?

Does it make any difference?

Est-ce que ça change quelque chose ?

— Andrei Rublev (1966)

Does it bother you that I'm a fag, or just that I didn't tell you?

Ça te dérange que je sois pédé, ou seulement que je ne te l’aie pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

How does this--How does it work?

Comment ça — comment ça marche ?

— TÁR (2022)

At what time does it open?

À quelle heure ouvre-t-il ?

Does it mean anything?

Est-ce que cela a une signification ?

— Bacurau (2019)

Does it even have a key?

A-t-il même une clé ?

— I'm Still Here (2024)

What the hell does it look like?

À quoi ça ressemble, bordel ?

— Falling Down (1993)

What in God's name does it mean?

Mais qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

How many pennies does it take to make one pound?

Combien de centimes faut-il pour faire une livre ?

Does it recycle?

Est-ce recyclable ?

It doesn't suit us, does it.

Ça ne nous convient pas, n’est-ce pas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Does it have anything to do with this?

Est-ce que ça a un rapport avec ça ?

— Agent Zeta (2026)

Does it still hurt?

Ça fait encore mal ?

— The Skin I Live In (2011)

One plus one, does it make one?

Un plus un, ça fait un ?

— Incendies (2010)

How many days does it usually take?

Combien de jours cela prend-il habituellement ?

Does it?

Vraiment ?

— Paddington 2 (2017)

Wh-What does it have to do with you?

Q-Qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?

— Dead Poets Society (1989)

Does it look like a whale?

Est-ce que ça ressemble à une baleine ?

— Shoplifters (2018)

But what the hell does it mean to be really honest?

Mais que diable signifie être vraiment honnête ?

— 8½ (1963)

Does it bark at her?

Est-ce qu'il aboie après elle ?

“Your own little income,” he asked,“does it come out of the business?”

« Ton petit revenu à toi, demanda-t-il, est-ce qu’il vient de l’entreprise ? »

What the fuck does it look like?

Ça ressemble à quoi, bordel ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Does it come to physical force?

Est-ce que cela implique le recours à la force physique ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

When two people are in love, does it really matter?

Quand deux personnes sont amoureuses, est-ce que cela a vraiment de l'importance ?

— Thirst (2009)

phrase Uncommon #16,916
le fait Désigne le fait d’accomplir une action déjà connue ou mentionnée.
EN: He does it every morning.
FR: Il le fait tous les matins.

And a king knows what to do and does it.

Et un roi sait ce qu'il doit faire et le fait.

— Mystic River (2003)

Is it ok if she does it?

Est-ce que ça pose problème si elle le fait ?

— Head-On (2004)

And yeah, it does it.

Et ouais, ça marche.

— TÁR (2022)

Everyone does it.

Tout le monde le fait.

But I does it.

Mais je le fais.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Nobody does it better.

Personne ne le fait mieux.

Tom does it very well.

Tom le fait très bien.

But if tell others, he never does it again.

Mais si je le dis aux autres, il ne recommence jamais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It does it every time.

Ça le fait à chaque fois.

— TÁR (2022)

If the presentation does it, he'll give us the entire account.

Si la présentation y parvient, il nous confiera l’intégralité du compte.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She only does it with me.

Elle ne le fait qu'avec moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's fine to bless a mill, everyone does it.

Il n’y a rien de mal à bénir un moulin, tout le monde le fait.

— A Dog's Will (2000)

I bet even Mauricet does it.

Je parie que même Mauricet le fait.

— The 400 Blows (1959)

No one does it these days.

Personne ne le fait de nos jours.

— Piku (2015)

Some do it, Apple does it right, and the industry follows.

Certains le font, Apple le fait bien, et l’industrie suit.

Look how an expert does it.

Regardez comment un expert procède.

— Paris Je T'aime (2006)

Almost everyone does it.

Presque tout le monde le fait.

This is how Tom does it.

C’est comme ça que Tom s’y prend.

Everybody does it.

Tout le monde le fait.

— Raw (2017)