sérieusement, vraiment
Je prends ça au sérieux.
Tom could've been seriously injured.
Tom aurait pu être grièvement blessé.
Parlons sérieusement.
I seriously can 't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
You shouldn't take the things Tom says seriously.
Tu ne devrais pas prendre au sérieux ce que dit Tom.
That doesn't mean we got to take them too seriously.
Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.
— Picnic (1955)
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Si vous ne tenez pas vos promesses, les gens ne vous prendront pas au sérieux.
What if they don't take you seriously?
Et s’ils ne te prennent pas au sérieux ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Thank you, seriously, for that experience.
Merci sincèrement pour cette expérience.
— Predator: Badlands (2025)
You seriously believe you want to become drug dealers or some shit?
Tu crois vraiment vouloir devenir trafiquants de drogue ou un truc du genre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Seriously, people are so dumb.
Sérieusement, les gens sont vraiment bêtes.
Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
I must speak seriously about the spring.
Je dois parler sérieusement du printemps.
— Manon of the Spring (1986)
Is this seriously all you've written?
C’est vraiment tout ce que tu as écrit ?
— Weathering with You (2019)
That's, like, some seriously upsetting shit.
C’est vraiment un truc super bouleversant, quoi.
— Cold Storage (2026)
Seriously, Mom, you should try this.
Sérieusement, maman, tu devrais essayer ça.
— The Big Sick (2017)
Dude, seriously, turn that thing off.
Mec, sérieusement, éteins ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
American girls would seriously dig me with my cute British accent.
Les Américaines craqueraient carrément pour moi et mon charmant accent britannique.
— Love Actually (2003)
Seriously, it's nothing to worry about.
Sérieusement, il n’y a vraiment pas de quoi s’inquiéter.
I should have worked on my French more seriously.
J'aurais dû travailler mon français plus sérieusement.
He seriously claims that he thought they were only work camps?
Il prétend sérieusement qu'il pensait que ce n'étaient que des camps de travail ?
— Nuremberg (2025)
I hope you're not seriously wounded.
J’espère que tu n’es pas grièvement blessé.
— House of Flying Daggers (2004)
And when did you ever seriously want me to succeed?
Et quand as-tu vraiment souhaité que je réussisse ?
— Farewell My Concubine (1993)
Take this seriously, would ya, bookworm?
Prends ça au sérieux, hein, rat de bibliothèque ?
— Genocidal Organ (2017)
You need not have worried about her so seriously.
Tu n'avais pas besoin de t'inquiéter autant pour elle.
Seriously, I swear some disabled guys do that!
Sérieusement, je te jure que certains hommes handicapés font ça !
— Taxi (1998)
Seriously, he's hung up on you.
Sérieusement, il est accro à toi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Seriously, tonight we're going to have a drink.
Sérieusement, ce soir, on va boire un verre.
— The Way He Looks (2014)
I never did anything seriously wrong.
Je n’ai jamais rien fait de vraiment grave.
Ne prends pas ça tellement au sérieux.
— House of Flying Daggers (2004)
They have to take us seriously or we can forget it.
Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon on peut faire une croix dessus.
— The Experiment (2001)
Perhaps I took it a bit more seriously.
Peut-être que je l’ai pris un peu plus au sérieux.
Don't take yourself so seriously.
Ne te prends pas autant au sérieux.
Is there a reason why you don't take anything seriously?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne prends rien au sérieux ?
— Zootopia 2 (2025)
Don't you take yourself a little too seriously, Mr. Anselmo?
Vous ne vous prenez pas un peu trop au sérieux, monsieur Anselmo a0?
— 8½ (1963)
You seriously want to take a look at Dave Boyle?
Tu veux vraiment aller voir Dave Boyle ?
— Mystic River (2003)
Seriously, thank you for helping us out.
Vraiment, merci de nous avoir aidés.
— State and Main (2000)
Are you seriously thinking I'm gonna rob you?
Tu crois vraiment que je vais te voler ?
— Marty Supreme (2025)
I'm too young to become married seriously and to become housewife!
Je suis trop jeune pour me marier et devenir femme au foyer !
— Head-On (2004)
But I would advise you not to take it too seriously.
Mais je vous conseillerais de ne pas le prendre trop au sérieux.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Seriously, Prendergast, it's your last day.
Sérieusement, Prendergast, c’est ton dernier jour.
— Falling Down (1993)
I am seriously tired of Bellers trying to kill me.
J’en ai vraiment marre que les Bellers essaient de me tuer.
Seriously, keep it out of the lab.
Sérieusement, ne le faites pas entrer dans le laboratoire.
— Oppenheimer (2023)
Seriously, what's the difference?
Sérieusement, quelle est la différence ?
— Catch Me If You Can (2002)
No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.
Non, sérieusement, Bosco, je ne sais pas comment tu fais.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il faut qu’on parle sérieusement.
They seriously didn't give you guys a heads-up?
Ils ne vous ont vraiment pas prévenus ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You should study seriously if you want to pass the exam.
Tu devrais étudier sérieusement si tu veux réussir l’examen.
But she seriously told me don't ever come back home.
Mais elle m’a vraiment dit de ne jamais rentrer à la maison.
— Broker (2022)
Seriously, how did you know about that hidden door?
Sérieusement, comment as-tu su pour cette porte cachée ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.
Sérieusement, on aime tous quand un gentil fait un peu de progrès.
— How to Make a Killing (2026)
I didn't consider the subject seriously.
Je n’ai pas pris le sujet au sérieux.
“You have compromised yourself seriously.”
Vous vous êtes sérieusement compromis.
It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.
Cela ne changera peut-être rien pour toi, mais moi, je suis du genre à prendre ça au sérieux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Seriously, I have long thought the same thing.
Sérieusement, je pense la même chose depuis longtemps.
— War and Peace (1968)
Je ne peux pas te prendre au sérieux.
You're not seriously listening to this, are you?
Tu n’écoutes pas vraiment ça, j’espère ?
— Field of Dreams (1989)
Seriously, don't be a stranger.
Sérieusement, ne disparais pas.
But not as seriously as today.
Mais pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.
— Manon of the Spring (1986)
Sérieusement, c'est dingue.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Let's talk seriously about your future.
Parlons sérieusement de ton avenir.
Please promise me that you're going to take your studies seriously.
Promets-moi, s’il te plaît, que tu vas prendre tes études au sérieux.
I got seriously hurt in a traffic accident.
J’ai été grièvement blessé(e) dans un accident de la route.
Don't take these writers so seriously!
Ne prenez pas ces écrivains au sérieux !
— The Great Beauty (2013)
You said,"I think you've been taking your life seriously."
Tu as dit : « Je pense que tu prends ta vie au sérieux. »
— Audition (2000)
I should've taken that more seriously.
J’aurais dû prendre ça plus au sérieux.
We didn't take anything and anyone seriously.
Nous n'avons pris au sérieux ni quoi que ce soit ni qui que ce soit.
— Who Am I (2014)
Well, like, seriously, Mary, let me drive you home.
Bon, sérieusement, Mary, laisse-moi te ramener chez toi.
— Return to Silent Hill (2026)
He didn't take anything or anyone seriously.
Il ne prenait rien ni personne au sérieux.
— Who Am I (2014)
I, on the other hand, take cooking seriously.
Pour ma part, je prends la cuisine au sérieux.
— Ratatouille (2007)
But then I thought it would look like I had taken her words seriously.
Mais je me suis dit que cela donnerait l'impression que j'avais pris ses paroles au sérieux.
— Solaris (1972)
I mean, really, seriously, where did all those cops come from, huh?
Franchement, sérieusement, ils sortaient d’où tous ces flics, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
No, seriously, these are gonna be thrown in the bin at Goodwill.
Non, sérieusement, ça va finir à la poubelle chez Emmaüs.
— The Housemaid (2025)
Are you making fun of me or do you seriously think so?
Vous vous moquez de moi ou vous le pensez vraiment ?
Is this seriously all you've managed to write?
C’est vraiment tout ce que tu as réussi à écrire ?
— Weathering with You (2019)
Well, Hamnet, you need to take your studies seriously.
Eh bien, Hamnet, tu dois prendre tes études au sérieux.
— Hamnet (2025)
I have never been seriously approached.
On ne m’a jamais sérieusement fait la cour.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
She seemed offended that I wasn't taking her seriously.
Elle semblait offensée que je ne la prenne pas au sérieux.
— Caché (2005)
Do you seriously think we're that dumb?
Tu crois vraiment qu’on est à ce point débiles ?
— Ne Zha (2019)
Is that seriously what you think?
C'est vraiment ce que vous pensez ?
We have to seriously think about this.
Nous devons sérieusement y réfléchir.
Seriously, what in God's name was that thing?
Sérieusement, qu’est-ce que c’était que ce truc, bon sang ?
— War Machine (2026)
I changed my hair to be taken seriously.
J’ai changé de coiffure pour qu’on me prenne au sérieux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'm seriously thinking of selling my house.
Je songe sérieusement à vendre ma maison.
It's a pity they're not taking it seriously.
C’est dommage qu’ils ne prennent pas ça au sérieux.
— The Wave (2008)
On that day, things in our family started going seriously downhill.
Ce jour-là, les choses ont commencé à se dégrader sérieusement dans notre famille.
— Good Bye, Lenin! (2003)
There's no one there taking quantum mechanics seriously.
Là-bas, personne ne prend la mécanique quantique au sérieux.
— Oppenheimer (2023)
Seriously, drop by my place tomorrow morning.
Sérieusement, passe chez moi demain matin.
— Mommy (2014)
It's hard to take you seriously.
Il est difficile de te prendre au sérieux.