to stay

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

Vous êtes sûr que vous ne voudriez pas rester encore un tout petit peu ?

— Psycho (1960)

Champ, better stay inside.

Champion, tu ferais mieux de rester à l’intérieur.

— 3 Idiots (2009)

Are you not going to stay?

Tu ne vas pas rester ?

Stay out of my room.

Reste hors de ma chambre.

Just stay.

Reste simplement.

— The Housemaid (2025)

Don't stay too long.

Ne reste pas trop longtemps.

— Blow Out (1981)

I've decided to stay for a few more days.

J’ai décidé de rester quelques jours de plus.

Stay off the fucking radio.

Laissez tomber cette putain de radio.

— The Rip (2026)

Stay right where you are.

Restez là où vous êtes.

— Howl's Moving Castle (2004)

Stay out of it.

Reste en dehors de ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Aurora, it is necessary that you stay in the middle of the room.

Aurora, il est nécessaire que tu restes au milieu de la pièce.

— The Orphanage (2007)

If that's how it is, I won't stay another second.

Si c’est comme ça, je ne resterai pas une seconde de plus.

— The Barbarian Invasions (2003)

No, the cuffs stay.

Non, on garde les menottes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Stay upright!

Restez debout !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Hey, where you guys stay?

Salut, vous logez où ?

— The Wrecking Crew (2026)

If you want to stay, that's the rule.

Si tu veux rester, c’est la règle.

— Roma (2018)

We can leave, we can stay.

On peut partir, on peut rester.

— Burnt by the Sun (1994)

I need you to stay on the line with me.

J’ai besoin que tu restes en ligne avec moi.

— Primate (2026)

Stay down and hold on.

Restez au sol et tenez bon.

— Shelter (2026)

I'd like to stay for three nights.

J’aimerais rester trois nuits.

Will you stay for lunch?

Vous resterez déjeuner ?

— The Chorus (2004)

Stay on the ground!

Restez au sol !

— Victoria (2015)

And people like me because I always stay positive.

Et les gens m'aiment parce que je reste toujours positif.

— Send Help (2026)

We can't stay.

Nous ne pouvons pas rester.

— Toy Story 4 (2019)

I can't stay much longer.

Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps.

Diane can stay.

Diane peut rester.

— Mulholland Drive (2001)

Stay by the door.

Reste près de la porte.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You stay as long as you need, no problem.

Vous pouvez rester aussi longtemps que nécessaire, aucun problème.

— The Second Mother (2015)

Stay in front of him when you talk to him.

Reste devant lui quand tu lui parles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And stay off the road.

Et ne va pas sur la route.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Stay, or I won't do it.

Reste, sinon je ne le ferai pas.

— Beanpole (2019)

This kind of weather makes me want to stay indoors.

Ce genre de temps me donne envie de rester à l’intérieur.

Stay on the line.

Restez en ligne.

— Haider (2014)

You really don't want me to stay?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Stay low!

Restez à couvert !

— Greenland 2: Migration (2026)

Stay out of trouble.

Restez en dehors des ennuis.

— Nights of Cabiria (1957)

Do they stay downstairs?

Est-ce qu'ils restent en bas ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

If it's fun, I will stay.

Si c’est amusant, je resterai.

Stay still, asshole.

Reste tranquille, connard.

— The Chaser (2008)

Or stay for supper.

Ou restez pour le dîner.

— The White Ribbon (2009)

I can never stay angry at Tom for very long.

Je ne peux jamais rester fâchée contre Tom très longtemps.

Stay, I said!

Restez, ai-je dit !

— Princess Mononoke (1997)

Don't stay in the middle.

Ne reste pas au milieu.

— Masaan (2015)

Stay still, Ferruccio.

Reste tranquille, Ferruccio.

— Life Is Beautiful (1997)

Would you like to stay for dinner?

Souhaiteriez-vous rester dîner ?

You may go or stay at will.

Vous pouvez partir ou rester à votre guise.

If you have the guts to stay here, then stay, but I can't stand it, Val.

Si tu as le courage de rester ici, alors reste, mais moi, je ne le supporte pas, Val.

— The Second Mother (2015)

Does that mean you'll stay?

Ça veut dire que tu vas rester ?

Let it stay as it is.

Laisse-le comme ça.

— Office Romance (1977)

Stay down!

Rester en bas!

— American Gangster (2007)

Don't stay out too late.

Ne rentre pas trop tard.

— Mystic River (2003)

Stay black!

Restez noirs !

— Do the Right Thing (1989)

I'm sorry we can't stay any longer.

Je suis désolé, nous ne pouvons pas rester plus longtemps.

Teo, you gonna stay up there?

Teo, tu vas rester là-haut ?

— Amarcord (1973)

You gonna stay up there?

Tu vas rester là-haut ?

— Amarcord (1973)

But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.

Mais mes pieds ne touchaient pas le sol, et j’étais obligé de rester sur ce poteau.

How long are you planning to stay?

Combien de temps comptez-vous rester ?

— Toni Erdmann (2016)

"Whether I stay the path."

Que je reste sur la bonne voie.

— Rang De Basanti (2006)

You should stay in the hospital for treatment.

Vous devriez rester à l’hôpital pour y être soigné(e).

Stay inside.

Restez à l'intérieur.

Stay black, Mook.

Reste noir, Mook.

— Do the Right Thing (1989)

And if I stay, it's sure to happen again.

Et si je reste, ça ne manquera pas de se reproduire.

— Rang De Basanti (2006)

I think that Tom should stay.

Je pense que Tom devrait rester.

The teacher made him stay after school.

Le professeur l’a fait rester après les cours.

Stay?

Rester ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll just stay over here.

Je vais simplement rester ici.

— The Man from Nowhere (2010)

Stay a while.

Reste un moment.

— Super 30 (2019)

Stay still!

Reste tranquille !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, stay.

Non, reste.

— Victoria (2015)

You don't want to stay out here alone.

Tu ne veux pas rester ici dehors tout seul.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We'll all stay inside.

Nous resterons tous à l’intérieur.

— La Dolce Vita (1960)

Aren't you going to stay for lunch?

Tu ne vas pas rester déjeuner ?

Why can Leo and Alicia stay but I can't?

Pourquoi Léo et Alicia peuvent-ils rester, mais pas moi ?

— System Crasher (2019)

I hadn't intended to stay this long.

Je n’avais pas l’intention de rester aussi longtemps.

Stay strong.

Reste fort.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We'll both stay.

Nous resterons tous les deux.

— Lars and the Real Girl (2007)

I get the feeling you don't really want me to stay.

J’ai l’impression que tu ne veux pas vraiment que je reste.

You should stay and hang out.

Tu devrais rester et traîner avec nous.

— Burning (2018)

Just stay out here.

Reste simplement ici, dehors.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We were all surprised that he decided to stay.

Nous avons tous été surpris qu'il décide de rester.

Ziri decided to stay outside.

Ziri décida de rester dehors.

I thought I told you to stay outside.

Je croyais t’avoir dit de rester dehors.

— Shrek (2001)

Then I'll take off my coat and stay for awhile.

Alors, j’enlèverai mon manteau et je resterai un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You must stay on the path.

Vous devez rester sur le chemin.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why don't I stay with her?

Pourquoi est-ce que je ne reste pas avec elle ?

Stay still, you bastard!

Reste tranquille, espèce d'enfoiré !

— The Chaser (2008)

Stay cool.

Restez cool.

— Two Is a Family (2016)

Why not stay for lunch?

Pourquoi ne pas rester déjeuner ?

I will not stay in this house any longer.

Je ne resterai plus dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

Stay far away from that dog.

Tenez-vous à distance de ce chien.

We plan to stay a week.

Nous prévoyons de rester une semaine.

I know that I should stay.

Je sais que je devrais rester.

And if I won't stay with him, who else will do?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

Not to worry I try to stay happy.

Ne t'inquiète pas, j'essaie de rester heureux.

— Fallen Angels (1995)

Can't you stay for the operation, Dad?

Tu ne peux pas rester pour l’opération, papa ?

— Ikiru (1952)

Tom will probably want to stay until Monday.

Tom voudra probablement rester jusqu'à lundi.

If the Pope wants to stay close to a slum, what could a mayor do about that?

Si le pape veut séjourner près d’un bidonville, que peut faire un maire à ce sujet ?

— Elite Squad (2007)

Tom can stay if he wants to.

Tom peut rester s’il en a envie.

You'll stay and die with the others.

Tu resteras et tu mourras avec les autres.

— A Dog's Will (2000)

Now, you sure you want to stay?

Alors, tu es sûr de vouloir rester ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.

Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.

— The Handmaiden (2016)

Trust me, you should stay under water.

Croyez-moi, vous devriez rester sous l'eau.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We're planning to stay for a few days.

Nous prévoyons de rester quelques jours.

I have a deal that allows you to stay on the land.

J’ai un accord qui vous permet de rester sur le terrain.

— Field of Dreams (1989)

I think Tom should stay.

Je pense que Tom devrait rester.

I told you to stay low and out of sight.

Je t'avais dit de te faire discret et de rester hors de vue.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No, you stay where you are!

Non, ne bouge pas d'où tu es !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I would stay still if I were you.

À ta place, je resterais immobile.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ten thousand, and you could stay out of the books.

Dix mille, et tu pourrais ne pas figurer dans les comptes.

— The Man from Earth (2007)

Running away will be worse, stay still.

S'enfuir ne ferait qu'empirer les choses ; reste immobile.

— Neighboring Sounds (2012)

Can Diane stay?

Diane peut-elle rester ?

— Mulholland Drive (2001)

Nick, stay where you are.

Nick, reste où tu es.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Fuck you, and stay off the phone.

Va te faire foutre, et ne touche plus au téléphone.

— Do the Right Thing (1989)

How many nights will you stay?

Combien de nuits resterez-vous ?

Want to stay with him or the car?

Tu veux rester avec lui ou avec la voiture ?

— American Gangster (2007)

Don't stay in the sun too long.

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Well, I try to stay active.

Eh bien, j'essaie de rester actif.

— Toy Story 4 (2019)

Honey, stay still.

Chérie, reste tranquille.

— 3-Iron (2004)

Now, Pinocchio, stay right there.

Maintenant, Pinocchio, reste bien là.

— Pinocchio (2019)

If he knew what my name was, would you stay?

S'il connaissait mon nom, resterais-tu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think Tom wants to stay.

Je pense que Tom veut rester.

I'm not going to stay forever.

Je ne vais pas rester éternellement.

Stay, stay, stay.

Restez, restez, restez.

— Whistle (2026)

I decided to stay one more day.

J’ai décidé de rester un jour de plus.

No, Aimee, we'll stay within reasonable limits.

Non, Aimee, nous resterons dans des limites raisonnables.

— Jean de Florette (1986)

Uh, can you stay for dinner?

Euh, vous pouvez rester dîner ?

— Wrong Turn (2021)

Benigno, can you stay tonight?

Benigno, peux-tu rester ce soir ?

— Talk to Her (2002)

We wish to stay at the inn.

Nous souhaitons séjourner à l’auberge.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Stay with her, Alex!

Reste avec elle, Alex !

— [REC] (2007)

I intend to stay for a week.

J’ai l’intention de rester une semaine.

All right, stay.

D’accord, reste.

— Andrei Rublev (1966)

Stay by the phone and call back in a few minutes.

Restez près du téléphone et rappelez-nous dans quelques minutes.

— M (1931)

He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.

Il n’a pas aimé ça du tout, mais au moins, il me laisse quand même continuer à jouer dans la pièce.

— Dead Poets Society (1989)

Just stay over there.

Restez là-bas.

— Bugonia (2025)

Please stay on your side of the hole.

Veuillez rester de votre côté du trou.

— The Platform (2019)

I might stay, in the end.

Je pourrais rester, finalement.

— The Intouchables (2011)

Stay on the trail.

Restez sur le sentier.

He reluctantly agreed, but he said he would stay to keep an eye on her.

Il a accepté à contrecœur, mais il a précisé qu'il resterait pour la surveiller.

— The Housemaid (2025)

Relax, my boss, we gonna stay locked here.

Détendez-vous, patron, nous allons rester confinés ici.

— Elite Squad (2007)

Sometimes I stay three hours in Tatoeba.

Parfois, je reste trois heures à Tatoeba.

I will stay.

Je resterai.

Then stay up there.

Alors restez là-haut.

— Laurence Anyways (2012)

I feel if I can stay forever.

J'ai l'impression que je pourrais rester ici pour toujours.

— Summertime (1955)

Stay sick, guys.

Restez au top, les gars.

— The Dead Don't Die (2019)

If you are smart, you will try to stay clear of Ramon as long as possible.

Si tu es malin, tu essaieras d’éviter Ramon le plus longtemps possible.

— A Fistful of Dollars (1964)

You'll stay for lunch, Bosco?

Tu restes déjeuner, Bosco ?

— Thesis (1996)

Let's just say I'm here to stay.

Disons simplement que je ne suis pas près de partir.

I would prefer to go out than stay in.

Je préférerais sortir plutôt que de rester à la maison.

So now I stay mute.

Alors maintenant, je reste muet.

— Gully Boy (2019)

I wondered where you stay.

Je me demandais où tu logeais.

— Look Who's Back (2015)

Tom has no choice but to stay.

Tom n’a pas d’autre choix que de rester.

So please, don’t stick your head in, stay in the shadows.

Alors s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, restez dans l'ombre.

— The Secret Agent (2025)

I need you to stay and help your mother.

J’ai besoin que tu restes pour aider ta mère.

— A Quiet Place (2018)

Ok, stay humble will you?

D'accord, restez humble, voulez-vous ?

— The Intouchables (2011)

Let's stay in the forest.

Restons dans la forêt.

— The Visitors (1993)

I leave, you stay.

Je pars, tu restes.

— Office Romance (1977)

I never stay anywhere long enough to make friends.

Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.

I stay.

Je reste.

— Falling Down (1993)

I would like to stay, but I can't.

J’aimerais rester, mais je ne peux pas.

— Talk to Her (2002)

I need to stay in your room.

Je dois rester dans ta chambre.

— Almost Famous (2000)

Now, the model must stay still.

Le modèle doit maintenant rester immobile.

— The Handmaiden (2016)

Stay.

Rester.

— Whiplash (2014)

Why do you stay silent?

Pourquoi gardes-tu le silence ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Stay on top.

Reste au sommet.

— Dune (2021)

We have to stay until the end.

Nous devons rester jusqu'à la fin.

Why didn't you stay for a few days longer?

Pourquoi n’es-tu pas resté(e) quelques jours de plus ?

— Tokyo Story (1953)

Stay on me, Mike.

Ne me lâche pas, Mike.

— The Rip (2026)

The author wanted to stay anonymous.

L’auteur voulait rester anonyme.

You think his pals would stay out all night to spy on us?

Tu crois que ses potes resteraient dehors toute la nuit pour nous espionner ?

— Caché (2005)

I wanted to stay inside my dream, too.

Je voulais rester dans mon rêve, moi aussi.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Stay close.

Restez proche.

— [REC] (2007)

You stay, we go down.

Vous restez, nous descendons.

— A Taxi Driver (2017)

I can't stay.

Je ne peux pas rester.

— The Big Sick (2017)

Stay out of the water.

Ne va pas dans l’eau.

I can stay tonight.

Je peux rester ce soir.

— The English Patient (1996)

And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.

Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

You stay where you are.

Reste où tu es.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I shall stay.

Je resterai.

— The English Patient (1996)

Stay your ass down.

Reste assis, bordel.

— Sinners (2025)

Don't stay out there.

Ne reste pas dehors.

— Volver (2006)

Stay close!

Restez près de nous !

— Loveless (2017)

So I've decided to stay with him for a while.

Alors, j’ai décidé de rester avec lui pendant un moment.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Could you stay and help me?

Pourriez-vous rester et m’aider ?

Let the weather stay crazy.

Que le temps continue d'être fou.

— Weathering with You (2019)

You will stay out of this.

Tu resteras en dehors de ça.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't know whether to leave or stay.

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

Just stay close.

Restez à proximité.

— Spirited Away (2001)

Tom will stay.

Tom restera.

Shut up, stay down!

Taisez-vous, restez à terre !

— Victoria (2015)

Stay out of this.

Ne vous mêlez pas de ça.

— Your Name. (2016)

A hospital stay isn't very enjoyable.

Un séjour à l’hôpital n’est pas très agréable.

If there's anything I can do to make your stay more pleasant.

Si je peux faire quoi que ce soit pour rendre votre séjour plus agréable.

— State and Main (2000)

Can I extend my stay by a day?

Puis-je prolonger mon séjour d’une journée ?

A stay in hospital is not very nice.

Un séjour à l’hôpital n’est pas très agréable.

We are delighted with our stay in Paris.

Nous sommes ravis de notre séjour à Paris.

I made friends with her during my stay in London.

Je me suis lié d’amitié avec elle pendant mon séjour à Londres.

Mary is a stay-at-home mom.

Mary est une mère au foyer.

I've enjoyed my stay.

J’ai passé un agréable séjour.

Have a great stay.

Passez un excellent séjour.

— The Housemaid (2025)

Just a short stay.

Juste un court séjour.

— 8½ (1963)

Our stay in Paris was nice.

Notre séjour à Paris a été agréable.

How was your stay?

Comment s’est passé votre séjour ?

She extended her stay by five days.

Elle a prolongé son séjour de cinq jours.

Enjoy your stay.

Bon séjour.

— Malcolm X (1992)