plan, projet, prévoir, planifier
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
I have a plan to keep Mike alive.
J'ai un plan pour garder Mike en vie.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
C'est un très bon plan.
“OK, it is time to reveal my secret plan,” I said.
« Bon, il est temps de révéler mon plan secret », ai-je dit.
Je pense que c’est un bon plan.
I'm not in favor of such a plan.
Je ne suis pas favorable à un tel plan.
I don't know what plan he will try.
Je ne sais pas quel plan il essaiera de mettre en œuvre.
The President offered a new plan.
Le président a proposé un nouveau plan.
C’est un très bon plan.
His father approved of his plan.
Son père approuva son projet.
Il m’a dit qu’il avait un plan.
I need an exit plan before I can kill him.
J'ai besoin d'un plan de sortie avant de pouvoir le tuer.
— Assassination (2015)
It does seem like an excellent plan.
Cela semble être un excellent plan.
For the time being, I don't have a plan.
Pour le moment, je n’ai pas de plan.
He proposed an alternative plan.
Il a proposé un plan alternatif.
Do you have a retirement plan?
Avez-vous un plan de retraite ?
Have you come up with another plan?
Avez-vous trouvé un autre plan ?
What's your plan for the rest of the girls?
Quel est ton plan pour les autres filles ?
— The Flowers of War (2011)
You should carry out your first plan.
Vous devriez mettre votre premier plan à exécution.
Un tel plan est voué à l’échec.
On another plan there was the prediction of a new age.
D’un autre point de vue, on annonçait l’avènement d’une nouvelle ère.
I can 't go along with Jim's plan.
Je ne peux pas approuver le plan de Jim.
I do not think their plan will work out.
Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
And you never call me even though we have a family plan.
Et tu ne m'appelles jamais, même si nous avons un forfait familial.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The workers are against the new plan.
Les travailleurs sont contre le nouveau plan.
And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.
Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.
— Bugonia (2025)
Il a mis son plan à exécution.
Kaliningrad fishermen have beaten the six-month plan.
Les pêcheurs de Kaliningrad ont devancé le plan prévu sur six mois.
— Taxi Blues (1990)
We have no choice but to give up the whole plan.
Nous n’avons pas d’autre choix que d’abandonner tout le projet.
You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?
Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?
— Love Actually (2003)
We'll need to come up with another plan.
Il va falloir trouver un autre plan.
Is it possible that's a shit plan?
Est-ce que c’est possible que ce soit un plan de merde ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I think it's time for me to abandon that plan.
Je pense qu’il est temps pour moi d’abandonner ce plan.
But then came part two of Dad's plan.
Mais c’est alors qu’est arrivée la deuxième partie du plan de papa.
— About Time (2013)
I don't know anything about their plan.
Je ne sais rien de leur plan.
Ce plan est inacceptable.
This is the best storage plan you could come up with?
C'est le meilleur plan de stockage que vous ayez pu concevoir ?
— Cold Storage (2026)
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Nous avons adopté ce plan par pur désespoir, mais le livre s’est bien vendu.
I think this is the best plan.
Je pense que c’est le meilleur plan.
Kat had a plan for them; I was just the passive buyer.
Kat avait un plan pour eux ; je n’étais que l’acheteur passif.
Our representative argued against the new tax plan.
Notre représentant s'est opposé au nouveau plan fiscal.
Ki-woo, you know what kind of plan never fails?
Ki-woo, tu sais quel genre de plan ne rate jamais ?
— Parasite (2019)
J’ai un plan formidable.
This is the Kashi Cooperative Bank about our new savings plan.
Nous vous appelons de la part de la Kashi Cooperative Bank au sujet de notre nouveau plan d'épargne.
— Masaan (2015)
There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
Vous trouverez un plan de traitement à la fin de la notice jointe.
I gave you this great plan, for free.
Je vous ai offert ce super plan, gratuitement.
— City of God (2002)
Tom's plan isn't very good.
Le plan de Tom n’est pas très bon.
Je n’ai toujours pas de plan.
He has the ability to make a good plan.
Il est capable d'élaborer un bon plan.
I had a very serious plan for my future.
J’avais un projet très sérieux pour mon avenir.
— La La Land (2016)
She didn't give up on her plan.
Elle n’a pas renoncé à son projet.
Did you know the Lord has a plan for you?
Saviez-vous que le Seigneur a un plan pour vous ?
— Carandiru (2003)
I hope you'll come up with a better plan.
J’espère que tu trouveras un meilleur plan.
Quel est ton plan ?
I’d not have contributed to your wonderful plan to revive business.
Je n’aurais pas contribué à votre merveilleux plan pour relancer les affaires.
We need to concentrate on coming up with a new plan.
Nous devons nous concentrer sur l'élaboration d'un nouveau plan.
I can 't think of any other plan.
Je ne trouve aucun autre plan.
That's not part of the original plan.
Ça ne faisait pas partie du plan initial.
I am very happy that you have agreed to that plan.
Je suis très heureux que vous ayez accepté ce plan.
Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
Do you realize how stupid that plan is?
Vous vous rendez compte à quel point ce plan est stupide ?
Tom looks as though he's got a plan.
Tom a l’air d’avoir un plan.
The town building plan showed an imposing two-wing structure.
Le plan de construction de la ville représentait un imposant bâtiment à deux ailes.
We have no plan at this time to do that.
Nous n’avons pas l’intention de le faire pour le moment.
I think that Tom has a plan.
Je pense que Tom a un plan.
Ce plan a fonctionné.
Je n'ai pas de plan.
That sounds like a great plan.
Ça a l'air d'un excellent plan.
J'ai un autre plan.
If Antonio had a good plan, could you lend us much?
Si Antonio avait un bon plan, pourriez-vous nous prêter beaucoup d’argent ?
How do you like your boss's plan?
Que penses-tu du plan de ton patron ?
Tom is working on a new plan.
Tom travaille sur un nouveau plan.
I want you to give up this stupid plan.
Je veux que tu abandonnes ce plan stupide.
Okay, but why this whole elaborate plan?
D'accord, mais pourquoi tout ce plan compliqué ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
Ce plan est loin d’être parfait, mais c’est le meilleur que nous ayons.
The Americans did not like the new plan.
Les Américains n'appréciaient pas le nouveau plan.
A secluded spot in which to put her plan in action.
Un endroit isolé pour mettre son plan à exécution.
— The Invisible Guest (2017)
I think we should stick to the original plan.
Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
I want you to come up with a better plan.
Je veux que tu proposes un meilleur plan.
The president proposed a new plan.
Le président a proposé un nouveau plan.
What's become of the original plan?
Qu'est devenu le plan initial ?
Prepare to initiate plan A on my command.
Préparez-vous à mettre en œuvre le plan A sur mon ordre.
— Mercy (2026)
His plan leaves much to be desired.
Son plan laisse à désirer.
You've got a twenty-year plan like the government.
Tu as un plan sur vingt ans, comme le gouvernement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
C’est un bon plan.
His bold plan gave rise to much controversy.
Son projet audacieux a suscité une vive controverse.
He sent me to the map section to fetch an ancient plan of the city.
Il m'a envoyé au rayon des cartes chercher un plan ancien de la ville.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
How about the name"No lonely death"for the insurance plan?
Que pensez-vous du nom « Pas de mort dans la solitude » pour le contrat d’assurance ?
— Shoplifters (2018)
The British plan to invade Norway.
Les Britanniques prévoient d'envahir la Norvège.
— Nuremberg (2025)
What is your plan for your daughter?
Quel est votre projet pour votre fille ?
— The Flowers of War (2011)
I'm sure you'll come up with some plan.
Je suis sûr que tu trouveras bien un plan.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I hope you will come up with a better plan.
J’espère que tu trouveras un meilleur plan.
Nous n’avons aucun plan.
Je n’ai pas vraiment de plan.
I'm trying to plan a defense strategy.
J’essaie d’élaborer une stratégie de défense.
— Jojo Rabbit (2019)
Does Tom still plan to do that with Mary?
Tom compte-t-il toujours faire ça avec Mary ?
Do you know, does Steerforth plan to return?
Savez-vous si Steerforth a l'intention de revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Later we can plan some time to go there, right?
On pourra prévoir d'y aller plus tard, n'est-ce pas ?
— The Second Mother (2015)
And assume this friend is helping you plan your wedding.
Et supposons que cet ami vous aide à organiser votre mariage.
— Barfi! (2012)
But Kim Koo and Kim Won-bong plan a joint assassination in Seoul?
Mais Kim Koo et Kim Won-bong prévoient un assassinat conjoint à Séoul ?
— Assassination (2015)
If you want peace, plan for war.
Si vous voulez la paix, préparez la guerre.
Why don't you ever plan to marry her off?
Pourquoi ne prévoyez-vous jamais de la marier ?
— Agora (2009)
They plan to get married tomorrow.
Ils prévoient de se marier demain.
It took me months to plan this whole thing.
Il m'a fallu des mois pour planifier tout cela.
— Life Is Beautiful (1997)
You've had a lot of time to plan this, haven't you?
Tu as eu beaucoup de temps pour préparer ça, n’est-ce pas ?
— Shrek (2001)
Because she didn't plan to fall in love.
Parce qu’elle n’avait pas prévu de tomber amoureuse.
— Barfi! (2012)
Eusebio and I have four children, we plan the future together.
Eusebio et moi avons quatre enfants, nous faisons des projets d'avenir ensemble.
— The Great Beauty (2013)
You know we have to plan things together.
Tu sais qu'on doit tout planifier ensemble.
— Anatomy of a Fall (2023)
Il ne l’a tout simplement pas bien planifié.
— Jean de Florette (1986)
They really plan to kill us all!
Ils ont vraiment l'intention de nous tuer tous !
— A Taxi Driver (2017)
Repeat, plan Snap, Crackle, Pop.
Répétez, planifiez Snap, Crackle, Pop.
— One Battle After Another (2025)
The club asked me to plan the route.
Le club m'a demandé de planifier l'itinéraire.
— The 400 Blows (1959)
You should plan everything carefully.
Vous devez tout planifier soigneusement.
— The Lives of Others (2006)
He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.
Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.
Nous avons tous l'intention de le faire.
Well, I didn't really plan this.
Eh bien, je n’avais pas vraiment prévu ça.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Whenever you are asked, all you say is"We plan to start work".
À chaque fois qu’on te le demande, tu dis seulement : « Nous prévoyons de commencer le travail. »
— Swades (2004)
What'd you plan to do with all these guns?
Qu’est-ce que tu comptais faire avec toutes ces armes ?
— Léon: The Professional (1994)