if you want

You can keep it if you want.

Tu peux le garder si tu veux.

No, you could read a little bit more, if you want.

Non, tu pourrais lire encore un peu, si tu veux.

— The Princess Bride (1987)

Come over here if you want it!

Viens par ici si tu le veux !

— Nights of Cabiria (1957)

You can visit the house you lived in, if you want.

Vous pouvez visiter la maison où vous avez vécu, si vous le souhaitez.

— Neighboring Sounds (2012)

I can take a picture with my phone if you want.

Je peux prendre une photo avec mon téléphone si vous voulez.

Do it yourself, if you want.

Faites-le vous-même, si vous voulez.

— Happy as Lazzaro (2018)

If you want we can assign someone to you.

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous attribuer quelqu'un.

— American Gangster (2007)

Oh, go ahead if you want.

Oh, allez-y si vous voulez.

— Incendies (2010)

If you want to be an artist, it's nice to have a husband who pays the bills.

Si vous voulez être artiste, c’est bien d’avoir un mari qui paie les factures.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's over if you want it to be.

C’est fini si tu veux que ça le soit.

— Return to Silent Hill (2026)

Don't hesitate to ask if you want anything.

N'hésite pas à demander si tu veux quoi que ce soit.

If you want we can use English.

Si tu veux, on peut parler anglais.

If you want, I'll come and visit you tomorrow.

Si tu veux, je viendrai te rendre visite demain.

If you want it, I'll give it to you.

Si tu le veux, je te le donnerai.

— The Conformist (1971)

I can come if you want.

Je peux venir si tu veux.

You can take your clothes off if you want.

Tu peux te déshabiller si tu veux.

— Central Station (1998)

You can pretend I'm your boyfriend if you want.

Tu peux faire comme si j’étais ton petit ami, si tu veux.

— Chungking Express (1994)

They gotta feel wanted if you want this here to work.

Il faut qu'ils se sentent désirés pour que ça fonctionne ici.

— Sinners (2025)

If you want peace, plan for war.

Si vous voulez la paix, préparez la guerre.

We can begin, if you want.

Nous pouvons commencer, si vous le souhaitez.

— The Orphanage (2007)

Gamble if you want.

Jouez si vous voulez.

— Jojo Rabbit (2019)

Nah, but I've got a couple of ripe plums here, if you want.

Non, mais j’ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.

— Kajaki (2014)

Of course, if you want.

Bien sûr, si tu veux.

— The Return (2003)

Of course you can take it if you want.

Bien sûr, vous pouvez le prendre si vous voulez.

Go if you want.

Vas-y si tu veux.

— La Dolce Vita (1960)

You can stay here all night if you want.

Vous pouvez rester ici toute la nuit si vous le souhaitez.

You can take away my title if you want.

Vous pouvez me retirer mon titre si vous le souhaitez.

If you want a sandwich, raise your hand.

Si vous voulez un sandwich, levez la main.

I'm cool with going back up if you want.

Ça me va de remonter si tu veux.

— Cold Storage (2026)

I can help if you want.

Je peux t’aider si tu veux.

If you want, you can rent a mattress and blanket.

Si vous le souhaitez, vous pouvez louer un matelas et une couverture.

— Madame Satã (2002)

Two, if you want us to mail it.

Deuxièmement, si vous voulez que nous l'envoyions par la poste.

— Central Station (1998)

Come with me, if you want.

Viens avec moi, si tu veux.

— City of God (2002)

You can go along, if you want.

Tu peux continuer, si tu veux.

— Come and See (1985)

Say I'm stupid if you want, but this isn't derangement!

Traite-moi de stupide si tu veux, mais ce n’est pas du délire !

— Open Your Eyes (1997)

I'll loan you one if you want.

Je peux t’en prêter un si tu veux.

Your supper's here if you want it.

Ton dîner est prêt si tu en veux.

— Volver (2006)

Eat if you want your child is safe.

Mangez si vous voulez que votre enfant soit en sécurité.

— Incendies (2010)

If you want, I'll come and see you tomorrow.

Si tu veux, je viendrai te voir demain.

Talk to me if you want.

Parlez-moi si vous voulez.

I'll fix your sink for you if you want.

Je peux réparer ton évier si tu veux.

If you want, you can come with me.

Si tu veux, tu peux venir avec moi.

— Dil Chahta Hai (2001)

If you want, you can go.

Si tu veux, tu peux y aller.

And you two, if you want.

Et vous deux, si vous voulez.

If you want the plants to grow, you must water them.

Pour que les plantes poussent, il faut les arroser.

If you want that, you can have it.

Si tu veux ça, tu peux l’avoir.

If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.

Si tu veux un emploi, tu devras passer un marché avec Yubaba.

— Spirited Away (2001)

Then give him the violin, if you want it so much.

Alors donne-lui le violon, si tu le veux tant.

— Kin-dza-dza! (1986)

You can lend someone money, if you want.

Tu peux prêter de l’argent à quelqu’un, si tu veux.

Sorry we left them inside but if you want we can go get them now.

Désolés, nous les avons laissés à l'intérieur, mais si vous voulez, nous pouvons aller les chercher maintenant.

— Taxi (1998)

You can stay in the extra bedroom if you want.

Vous pouvez loger dans la chambre supplémentaire si vous le souhaitez.

And espresso if you want.

Et un expresso, si vous voulez.

— Solo Mio (2026)

I have peanuts, if you want peanuts.

J’ai des cacahuètes, si tu en veux.

— Victoria (2015)

You can sleep over if you want.

Tu peux rester dormir si tu veux.

— Mother (2009)

But only if you want.

Mais seulement si vous le souhaitez.

— Head-On (2004)

I'll even buy you a new car if you want one.

Je t’achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.

Change back if you want.

Revenez à votre version précédente si vous le souhaitez.

— Spirited Away (2001)

I can come get you outta there if you want.

Je peux venir te chercher si tu veux.

— Mercy (2026)

If you want, we can look together.

Si tu veux, on peut regarder ensemble.

— All About My Mother (1999)

You can hang out with us if you want.

Tu peux passer du temps avec nous si tu veux.

You can pierce yourself if you want.

Tu peux te faire un piercing si tu veux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can go there if you want.

Vous pouvez y aller si vous le souhaitez.

I can do it for you, if you want.

Je peux le faire pour vous, si vous voulez.

— Volver (2006)

Accept me for what I am, if you want me.

Accepte-moi tel que je suis, si tu m'aimes.

— 8½ (1963)

I'll jump off a cliff, if you want.

Je peux sauter d’une falaise, si tu veux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.

Si tu veux son pardon, tu dois lui avouer la vérité sur ce que tu as fait.

If you want any work, looking like that you could try being a scarecrow.

Si tu veux trouver du travail, avec cette allure, tu pourrais essayer de faire épouvantail.

— A Fistful of Dollars (1964)

If you want one so bad, steal a big one for yourself.

Si vous en voulez vraiment un, volez-en un gros pour vous.

— Akira (1988)

Stay here only if you want!

Restez ici seulement si vous le souhaitez !

— Elite Squad (2007)

But if you want facts, Indy, I've none to give you.

Mais si tu veux des faits, Indy, je n’en ai aucun à te donner.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Call if you want.

Appelez si vous voulez.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can drive if you want.

Je peux conduire si tu veux.

— Whistle (2026)

If you want this job, you must apply for it by tomorrow.

Si ce poste vous intéresse, vous devez postuler avant demain.

We'll meet if you want.

On se retrouvera si tu veux.

— Open Your Eyes (1997)

If you want some water, it's over there.

Si tu veux de l’eau, elle est là-bas.

— The Boy and the Heron (2023)

There's a fresh bit there if you want it.

Il y a un morceau tout frais, là, si tu en veux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's milk and eggs in the fridge, if you want breakfast.

Il y a du lait et des œufs dans le réfrigérateur, si tu veux prendre le petit-déjeuner.

— Amores Perros (2000)

Call me if you want.

Appelle-moi si tu veux.

— Taxi Blues (1990)

Don't interfere with him if you want him to like you.

Ne le dérange pas si tu veux qu’il t’apprécie.

Let him clean if you want.

Laisse-le faire le ménage si tu veux.

— A Prophet (2009)

If you want, I have a private investigator.

Si vous voulez, j'ai un détective privé.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you want, I'll call Bridoux.

Si tu veux, j’appelle Bridoux.

— Diabolique (1955)

You need time to think if you want to be with me!

Tu as besoin de temps pour réfléchir si tu veux être avec moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

Jimmy, I can stay over if you want.

Jimmy, je peux rester dormir chez toi si tu veux.

— Mystic River (2003)

Look, if you want you can come too.

Écoute, si tu veux, tu peux venir aussi.

— Pinocchio (2019)

If you want.

Si tu veux.

— Two Is a Family (2016)

Rafael, if you want a ride, I'm leaving.

Rafael, si tu veux que je t’emmène, je pars.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yeah, if you want.

Oui, si vous voulez.

— Mother Night (1996)

You can think that if you want.

Vous pouvez le penser si vous voulez.

But call me Marselas if you want.

Mais appelez-moi Marselas si vous voulez.

— The Secret Agent (2025)

If you want a place to stay, go to Seibei's.

Si vous cherchez un endroit où loger, allez chez Seibei.

— Yojimbo (1961)

Sure, we'll sleep here if you want.

Bien sûr, on dormira ici si tu veux.

— [REC] (2007)

If you want me, I'm here!

Si tu veux de moi, je suis là !

— Nights of Cabiria (1957)

If you want some, help yourself.

Si vous en voulez, servez-vous.

— Bacurau (2019)

Surrender if you want Malli to stay alive.

Rendez-vous si vous voulez que Malli reste en vie.

— RRR (2022)

We can meet next week if you want.

Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine si vous le souhaitez.

You can take it home if you want.

Vous pouvez l'emporter chez vous si vous le souhaitez.

— Toy Story 4 (2019)

If you want, we can go together.

Si tu veux, on peut y aller ensemble.

— Solaris (1972)

If you want to be loved, love!

Si tu veux être aimé, aime !

Stay in the toilet, if you want.

Reste aux toilettes, si tu veux.

— The White Ribbon (2009)

If you want, I'll visit you tomorrow.

Si tu veux, je viendrai te voir demain.

If you want, go without me.

Si tu veux, pars sans moi.

I'll take him in if you want.

Je peux l’héberger si tu veux.

— Tell No One (2006)

Cough if you want us to cut the feed, but that person will notice.

Toussez si vous voulez que nous coupions l'alimentation, mais cette personne le remarquera.

— Agent Zeta (2026)

If you want out, you'll have to learn to develop those communications skills.

Si tu veux t’en sortir, tu vas devoir apprendre à développer tes compétences en communication.

— The Fifth Element (1997)

Stay if you want, make yourself at home.

Restez si vous le souhaitez, faites comme chez vous.

— Pain and Glory (2019)

You two stay if you want.

Restez tous les deux si vous voulez.

— Open Your Eyes (1997)

Plenty of work if you want it.

Il y a beaucoup de travail si tu en veux.

— Mother Night (1996)

If you want it, make me give it to you.

Si tu le veux, fais en sorte que je te le donne.

— Dune (2021)

If you want him back, bring us Kuma and Hachi!

Si vous voulez le récupérer, amenez-nous Kuma et Hachi !

— Yojimbo (1961)

If you want, you can phone me.

Si vous voulez, vous pouvez m'appeler.

If you want my advice, go back to the one you ditched.

Si tu veux mon conseil, retourne auprès de celle que tu as larguée.

— Anatomy of a Fall (2023)

If you want quality, pay for it.

Si vous voulez de la qualité, payez-la.

You could fall asleep if you want, off the meter.

Vous pourriez vous endormir si vous le souhaitez, sans être branché au compteur.

— The Machinist (2004)

If you want one, you'll have to find your own.

Si tu en veux un, tu devras trouver le tien.

If you want, I'll go.

Si tu veux, j’irai.

— Pain and Glory (2019)

If you want the bed, I'll stay here.

Si tu veux le lit, je resterai ici.

— Happy Together (1997)

I can ask around if you want, Inspector.

Je peux me renseigner si vous voulez, Inspecteur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You go crying in your room if you want, but you don't tell her anything.

Tu peux aller pleurer dans ta chambre si tu veux, mais tu ne lui dis rien.

— The Intouchables (2011)

I can check if you want.

Je peux vérifier si tu veux.

— The Intouchables (2011)

But we'll quit if you want.

Mais on arrêtera si tu veux.

— Life Is Beautiful (1997)

I’ll do one for you if you want.

Je peux t’en faire une si tu veux.

It's yours if you want it.

C’est à toi si tu le veux.

I can teach you if you want.

Je peux t'apprendre si tu veux.

Because we can stop now if you want.

Parce que nous pouvons nous arrêter maintenant si vous le souhaitez.

— The Princess Bride (1987)

Stick around if you want, enjoy the party.

Restez si vous voulez, profitez de la fête.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But if you want, we can put it on, no problem.

Mais si vous voulez, on peut le mettre, pas de problème.

— [REC] (2007)

We must get things clear if you want us to get on.

Nous devons mettre les choses au clair si vous voulez que nous nous entendions.

— Open Your Eyes (1997)

So bow down to her, if you want.

Alors, prosterne-toi devant elle, si tu veux.

— The Princess Bride (1987)

You can smoke if you want.

Vous pouvez fumer si vous voulez.

— The Platform (2019)

If you want something done, do it yourself.

On n’est jamais mieux servi que par soi-même.

— The Fifth Element (1997)

You can squeal to Herzog if you want.

Tu peux aller balancer à Herzog si tu veux.

— The Counterfeiters (2007)

If you want him, come and claim him.

Si vous le voulez, venez le réclamer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you want, I will come back here.

Si vous voulez, je reviendrai ici.

If you want the fucking part, earn it.

Si tu veux ce putain de rôle, mérite-le.

— Whiplash (2014)

If you want a ride or something.

Si vous voulez qu'on vous emmène ou quelque chose comme ça.

— Drive (2011)

You can sleep here tonight if you want.

Vous pouvez dormir ici ce soir si vous le souhaitez.

I can carry that for you if you want.

Je peux le porter pour vous si vous voulez.

You know where I am if you want anything.

Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.

— Wild Strawberries (1957)

If you want people to work hard for you, you reward them.

Si tu veux que les gens travaillent dur pour toi, tu les récompenses.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Comme je le verrai demain, je peux lui transmettre un message si vous le souhaitez.

I can lend you one if you want.

Je peux vous en prêter un si vous voulez.

If you want one, you'll have to make yourself a Yankee prisoner.

Si tu en veux un, il va falloir te faire prisonnier par les Yankees.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You can use my computer if you want.

Tu peux utiliser mon ordinateur si tu veux.

You can call me this afternoon if you want.

Tu peux m’appeler cet après-midi si tu veux.

We'll talk tomorrow if you want.

On en parlera demain si tu veux.

— Open Your Eyes (1997)

If you want any money, I will lend you some.

Si tu as besoin d'argent, je t'en prêterai.