we get

So you decide that we get ourselves shot?

Alors, tu décides qu'on va se faire tirer dessus ?

— The Counterfeiters (2007)

We get her up, we put her to bed.

On la lève, on la couche.

— Lars and the Real Girl (2007)

When will we get to Sydney?

Quand arriverons-nous à Sydney ?

You see, we get a couple of thousand every month from workman's compensation.

Tu vois, on reçoit quelques milliers de dollars chaque mois au titre des indemnités d’accident du travail.

— Maurie (1973)

How did we get to this point?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

"When we get to fifty shares sold,"Johanna said,"we start building."

« Dès qu’on aura vendu cinquante parts, on commencera la construction », dit Johanna.

In return, we get nice and friendly, eh?

En échange, on devient gentils et amicaux, hein ?

— Seven Samurai (1954)

Who cares, as long as we get closer to El Dorado.

Qui s'en soucie, pourvu qu'on se rapproche d'Eldorado ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Why did we get a car?

Pourquoi avons-nous pris une voiture ?

— Happy Together (1997)

We get a lot of snow here in the winter.

Nous avons beaucoup de neige ici en hiver.

I will, as soon as we get the results.

Je le ferai, dès que nous aurons les résultats.

— The Lives of Others (2006)

The shit we get ourselves into, huh?

Dans quel pétrin on se fourre, hein ?

— Cold Storage (2026)

Wait a second, how did we get to Dave Boyle all of a sudden?

Attendez une seconde, comment en est-on arrivé à parler de Dave Boyle tout d'un coup ?

— Mystic River (2003)

We get the message, you're happy.

Nous recevons le message, tu es content.

— Perfect Strangers (2016)

I mean, if we get this out in the open, I mean, there's no one that can hurt us.

Je veux dire, si on met ça au grand jour, personne ne pourra nous faire de mal.

— Blow Out (1981)

How'll we get it down?

Comment est-ce qu’on va le faire descendre ?

— Delicatessen (1991)

It's important we get results soon.

Il est important que nous obtenions rapidement des résultats.

— The Counterfeiters (2007)

In the land of freedom we get to choose what we have for breakfast.

Au pays de la liberté, nous avons le choix de ce que nous mangeons au petit-déjeuner.

— State and Main (2000)

Then how about we get this over with?

Alors pourquoi ne pas en finir une bonne fois pour toutes ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Just keep them calm until we get word.

Garde-les simplement calmes jusqu’à ce qu’on ait des nouvelles.

— Toy Story 4 (2019)

The closer we get, the darker it gets.

Plus on s'approche, plus il fait sombre.

— The Visitors (1993)

We get a lot of snow in winter.

Il neige beaucoup en hiver.

We get together once a year.

Nous nous réunissons une fois par an.

Please wait until we get the results of the examination.

Veuillez attendre que nous obtenions les résultats de l’examen.

Let's see what we get out of it.

Voyons ce qu’on peut en tirer.

— Agent Zeta (2026)

Yeah, we don't really get into that till we get out of the diner, okay?

Ouais, on n’en parle pas vraiment avant d’être sortis du resto, d’accord ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That way we get a lie in.

Comme ça, on peut faire la grasse matinée.

— Control (2007)

Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.

Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.

— Aquarius (2016)

But Stack, he figure we get to Mound Bayou.

Mais Stack, il pense qu'on va arriver à Mound Bayou.

— Sinners (2025)

She promised me that someday, we get to see one together somewhere.

Elle m’a promis qu’un jour, on pourrait en voir un ensemble quelque part.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Look how many we get here!

Regardez combien nous en avons ici !

— Memories of Murder (2003)

We get applications from everywhere.

Nous recevons des candidatures de partout.

So we get in our minds that we need to run away.

On se met donc en tête qu'il faut s'enfuir.

— Sinners (2025)