Yap.Town

coming up

qui approche ; qui va bientôt avoir lieu

→ come
phrase Uncommon #10,415
qui approche ; qui va bientôt avoir lieu Pour un événement, signifie qu’il aura lieu bientôt. Selon le contexte, peut aussi signifier « arriver » ou « monter ».
EN: I have a test coming up.
FR: J’ai un examen qui approche.

And coming up later this morning, it's this guy.

Et un peu plus tard dans la matinée, c'est lui.

— Love Actually (2003)

Sorry, was someone else coming up with a plan?

Désolé, quelqu’un d’autre était en train d’élaborer un plan ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Here's your stopping off place coming up now, Miss.

Voici votre arrêt, mademoiselle.

— Summertime (1955)

He's coming up.

Il monte.

— Léon: The Professional (1994)

It's coming up now.

Ça arrive maintenant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hey, we're coming up on the church.

Hé, on approche de l'église.

— Genocidal Organ (2017)

Keys coming up!

Les clés arrivent !

— Day Watch (2006)

Coming up fast.

Ça arrive vite.

— Das Boot (1981)

I don't want my sister coming up here.

Je ne veux pas que ma sœur vienne ici.

— Spirited Away (2001)

Tell him I'm coming up.

Dis-lui que je monte.

— Léon: The Professional (1994)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

It seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.

J’ai l’impression que c’est moi qui trouve les bonnes idées.

— Chicago (2002)

You got a big day coming up, huh?

Tu as une grosse journée qui t'attend, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

That ritual is coming up, isn't it?

Ce rituel approche, n’est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

I'm coming up now.

J'arrive maintenant.

— Amarcord (1973)

The sun's coming up!

Le soleil se lève !

— Thirst (2009)

Somebody's coming up.

Quelqu’un arrive.

— Léon: The Professional (1994)

A storm is coming up, where is the next village?

Un orage approche ; où se trouve le prochain village ?

— La Strada (1954)

Your birthday is coming up, and we'll celebrate.

Ton anniversaire approche, et on le fêtera.

— Good Bye, Lenin! (2003)

John's birthday was coming up.

L’anniversaire de John approchait.

They're coming up!

Ils arrivent !

— A Taxi Driver (2017)

I'm coming up.

Je monte.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, but there's an American movie coming up.

Non, mais il y a un film américain qui va commencer.

— Laurence Anyways (2012)

My mother's birthday is coming up.

L’anniversaire de ma mère approche.

— In the Mood for Love (2000)

The worst one is coming up.

Le pire arrive.

— The NeverEnding Story (1984)

You have a test coming up.

Tu as bientôt un examen.

— Leviathan (2014)

Now, about our coming up in the world a little.

Maintenant, parlons de notre petite ascension sociale.

— Malcolm X (1992)

The sun's coming up.

Le soleil se lève.

— Princess Mononoke (1997)

She's not coming up.

Elle ne monte pas.

— Song of the Sea (2014)

You don't have a break coming up, do you?

Tu n’as pas de pause prévue bientôt, si ?

— La La Land (2016)

You've got a busy week coming up.

Tu as une semaine chargée qui t’attend.

She's coming up.

Elle arrive.

— Nights of Cabiria (1957)

He's not coming up.

Il ne monte pas.

— Almost Famous (2000)

We have Bangkok coming up.

Nous avons Bangkok qui arrive.

— Send Help (2026)