Yap.Town

trap

piège, bouche, piéger, attraper

t ɹ æ p
noun · singular Uncommon #8,293
piège
EN: The mouse is caught in a trap.
FR: La souris est prise dans un piège.
bouche Familier dans l’expression « shut your trap » ; cette expression est grossière ou agressive.
EN: He told me to shut my trap.
FR: Il m’a dit de la fermer.
Declension of trap
traptraps

Who left the trap open, you or me?

Qui a laissé le piège ouvert, toi ou moi ?

— The Tin Drum (1979)

I put the trap between the branches.

J’ai placé le piège entre les branches.

This is your own trap!

C'est votre propre piège !

— Anatomy of a Fall (2023)

Shut your trap, kid.

Ferme-la, gamin.

— I'm Still Here (2024)

Now we can build them a nice little trap.

Maintenant, nous pouvons leur préparer un joli petit piège.

— Taxi (1998)

We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.

Nous sommes descendus, avons payé notre course, et la carriole est repartie en cahotant vers Leatherhead.

But now we fall into the same trap as Ptolemy.

Mais nous voilà à nouveau pris au même piège que Ptolémée.

— Agora (2009)

He can 't keep his trap shut.

Il ne peut pas s’empêcher de la ramener.

— Moonrise Kingdom (2012)

Stake trap.

Piège à pieux.

— Wrong Turn (2021)

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

Shut her trap, will ya!

Ferme-la, tu veux bien !

— Mommy (2014)

The rat fell into the trap.

Le rat est tombé dans le piège.

— The Wailing (2016)

Trap.

Piège.

— Delicatessen (1991)

But our trap should be here.

Mais notre piège devrait être ici.

And she fell into our trap.

Et elle est tombée dans notre piège.

— Audition (2000)

Will you shut your trap for a minute?

Tu peux la fermer une minute ?

What kind of trap?

Quel genre de piège ?

— Taxi (1998)

Who left the trap open?

Qui a laissé le piège ouvert ?

— The Tin Drum (1979)

Don't fall for his trap!

Ne tombe pas dans son piège !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The perfect trap.

Le piège parfait.

— The Wolf's Call (2019)

If you don't want trouble, keep your trap shut.

Si tu ne veux pas d’ennuis, ferme-la.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Another trap.

Encore un piège.

— The Chorus (2004)

Shut your trap, pussy!

Ferme ta gueule, mauviette !

— System Crasher (2019)

There's another trap within that trap!

Il y a un autre piège dans ce piège !

— Ne Zha (2019)

You going to answer me, or keep your trap shut?

Tu vas me répondre ou garder ta grande gueule fermée ?

— Madame Satã (2002)

Shut your fucking trap!

Ferme ta putain de gueule !

— System Crasher (2019)

You left the trap open!

Tu as laissé le piège ouvert !

— The Tin Drum (1979)

It's a foolish trap.

C’est un piège idiot.

— Princess Mononoke (1997)

Don't fall into her trap.

Ne tombe pas dans son piège.

It's only a grease trap.

Ce n’est qu’un bac à graisse.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Why was the trap open?

Pourquoi le piège était-il ouvert ?

— The Tin Drum (1979)

And what's your"idiot trap"?

Et c’est quoi, ton « piège à idiots » ?

— Taxi (1998)

The old man freed the little fox from the trap.

Le vieil homme libéra le petit renard du piège.

It's an absurd trap.

C’est un piège absurde.

— The Invisible Guest (2017)

Shut your trap.

Ferme-la.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Another fucking trap.

Encore un putain de piège.

— Wrong Turn (2021)

I made a slug trap with beer.

J’ai fabriqué un piège à limaces avec de la bière.

She opened her trap.

Elle a ouvert son piège.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Kind of like the grease trap in your sink.

Un peu comme le bac à graisse de votre évier.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

My trap worked.

Mon piège a fonctionné.

— Shelter (2026)

Shut your trap!

Ta gueule!

— The Man from Nowhere (2010)

He just can 't keep his trap shut.

Il ne peut vraiment pas tenir sa langue.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The trap is set.

Le piège est tendu.

— RRR (2022)

Not an"idiot trap"!

Ce n’est pas un « piège à idiots » !

— Taxi (1998)

It could be some sort of trap.

Il pourrait s'agir d'un piège.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

verb Rare #23,609
piéger, attraper « Trap » signifie souvent capturer quelqu’un ou un animal, ou l’empêcher de partir. « Pity-trap » est une forme familière composée qui signifie manipuler en suscitant la pitié.
EN: They set a net to trap the rabbit.
FR: Ils ont installé un filet pour piéger le lapin.
Conjugation of trap
Indicative past
trapped
Past
trapped
trap

We're not gonna let it pity-trap us, are we?

On ne va pas se laisser prendre au piège de la pitié, hein ?

— Bugonia (2025)

We’ll trap him!

On va le piéger !

— The Diamond Arm (1969)

We have to trap him in the elevator.

Il faut le coincer dans l’ascenseur.

— Andhadhun (2018)

You aim to trap Bella at sea.

Votre objectif est de piéger Bella en mer.

— Poor Things (2023)

I'm going to try to trap that rabbit.

Je vais essayer de piéger ce lapin.

If they wanna trap me, send me emails from a guy who saw me kill her.

S'ils veulent me piéger, ils m'envoient des e-mails d'un type qui m'a vu la tuer.

— Tell No One (2006)

It's trying to pity-trap our asses.

Ça essaie de nous piéger en jouant sur notre pitié.

— Bugonia (2025)

I want you to trap them.

Je veux que tu les pièges.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I will leave at my leisure, but I am flattered by your desire to trap me.

Je partirai à mon aise, mais je suis flatté par votre désir de me piéger.

— Poor Things (2023)

Get something to trap it.

Trouve quelque chose pour le piéger.

— Ratatouille (2007)

We'll trap him.

On va le piéger.

— The Visitors (1993)

I will trap that wolf, Kate.

Je vais piéger ce loup, Kate.

— The Witch (2016)

Sounds similar to

trip t ɹ ɪ p crap k ɹ æ p trash t ɹ æ ʃ track t ɹ æ k tram t ɹ æ m troop t ɹ uː p troupe t ɹ uː p