elle ne peut pas
She can't live there.
Elle ne peut pas vivre là-bas.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She can't accept it.
Elle ne peut pas l’accepter.
— Volver (2006)
She can't suppress her emotions.
Elle ne peut pas refouler ses émotions.
She can't have gone far!
Elle ne peut pas être allée bien loin !
— Decision to Leave (2022)
What a pity she can't come!
Quel dommage qu’elle ne puisse pas venir !
She can't see anything anyway.
De toute façon, elle ne voit rien.
— Raise the Red Lantern (1991)
She can't have both of us.
Elle ne peut pas nous avoir tous les deux.
— Tokyo Story (1953)
She's up ahead, pretending she can't see us.
Elle est juste devant, faisant semblant de ne pas nous voir.
— The Way He Looks (2014)
She can't do this to me.
Elle ne peut pas me faire ça.
— All About My Mother (1999)
She can't stop laughing.
Elle n’arrête pas de rire.
She can't find her passport!
Elle ne trouve pas son passeport !
— Y Tu Mamá También (2001)
She can't walk like this.
Elle ne peut pas marcher comme ça.
— The Wind Rises (2013)
She can't drive.
Elle ne sait pas conduire.
My wife, she can't travel.
Ma femme, elle ne peut pas voyager.
— Greenland 2: Migration (2026)
She can't sing.
Elle ne sait pas chanter.
— Song of the Sea (2014)
So tell her she can't come home until she pays off all her credit cards.
Alors, dis-lui qu’elle ne peut pas rentrer chez elle tant qu’elle n’a pas remboursé toutes ses cartes de crédit.
— Burning (2018)
She can't have written it herself.
Elle n’a pas pu l’écrire elle-même.
She can't live in our house anymore.
Elle ne peut plus vivre dans notre maison.
— Tumbbad (2018)
She can't afford it.
Elle ne peut pas se le permettre.
He can't do this kind of work, and she can't either.
Il ne peut pas faire ce genre de travail, et elle non plus.
She can't!
Elle ne peut pas !
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
She can't keep her mouth shut.
Elle ne sait pas tenir sa langue.
She can't keep anything to herself.
Elle ne sait pas garder un secret.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
Elle a oublié son portefeuille, alors elle ne peut pas payer l’addition.
She can't cope with the job.
Elle n’arrive pas à gérer ce travail.
— Ivan's Childhood (1962)
But, of course, she can't.
Mais, bien sûr, elle ne peut pas.
She can't count on Tom's help.
Elle ne peut pas compter sur l’aide de Tom.
She can't ride a bicycle yet.
Elle ne sait pas encore faire du vélo.
She can't have gone far.
Elle ne peut pas être allée bien loin.
Hide under the water, & she can't smell you.
Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.
— A Chinese Ghost Story (1987)
She can't remember.
Elle ne s’en souvient pas.
— Caché (2005)
She can't know I was ever here.
Elle ne doit pas savoir que je suis venu ici.
— Crazy Rich Asians (2018)
She can't hurt you anymore.
Elle ne peut plus te faire de mal.
Besides, with all this rain now, she can't play outside.
En plus, avec toute cette pluie maintenant, elle ne peut pas jouer dehors.
— Weathering with You (2019)
Of course, she can't.
Bien sûr qu’elle ne peut pas.
She can't come with us.
Elle ne peut pas venir avec nous.
Yeah, she can't have babies, either.
Oui, elle ne peut pas non plus avoir d’enfants.
— Lars and the Real Girl (2007)
She can't come today.
Elle ne peut pas venir aujourd’hui.
— Talk to Her (2002)
She can't blame you.
Elle ne peut pas t’en vouloir.
She can't.
Elle ne peut pas.
— Happy as Lazzaro (2018)
She can't understand simple things.
Elle n’arrive pas à comprendre des choses simples.
— Little Vera (1988)
She can't explain everything to you.
Elle ne peut pas tout t’expliquer.
When she was little, she can't have played much with other children.
Quand elle était petite, elle n’a pas dû beaucoup jouer avec d’autres enfants.
— Amélie (2001)
She can't walk.
Elle ne peut pas marcher.
She can't know this, José.
Elle ne peut pas savoir ça, José.
— Wild Tales (2014)
She can't handle the truth.
Elle ne peut pas supporter la vérité.
She can't possibly have been her granddaughter.
Elle ne pouvait pas être sa petite-fille.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But she can't find her without her eyes.
Mais elle ne peut pas la trouver sans ses yeux.
— The Man from Nowhere (2010)
She can't explain what happened.
Elle ne peut pas expliquer ce qui s’est passé.
She can't take another heart attack.
Elle ne peut pas faire une autre crise cardiaque.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She can't stop crying for no reason.
Elle n’arrête pas de pleurer sans raison.
She can't have said so.
Elle n'a pas pu dire ça.
I would like to, but she can't hear me.
J’aimerais bien, mais elle ne m’entend pas.
She can't go right now.
Elle ne peut pas y aller tout de suite.
Why would Auntie want a bike if she can't walk?
Pourquoi tante voudrait-elle un vélo si elle ne peut pas marcher ?
She can't ski.
Elle ne sait pas skier.
She can't come today, she's sick.
Elle ne peut pas venir aujourd’hui, elle est malade.
— System Crasher (2019)
She can't assemble Ikea furniture.
Elle ne sait pas monter les meubles Ikea.
She can't control her emotions.
Elle n’arrive pas à maîtriser ses émotions.
She can't ride a bicycle.
Elle ne sait pas faire du vélo.
She can't do anything.
Elle ne peut rien faire.
She can't cook well.
Elle ne sait pas bien cuisiner.
She can't hear you.
Elle ne peut pas t'entendre.
— Jojo Rabbit (2019)
She can't get away with that!
Elle ne peut pas s’en tirer comme ça !
— Nights of Cabiria (1957)
She can't live without him.
Elle ne peut pas vivre sans lui.
She can't drink alcohol.
Elle ne peut pas boire d’alcool.
She can't control her children.
Elle n’arrive pas à maîtriser ses enfants.
She can't afford lessons.
Elle ne peut pas se permettre de prendre des cours.
— Parasite (2019)
And I'm running out of excuses why she can't see you.
Et je n’ai bientôt plus d’excuses pour expliquer pourquoi elle ne peut pas te voir.
— Maurie (1973)
She can't eat!
Elle ne peut pas manger !
— Raw (2017)
She can't write or read.
Elle ne sait ni écrire ni lire.
Besides, you're mistaken to say she can't bear you.
D’ailleurs, tu te trompes en disant qu’elle ne peut pas te supporter.
— The Conformist (1971)
She can't say for sure where Mary lives.
Elle ne peut pas dire avec certitude où habite Mary.
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Elle n’arrive pas à se décider entre trouver un emploi et poursuivre ses études.
She can't get over him.
Elle n’arrive pas à se remettre de lui.