to push

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

J’ai dû pousser mon vélo parce que j’avais un pneu crevé.

Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.

Tom a dû pousser son vélo aujourd’hui parce qu’il avait un pneu crevé.

You can 't let them push you around!

Tu ne peux pas les laisser te marcher sur les pieds !

— The Experiment (2001)

Push harder.

Appuyez plus fort.

— Titane (2021)

He tried to push me into the water.

Il a essayé de me pousser dans l’eau.

I can 't push in through the window.

Je n’arrive pas à entrer par la fenêtre en poussant.

— State and Main (2000)

Push the car.

Poussez la voiture.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We will push this back to later; it's not urgent.

Nous allons reporter cela à plus tard ; ce n’est pas urgent.

Push, Shaggy!

Pousse, Shaggy !

— City of God (2002)

Remember to breathe and push.

N'oubliez pas de respirer et de pousser.

— To Live (1994)

I'll push them forward, and you let go of your rope.

Je vais les pousser vers l’avant, et toi, lâche ta corde.

— Yojimbo (1961)

Push hard, Adrien.

Pousse fort, Adrien.

— Titane (2021)

You gotta learn not to push things.

Tu dois apprendre à ne pas forcer les choses.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Push off.

Dégage.

— Ratatouille (2007)

Hey, push me.

Hé, pousse-moi.

— Mother (2009)

OK, I’d had the world try to push back, too.

D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.

I have to push my bike because one of the tyres is flat.

Je dois pousser mon vélo parce qu’un de ses pneus est à plat.

Push!

Pousser!

— Wicked (2024)

He tried with all his might to push the door open.

Il a essayé de toutes ses forces d’ouvrir la porte.

Push as hard as you can.

Pousse aussi fort que tu peux.

— Das Boot (1981)

Whatever you do, don't push that button.

Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.

Push this.

Poussez ceci.

— Mother (2009)

Tom helped us push the car.

Tom nous a aidés à pousser la voiture.

At some point, he's gonna hire some guns and push back.

À un moment donné, il va engager des hommes de main et riposter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

J’ai dû pousser mon vélo parce qu’il avait un pneu crevé.

We push the door open and go inside.

Nous poussons la porte et entrons.

When we're in the streets she could push me and run off.

Quand on est dans la rue, elle pourrait me pousser et s’enfuir.

— The Skin I Live In (2011)

Help me push this!

Aidez-moi à faire avancer ce projet !

— Parasite (2019)

So, push him in the direction where he'll fall.

Alors, pousse-le dans la direction où il tombera.

— Jean de Florette (1986)

You have to push the yellow button to load it.

Il faut appuyer sur le bouton jaune pour le charger.

— The Fifth Element (1997)

Push the door open.

Poussez la porte pour l'ouvrir.

Get out of here, or I'll push you out myself.

Va-t’en d’ici, sinon je te mettrai dehors moi-même.

— Diabolique (1955)

Do you want me to push?

Vous voulez que je pousse ?

— The Second Mother (2015)

Get out and push!

Descends et pousse !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That's normal and that is going to push us.

C’est normal, et cela va nous pousser à nous dépasser.

— Senna (2010)

And we push them away.

Et nous les repoussons.

— Senna (2010)

I want you to push against my hand as hard as you can.

Je veux que tu appuies aussi fort que tu peux sur ma main.

Let's get these oars and push us off.

Prenons ces rames et éloignons-nous du rivage.

— Greenland 2: Migration (2026)

Come on, push!

Allez, poussez !

— Delicatessen (1991)

I'll push you!

Je vais te pousser !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't you push me.

Ne me pousse pas.

— Night Watch (2004)

Push hard, Alexia.

Pousse fort, Alexia.

— Titane (2021)

Nobody's going to push us.

Personne ne va nous pousser.

— Picnic (1955)

They push animals out with lies so they can have more.

Ils chassent les animaux par le mensonge pour pouvoir en posséder davantage.

— Zootopia 2 (2025)

Let's push on.

Continuons.

Push, Agnes, push!

Pousse, Agnes, pousse !

— The Tin Drum (1979)

Would you please push, maestro?

Pourriez-vous pousser, maestro ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

One, two, three, push.

Un, deux, trois, poussez.

— The Return (2003)

It was cool because normally you can 't push trees over.

C’était cool parce que normalement, on ne peut pas faire tomber les arbres.

— System Crasher (2019)

Push hard to get a strong stream and it works.

Poussez fort pour obtenir un jet puissant et ça marche.

— Raw (2017)

Hey, don't push, it'll turn.

Hé, ne pousse pas, ça va tourner.

— Piku (2015)

And push.

Et pousse.

— The Dead Don't Die (2019)

Push to make him fart again.

Poussez pour le faire péter à nouveau.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom tried to push Mary into the water.

Tom a essayé de pousser Mary dans l’eau.

You big and strong enough to push past us.

Vous êtes assez grand et assez fort pour nous dépasser.

— Sinners (2025)

Do not push that vehicle!

Ne poussez pas ce véhicule !

— Paddington 2 (2017)

Push.

Pousser.

— Juno (2007)

The guys get off and push.

Les gars descendent et poussent.

— A Prophet (2009)

Then push with your foot.

Puis pousse avec ton pied.

— Memories of Murder (2003)

Get out and push.

Sortez et poussez.

— Happy Together (1997)

Captain Lee, please push me into the water now.

Capitaine Lee, s'il vous plaît, poussez-moi dans l'eau maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

They put me to the test, push my limits.

Ils m'ont mis à l'épreuve, ils ont repoussé mes limites.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Push, or they'll shoot you!

Pousse, sinon ils vont te tirer dessus !

— The Thief (1997)

We want to push her into number three.

Nous voulons la propulser à la troisième place.

— Drive (2011)

We push her wheelchair.

Nous poussons son fauteuil roulant.

— Lars and the Real Girl (2007)

I was there to push people beyond what's expected of them.

J’étais là pour pousser les gens à se dépasser.

— Whiplash (2014)

Come on, push.

Allez, poussez.

— The Return (2003)

As you push away the water, you push away all that happened today to me.

En repoussant l’eau, tu repousses tout ce qui m’est arrivé aujourd’hui.

— Decision to Leave (2022)

I push till she's dying.

Je pousse jusqu'à ce qu'elle soit à l'agonie.

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't let those scumbags push you around.

Ne laisse pas ces salauds te marcher sur les pieds.

— The Wave (2008)

Push hard.

Pousse fort.

— Greenland 2: Migration (2026)

Do not under any circumstances push that!

Ne pousse surtout pas çaa0!

We're about to push.

On est sur le point de pousser.

— Catch Me If You Can (2002)

It'll be quick if you push.

Ça ira vite si tu pousses.

— To Live (1994)

Push the car this way.

Poussez la voiture par ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Go and push.

Allez pousser.

— La Strada (1954)

Did you know she wears a push-up bra?

Tu savais qu’elle porte un soutien-gorge push-up ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

If you push yourself, you might do irreparable damage.

Si vous vous surmenez, vous risquez de vous causer des dommages irréparables.

— Akira (1988)

Push, I said.

Pousse, ai-je dit.

— The Thief (1997)

No need to push so hard.

Pas besoin de pousser si fort.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll push a button.

Je vais appuyer sur un bouton.

— Picnic (1955)

These stories will push the police to investigate.

Ces témoignages inciteront la police à enquêter.

— City of God (2002)

I'm not willing to push you.

Je ne veux pas te pousser.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You push, I'll steer.

Tu pousses, je dirige.

— Falling Down (1993)

Do as Mommy says and push.

Fais ce que maman dit et pousse.

— To Live (1994)

Push hard!

Poussez fort !

— The Tin Drum (1979)

Push me.

Pousse-moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We'll minimize drag and push the limits of technology.

Nous réduirons la traînée au minimum et repousserons les limites de la technologie.

— The Wind Rises (2013)

Push up Flippo's Who cover.

Remonte la couverture de Who de Flippo.

— Almost Famous (2000)

Current's gonna push me fast.

Le courant va me pousser rapidement.

— War Machine (2026)

But you must give a little push to help.

Mais vous devez donner un petit coup de pouce pour aider.

— Summertime (1955)

One more push!

Un dernier effort !

— One Mile: Chapter One (2026)

She needs a big push.

Elle a besoin d'un gros coup de pouce.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We gave the car a push.

Nous avons poussé la voiture.

One push.

Une poussée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Most likely, it was the combination of a violent blow and a deliberate push.

Selon toute vraisemblance, il s’agissait de la combinaison d’un coup violent et d’une poussée délibérée.

— Anatomy of a Fall (2023)

The final push before giving up.

Le dernier effort avant d'abandonner.

— Anatomy of a Fall (2023)

Big push, you can do this.

Allez, on y va !

— One Mile: Chapter One (2026)

Come on, one last push.

Allez, un dernier effort.

— Return to Silent Hill (2026)

Boys, give a push to the cart, there's a rise here.

Les garçons, poussez le chariot, ça monte ici.

— Kin-dza-dza! (1986)