Yap.Town

too far

trop loin ; trop loin dans ses actes ou ses paroles, trop loin

→ too
phrase Common #4,877
trop loin ; trop loin dans ses actes ou ses paroles S’emploie pour parler d’une distance excessive ou, au figuré, du fait de dépasser les limites.
EN: Don't go too far ahead of us.
FR: Ne va pas trop loin devant nous.

Don't carry a practical joke too far.

Ne pousse pas trop loin une blague.

Hey, stinker, don't go getting too far ahead.

Hé, petit morveux, ne va pas trop loin devant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But don't spread your legs too far in front.

Mais n’écarte pas trop les jambes devant toi.

— Barfi! (2012)

He has gone too far.

Il est allé trop loin.

But not too far.

Mais pas trop loin.

— Leviathan (2014)

We've come too far to quit now.

Nous sommes allés trop loin pour abandonner maintenant.

You took it too far!

Tu es allé trop loin !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's too far!

C’est trop loin !

— Piku (2015)

This time they have gone too far.

Cette fois, ils sont allés trop loin.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Don't push your luck too far.

Ne pousse pas trop loin ta chance.

— Summertime (1955)

Now he's gone too far!

Là, il est allé trop loin !

— The Visitors (1993)

Too far.

Loin.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I feel that I would be too far from the reality of this person.

J’ai l’impression que je serais trop éloigné(e) de la réalité de cette personne.

She threw it too far.

Elle l’a lancé trop loin.

The Federal Government, unlike ourselves, goes too far, is too violent.

Le gouvernement fédéral, contrairement à nous, va trop loin, il est trop violent.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Not too far from here.

Pas très loin d’ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Young people tend to take things too far.

Les jeunes ont tendance à aller trop loin.

We've come too far to turn back now.

Nous sommes allés trop loin pour faire marche arrière maintenant.

Maybe I went a little too far.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Don't push it too far!

N’exagère pas !

You set this thing back too far.

Tu as reculé ce truc trop loin.

— Maurie (1973)

It's too far off.

C’est trop éloigné.

— Assassination (2015)

Things have gone too far.

Les choses sont allées trop loin.

— Wild Strawberries (1957)

We were too far.

Nous étions trop loin.

— Diva (1981)

No, still too far.

Non, c’est encore trop loin.

— Piku (2015)

Laura had taken things too far and there was no going back.

Laura était allée trop loin et il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— The Invisible Guest (2017)

Too far?

Loin?

— The Man from Earth (2007)

I think I went a little too far this time.

Je crois que j’y suis allé un peu trop fort cette fois-ci.

— Léon: The Professional (1994)

That may not be too far off.

Ce n'est peut-être pas si loin.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's all I ever been but this time she's gone too far.

Je n’ai jamais été que ça, mais cette fois, elle est allée trop loin.

— Chicago (2002)

Because you were too far off.

Parce que tu étais trop loin.

— A Special Day (1977)

She has gone too far.

Elle est allée trop loin.

Not too far.

Pas très loin.

— Toy Story 4 (2019)

It's gone too far already, we should just go to the cops.

Ça a déjà trop dégénéré, on devrait simplement aller voir les flics.

— Mercy (2026)

I think you're pushing things too far.

Je pense que tu vas trop loin.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You are carrying your joke a bit too far.

Tu pousses un peu trop loin ta blague.

You have gone too far.

Vous êtes allé trop loin.

I think you're going a little too far right now.

Je trouve que tu vas un peu trop loin en ce moment.

— Léon: The Professional (1994)

But you went a bit too far.

Mais tu es allé un peu trop loin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We've gone too far.

Nous sommes allés trop loin.

Yeah, you don't want to explore too far.

Ouais, tu ne veux pas t’aventurer trop loin.

— La La Land (2016)

You mustn't carry your jokes too far!

Il ne faut pas pousser tes plaisanteries trop loin !

It's gone much too far.

C’est allé beaucoup trop loin.

— The Man from Earth (2007)

phrase Rare #21,791
trop loin S’emploie pour parler d’une distance excessive.
EN: The beach is too far to walk.
FR: La plage est trop loin pour y aller à pied.

They will never accept; it's too far.

Ils n’accepteront jamais ; c’est trop loin.

It's too far to walk.

C’est trop loin pour y aller à pied.

All of us will once be too far, but now I'm near, near!

Nous serons tous un jour trop loin, mais maintenant je suis près, tout près !

— Day Watch (2006)

Is it too far to walk?

Est-ce trop loin pour marcher?

It's too far.

C’est trop loin.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Bacurau's probably too far, sir.

Bacurau est probablement trop loin, monsieur.

— Bacurau (2019)

It was just too far.

C’était tout simplement trop loin.

— Nobody Knows (2004)

It was too far for me to go, weak and ill as I was.

C’était trop loin pour que je m’y rende, tant j’étais faible et malade.

Are you sure it won't be too far?

Tu es sûr que ce ne sera pas trop loin ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

La gare est trop loin pour y aller à pied, alors prenons le bus.

They're still too far.

Ils sont encore trop loin.

— Downfall (2004)