belt

Tom took off his belt.

Tom a enlevé sa ceinture.

I'll make a belt with it.

Je vais en faire une ceinture.

— A Dog's Will (2000)

I'll build you a belt.

Je vais te fabriquer une ceinture.

— Anora (2024)

I bought him his belt.

Je lui ai acheté sa ceinture.

That's a belt.

C'est une ceinture.

— Day Watch (2006)

Grab his belt!

Attrapez sa ceinture !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Say you caught a spy in the forest and you don't have a belt, or a rope.

Disons que vous avez attrapé un espion dans la forêt et que vous n’avez ni ceinture ni corde.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

The head of your penis is sticking out of your belt.

Le gland de ton pénis dépasse de ta ceinture.

That is a leather belt.

C'est une ceinture en cuir.

Then he tightened his belt, and for years, he waited.

Puis il resserra sa ceinture et attendit pendant des années.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A belt of trust?

Une ceinture de confiance ?

— Parasite (2019)

His belt is black.

Sa ceinture est noire.

I'm going to buy her a belt.

Je vais lui acheter une ceinture.

I bought his belt.

J'ai acheté sa ceinture.

Is that the belt I gave you?

C’est la ceinture que je t’ai donnée ?

I have to tighten my belt.

Je dois me serrer la ceinture.

My father had a thick leather belt that he beat us with.

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

Arkhip, give me the belt.

Arkhip, donne-moi la ceinture.

— Andrei Rublev (1966)

Yeah, make me a belt.

Ouais, fais-moi une ceinture.

— Anora (2024)

Put your bag on the belt, please.

Posez votre sac sur le tapis roulant, s'il vous plaît.

— System Crasher (2019)

Tie, belt and shoelaces.

Cravate, ceinture et lacets.

— The 400 Blows (1959)

Take off that pistol belt.

Enlève ce ceinturon de pistolet.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm going to buy him a belt.

Je vais lui acheter une ceinture.

She is wearing a leather belt around her waist.

Elle porte une ceinture en cuir autour de la taille.

Where it sticks out above your belt?

Là où ça dépasse au-dessus de votre ceinture ?

— Elephant (2003)

Here's your belt.

Voici votre ceinture.

— Shoplifters (2018)

Merritt, give me your belt.

Merritt, donne-moi ta ceinture.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I forgot to wear a belt.

J’ai oublié de mettre une ceinture.

Tom wasn't wearing a belt.

Tom ne portait pas de ceinture.

Give me your belt.

Donne-moi ta ceinture.

Mahinder, how does one tie this belt?

Mahinder, comment attache-t-on cette ceinture ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If your father were here, he'd take off his belt to you!

Si ton père était là, il te donnerait une correction à coups de ceinture !

— Central Station (1998)

Won't it bother you when you put on your belt?

Ça ne te gênera pas quand tu mettras ta ceinture ?

— [REC] (2007)

I'm going to buy a leather belt.

Je vais acheter une ceinture en cuir.

The red belt sets off her black dress.

La ceinture rouge met en valeur sa robe noire.

Do you like my belt?

Est-ce que tu aimes ma ceinture ?

— Goalie (2019)

My belt is too tight.

Ma ceinture est trop serrée.