emmené, transporté, prélevé, passé, pris
If I had taken them, I'd have known.
Si je les avais pris, je l’aurais su.
— Three Colors: Blue (1993)
These cases cannot be taken out of the room.
Ces valises ne peuvent pas être sorties de la pièce.
— The Secret Agent (2025)
The weeds have really taken off after all the rain.
Les mauvaises herbes ont vraiment proliféré après toutes ces pluies.
Someone else would have taken the kimono.
Quelqu’un d’autre aurait pris le kimono.
— Rashomon (1950)
You should have taken the money and left the guy alone.
Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.
— Drive (2011)
The plane still hasn't taken off.
L’avion n’a toujours pas décollé.
In that case I think that it is probable that no further steps may be taken.
Dans ce cas, je pense qu’il est probable qu’aucune autre mesure ne soit prise.
I'd taken a lot of pills and I can hardly remember it.
J'avais pris beaucoup de comprimés et je m'en souviens à peine.
— The Skin I Live In (2011)
I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.
Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.
— The Handmaiden (2016)
They were not taken from you by the Treaty of Versailles, were they?
Ils ne vous ont pas été enlevés par le traité de Versailles, n'est-ce pas ?
— Nuremberg (2025)
If not a wolf then hunger'd have taken him yet.
S’il n’y avait pas eu un loup, la faim l’aurait emporté depuis longtemps.
— The Witch (2016)
In truth, women feel the greatest pleasure when taken by force.
En réalité, les femmes éprouvent le plus grand plaisir lorsqu'elles sont prises de force.
— The Handmaiden (2016)
You shouldn't have taken a turn at the bush.
Tu n’aurais pas dû tourner au niveau du buisson.
— Mirror (1975)
Or if I had taken another train.
Ou si j'avais pris un autre train.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's a drug taken by millions of people all over Brazil.
C’est un médicament pris par des millions de personnes dans tout le Brésil.
— Bacurau (2019)
Well, the Montoyas have never taken defeat easily.
Eh bien, les Montoya n’ont jamais accepté facilement la défaite.
— The Princess Bride (1987)
I changed my hair to be taken seriously.
J’ai changé de coiffure pour qu’on me prenne au sérieux.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
Si j’en avais pris note, je ne l’aurais pas oublié à ce moment-là !
I should've taken an umbrella with me.
J’aurais dû prendre un parapluie avec moi.
Let's get our photograph taken.
Faisons-nous prendre en photo.
He was taken by both Shadow and flame.
Il fut emporté à la fois par l'Ombre et par la Flamme.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He was taken unconscious to the hospital.
On l’a transporté inconscient à l’hôpital.
The path taken by fate to reach its destination is amazing.
Le chemin emprunté par le destin pour atteindre sa destination est étonnant.
— Look Who's Back (2015)
You needn't have taken a taxi.
Tu n’avais pas besoin de prendre un taxi.
Do you have any idea when those pictures might've been taken?
Tu as une idée de quand ces photos ont bien pu être prises ?
I must have taken a wrong turn somewhere.
J'ai dû me tromper de chemin quelque part.
— Swades (2004)
Could you have their luggage taken out please?
Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s’il vous plaît ?
What will happen to her if her father is taken away?
Que va-t-il lui arriver si son père est emmené ?
If you liked my dress, you could've taken it, asshole.
Si tu aimais ma robe, t’aurais pu la prendre, connard.
— A Fantastic Woman (2017)
I want this luggage taken to my room at once.
Je veux que ces bagages soient immédiatement montés dans ma chambre.
Song Seo-rae would've taken the easy course, so as not to meet her husband.
Song Seo-rae aurait choisi la voie la plus facile pour ne pas rencontrer son mari.
— Decision to Leave (2022)
The people are quite taken with her.
Les gens sont vraiment sous son charme.
— The Princess Bride (1987)
Lives are being taken and you have no hand in it?
Des vies sont fauchées et vous n'y êtes pour rien ?
— Dil Se.. (1998)
Yee Tai Tai has really taken to Wong.
Yee Tai Tai s’est vraiment attachée à Wong.
— Lust, Caution (2007)
Tom has been taken to the hospital.
Tom a été emmené à l'hôpital.
You shouldn't have taken your bra off first.
Tu n'aurais pas dû enlever ton soutien-gorge en premier.
— La Dolce Vita (1960)
I have taken a three-master up the Enirh river.
J’ai remonté la rivière Enirh à bord d’un trois-mâts.
Once you've said something, it can't be taken back.
Une fois qu'on a dit quelque chose, impossible de revenir en arrière.
Fully organic human flesh, taken directly from your son's source DNA.
De la chair humaine entièrement biologique, issue directement de l’ADN d’origine de votre fils.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Some of the photos have been taken at the risk of life.
Certaines de ces photos ont été prises au péril de la vie.
I've already taken up too much of your time.
Je vous ai déjà pris trop de temps.
— Field of Dreams (1989)
He should have taken the examination.
Il aurait dû passer l’examen.
He's taken to locking himself in his study.
Il s’est mis à s’enfermer dans son bureau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I should've taken better care of you.
J'aurais dû mieux prendre soin de toi.
— The Boy and the Heron (2023)
This is where the historic battle is said to have taken place.
C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.
Nous aurions pu prendre un taxi.
They've taken him to the city, to Molotovskoe.
Ils l’ont emmené en ville, à Molotovskoïé.
— The Thief (1997)
Où cette photo a-t-elle été prise ?
What measures have been taken?
Quelles mesures ont été prises ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Milla, we thought that they'd taken you, or-or-or killed you or something.
Milla, on pensait qu’ils t’avaient emmenée, ou-ou-ou tuée, ou quelque chose comme ça.
— Wrong Turn (2021)
Why has it taken you ten years to look for me?
Pourquoi m'a-t-il fallu dix ans pour me chercher ?
— Still Life (2006)
It's taken hold of you, Mr. Frodo.
Cela s’est emparé de vous, monsieur Frodon.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I haven't taken anything in a week.
Je n’ai rien pris depuis une semaine.
— The Skin I Live In (2011)
Our people have taken over the camp!
Les nôtres ont pris le contrôle du camp !
— The Counterfeiters (2007)
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
You’ve taken a plane for the first time in your life.
Tu as pris l’avion pour la première fois de ta vie.
The girl insisted on being taken to the zoo.
La fille a insisté pour qu’on l’emmène au zoo.
It is taken from the Book of Proverbs, chapter six, verse four.
Cela est tiré du Livre des Proverbes, chapitre six, verset quatre.
— Oldboy (2003)
Our paper has a core of cultured readers that don't want to be taken for fools.
Notre journal a un noyau de lecteurs cultivés qui ne veulent pas être pris pour des imbéciles.
— The Great Beauty (2013)
Orcs have taken the eastern shore.
Les orcs ont pris la côte est.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Tout bien considéré, la vie de mon père a été heureuse.
They didn't want their picture taken.
Ils ne voulaient pas qu’on les prenne en photo.
You have no right to take more than the blood taken from you.
Vous n'avez pas le droit de prendre plus que le sang qui vous a été pris.
— Behind the Sun (2001)
Special care should be taken on this point.
Une attention particulière doit être portée à ce point.
Could I speak to the person who's taken it over?
Pourrais-je parler à la personne qui a repris l’affaire ?
— Volver (2006)
Tom has been taken to a hospital.
Tom a été emmené à l'hôpital.
We shouldn't have taken it up in the first place.
Nous n’aurions jamais dû nous en charger au départ.
— Andrei Rublev (1966)
Two of our men have been taken hostage.
Deux de nos hommes ont été pris en otage.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The trial has already taken place and the verdict has been passed!
Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !
— Repentance (1987)
He doesn't want his picture taken.
Il ne veut pas qu’on le prenne en photo.
J'ai été pris par surprise.
If I'd only taken your advice!
Si seulement j'avais suivi ton conseil !
They have taken great pains to finish the project, I hear.
J'ai entendu dire qu'ils ont déployé des efforts considérables pour terminer le projet.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
La police a pris le contrôle.
The machines will be taken to a safe hiding place.
Les machines seront emmenées dans une cachette sûre.
— The Counterfeiters (2007)
He had to be taken to hospital.
Il a dû être emmené à l’hôpital.
The plane had already taken off when I reached the airport.
L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.
I should've taken that more seriously.
J’aurais dû prendre ça plus au sérieux.
I can't believe he's taken up arms.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait pris les armes.
— Akira (1988)
Hitler, Goebbels, and Himmler have already taken their own lives.
Hitler, Goebbels et Himmler se sont déjà suicidés.
— Nuremberg (2025)
Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilizers.
Teddy était furieux quand il a appris que j’avais pris des tranquillisants.
— Psycho (1960)
And he ordered all his embassy colleagues to be taken out.
Et il a ordonné que tous ses collègues de l'ambassade soient emmenés.
— Agent Zeta (2026)
You should have taken a chance then.
Tu aurais dû tenter ta chance alors.
Did you have your photograph taken for the driver's license?
Vous êtes-vous fait prendre en photo pour votre permis de conduire ?
I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.
Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.
— Fallen Angels (1995)
We should have taken the schedule into consideration.
Nous aurions dû tenir compte du planning.
You should've taken the money.
Tu aurais dû prendre l’argent.
They've taken every region in Italy.
Ils ont pris le contrôle de toutes les régions d’Italie.
— The Postman (1994)
Jack may have taken my umbrella by mistake.
Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
Désolé(e), je suis déjà pris(e).
She made arrangements to have the corpses taken away in advance.
Elle avait pris des dispositions pour que les corps soient emportés à l'avance.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Payment has been taken, but didn't do the work.
Le paiement a été prélevé, mais le travail n’a pas été effectué.
— PK (2014)
However, recent events must be taken into account.
Cependant, il faut tenir compte des événements récents.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She needs to be taken to the hospital immediately.
Il faut l’emmener immédiatement à l’hôpital.
They have taken a taxi from the airport to our house.
Ils ont pris un taxi de l’aéroport jusqu’à chez nous.
Such decisions must be taken slowly.
De telles décisions doivent être prises avec prudence.
— The Conformist (1971)
If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Si j’avais pris la clé, je ne serais pas derrière la porte.
If I'd only taken the time to read the instruction manual!
Si seulement j’avais pris le temps de lire le mode d’emploi !
If not, I'll strip him of his powers as I have taken hers.
Sinon, je le dépouillerai de ses pouvoirs, comme je l’ai fait pour elle.
— Howl's Moving Castle (2004)
Once you have taken, leave immediately.
Une fois que vous avez pris ce qu'il faut, partez immédiatement.
— Ip Man (2008)
I hope it hasn't taken off yet.
J’espère que ce n’est pas encore parti.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You should've listened to Dr. Swami and taken Simi's eyes.
Tu aurais dû écouter le Dr Swami et prendre les yeux de Simi.
— Andhadhun (2018)
I thought you'd taken all the beautiful things away with you.
Je pensais que tu avais emporté toutes les belles choses avec toi.
— The Postman (1994)
She blew up when she found out they'd taken Fumaca away.
Elle a explosé quand elle a appris qu’ils avaient emmené Fumaca.
— Pixote (1980)
Finally, we've taken that last giant step.
Enfin, nous avons franchi ce dernier pas de géant.
— TÁR (2022)
When I got to his house, he had already been taken away.
Quand je suis arrivé chez lui, on l’avait déjà emmené.
Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.
Israël a été pris par surprise par les attaques du Hamas.
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.
Tom has already taken Mary's suitcase out of the car.
Tom a déjà sorti la valise de Mary de la voiture.
Then I was taken prisoner in India and I contracted malaria.
Puis j’ai été fait prisonnier en Inde et j’ai contracté le paludisme.
— Malena (2000)
We shouldn't have taken over your cellar.
Nous n’aurions pas dû prendre possession de votre cave.
— The Flowers of War (2011)
The old man's taken hold of the term "democracy."
Le vieil homme s’est emparé du terme « démocratie ».
— No (2012)
I know he was taken in by the cops this morning.
Je sais qu'il a été arrêté par la police ce matin.
— Mystic River (2003)
The old man was run over and immediately taken to hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
No profit grows when is no pleasure taken.
On ne tire aucun profit quand on n’y prend aucun plaisir.
He is said to have taken part in the battle.
On dit qu’il a participé à la bataille.
He's taken up the quest to reclaim Erebor.
Il s’est lancé dans la quête pour reconquérir l’Erebor.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
But other things would need to be taken into account as well.
Mais il faudrait également prendre en compte d’autres éléments.
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
He got kicked off the team because he'd taken drugs.
Il a été exclu de l’équipe parce qu’il avait pris de la drogue.
He must've taken one too many by accident.
Il a dû en prendre un de trop par accident.
— Titane (2021)
Sikander, I think we've taken the wrong turn.
Sikander, je crois qu’on a pris le mauvais chemin.
— Queen (2014)
Barfi could've taken Jhilmil anywhere.
Barfi aurait pu emmener Jhilmil n’importe où.
— Barfi! (2012)
When you arrived, the ceremony had already taken place.
À votre arrivée, la cérémonie avait déjà eu lieu.
Most of them taken over by gangsters armed to the teeth.
La plupart d'entre elles sont tombées aux mains de gangsters lourdement armés.
— Elite Squad (2007)
Unfortunately, that job is already taken.
Malheureusement, ce poste est déjà pourvu.
Cette table est déjà prise.