pourquoi ne … pas
Why don't we shoot a couple of easy targets?
Pourquoi ne tirerions-nous pas sur deux cibles faciles ?
— Lust, Caution (2007)
Say, why don't we head back to Tokyo?
Dis, pourquoi ne retournerions-nous pas à Tokyo ?
— Suzume (2022)
Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?
Pourquoi ne pas voir comment se passe l’été et me reposer la question le dernier soir ?
— About Time (2013)
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
Why don't we call Gloria and see if it works?
Pourquoi n’appelle-t-on pas Gloria pour voir si ça marche ?
— Mirage (2018)
Pourquoi ne le ferait-on pas demain a0!
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why don't we go somewhere quiet?
Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit calme ?
— La Dolce Vita (1960)
Why don't we move on to something else?
Pourquoi ne passons-nous pas à autre chose ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Why don't we drop by to see her?
Pourquoi ne passerions-nous pas la voir ?
Why don't we take him a bottle of wine?
Pourquoi ne lui apporte-t-on pas une bouteille de vin ?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un taxi ?
Why don't we do something much more simple and effective?
Pourquoi ne pas faire quelque chose de bien plus simple et efficace ?
— Agora (2009)
Why don't we let Billie finish first.
Pourquoi ne pas laisser Billie finir d’abord ?
— Malcolm X (1992)
Why don't we duck back inside?
Pourquoi ne rentrerions-nous pas vite fait ?
Pourquoi ne continuons-nous pas ?
Why don't we get married again?
Pourquoi ne nous remarie-t-on pas ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why don't we cancel the party?
Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
Then why don't we all grab some dinner?
Alors, pourquoi ne pas aller dîner tous ensemble ?
— Weathering with You (2019)
Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
Why don't we go out and get drunk?
Pourquoi on ne sortirait pas boire un coup et se soûler ?
Why don't we go and see a movie?
Pourquoi n’irions-nous pas voir un film ?
Pourquoi ne commande-t-on pas une pizza ?
Why don't we just sit here and talk?
Pourquoi ne pas simplement nous asseoir ici et parler ?
Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
À propos de films, pourquoi n’allons-nous pas au cinéma ce soir ?
Why don't we order another round of drinks?
Pourquoi ne commanderions-nous pas une autre tournée de boissons ?
Pourquoi ne le faisons-nous pas ?
So why don't we take a little break?
Alors, pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Why don't we just go straight down?
Pourquoi est-ce qu’on ne descend pas tout droit ?
— Wrong Turn (2021)
Why don't we drive by the river?
Pourquoi ne prendrions-nous pas la route qui longe la rivière ?
— Volver (2006)
Why don't we talk about this over dinner?
Pourquoi ne pas en parler autour d’un dîner ?
Why don't we go to the comedy club with him?
Pourquoi ne va-t-on pas au club de comédie avec lui ?
— The Big Sick (2017)
Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
Why don't we change his shift hours?
Pourquoi ne pas modifier ses horaires de travail ?
— Neighboring Sounds (2012)
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
Why don't we go to the park or something?
Pourquoi n’irait-on pas au parc ou quelque part comme ça ?
Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
Why don't we tell each other our half of the secret?
Pourquoi ne pas nous révéler chacun notre moitié du secret ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Why don't we sing our master off.
Pourquoi ne chantons-nous pas pour dire au revoir à notre maître ?
— Tampopo (1985)
Why don't we buy a TV with a remote like everyone else?
Pourquoi n’achète-t-on pas une télécommande comme tout le monde ?
— The Hand of God (2021)
Pourquoi est-ce qu’on ne s’enfuit pas pour se marier ?
Why don't we play tennis on Sunday?
Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
Pourquoi ne jetons-nous pas un coup d’œil à l’intérieur ?
Pourquoi ne partage-t-on pas une chambre ?
Why don't we have our drink and our little chat?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre et ne discuterions-nous pas un peu ?
— Blow Out (1981)
Why don't we have the right to see what has been going on in this country?
Pourquoi n’avons-nous pas le droit de savoir ce qui se passe dans ce pays ?
— No (2012)
So while we're thinking about that, why don't we just go with it?
Alors, tant qu’on y pense, pourquoi ne pas simplement se lancer ?
— The Man from Earth (2007)
Why don't we know her if you're friends?
Pourquoi est-ce qu’on ne la connaît pas si vous êtes amis ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Why don't we take some time to think about it?
Pourquoi ne prendrions-nous pas le temps d’y réfléchir ?
Why don't we go get something to eat?
Pourquoi n’irions-nous pas manger quelque chose ?
Why don't we settle the matter once and for all?
Pourquoi ne réglons-nous pas la question une bonne fois pour toutes ?
Why don't we just kill King George?
Pourquoi ne tuons-nous pas tout simplement le roi George ?
— RRR (2022)
Why don't we go out somewhere and have fun?
Pourquoi ne sortons-nous pas quelque part pour nous amuser ?
Why don't we go ahead and start the meeting?
Pourquoi ne pas commencer la réunion ?
Pourquoi ne pas aller voir ça ?
Why don't we leave this all behind?
Pourquoi ne laissons-nous pas tout cela derrière nous ?
— Agent Zeta (2026)
Why don't we go into the forest to get some worms?
Pourquoi n’irions-nous pas dans la forêt chercher quelques vers ?
— The Return (2003)
Why don't we have a bite for now.
Pourquoi ne pas manger un morceau pour l’instant ?
— Suzume (2022)
And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?
Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferait-on pas disparaître Veronika a0?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Since Mr Zhu-ge is learned in music, why don't we play a tune together?
Puisque Monsieur Zhuge est un connaisseur en musique, pourquoi ne pas jouer un morceau ensemble ?
— Red Cliff (2008)
Why don't we go upstairs, it's a bit quieter?
Pourquoi ne monterait-on pas à l’étage, c’est un peu plus calme ?
— About Time (2013)
Why don't we bury the treasure here?
Pourquoi ne pas enterrer le trésor ici ?
Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas ici ?
Why don't we cross further down?
Pourquoi ne traversons-nous pas un peu plus loin ?
— War Machine (2026)
Pourquoi est-ce qu’on ne court pas tous ?
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
Why don't we carve our initials on the trees?
Pourquoi ne gravons-nous pas nos initiales sur les arbres ?
— Nights of Cabiria (1957)
Pourquoi n'allons-nous pas nager ?
Why don't we just call it a day?
Pourquoi ne pas en rester là pour aujourd’hui ?
Why don't we stop speaking French and switch to English?
Pourquoi ne cessons-nous pas de parler français pour passer à l’anglais ?
Then why don't we have a second toast after we kill him?
Alors, pourquoi ne prend-on pas un deuxième toast après l’avoir tué ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Why don't we set up a meeting for Monday?
Pourquoi ne fixerions-nous pas une réunion pour lundi ?
Nina, why don't we go check your office?
Nina, pourquoi n’irions-nous pas voir ton bureau ?
— The Housemaid (2025)
Why don't we talk for a while?
Pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?
Why don't we grab a bite to eat?
Pourquoi ne pas aller manger un morceau ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Why don't we talk in your office?
Pourquoi ne parlons-nous pas dans votre bureau ?
Why don't we pitch our tent here?
Pourquoi ne monterions-nous pas notre tente ici ?
Why don't we take a little break?
Pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?