cette merde-là
Do you really believe that shit, there's a sweet flower inside every kid?
Tu crois vraiment à ces conneries, qu’il y a une jolie fleur au fond de chaque gamin ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
You probably think NASA's making that shit up too.
Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.
— War Machine (2026)
That shit ain't from drugs, bro.
Ce truc ne vient pas de la drogue, mec.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I can 't pay that shit no mind.
Je ne peux pas prêter la moindre attention à cette merde.
— Malcolm X (1992)
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
I don't work nights, and no one's gonna come for that shit in the daytime.
Je ne travaille pas de nuit, et personne ne viendra chercher cette merde en journée.
— Cold Storage (2026)
We gotta work on that shit attitude, hon.
Faut qu'on travaille sur cette attitude de merde, chérie.
— Mommy (2014)
Stop poking my face with that shit!
Arrête de me piquer le visage avec ces conneries !
— Mommy (2014)
I can 't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.
Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.
— Blow Out (1981)
I would have strangled that shit!
J’aurais étranglé cette merde !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Did you file that shit with OSHA yet?
T’as déjà déposé cette merde auprès de l’OSHA ?
— Bugonia (2025)
You know, just fuck that shit.
Tu sais quoi, qu’ils aillent tous se faire foutre.
— Do the Right Thing (1989)
That shit’s too good to be on the street.
C’est trop bon pour être vendu dans la rue.
— American Gangster (2007)
Drop that shit for a sec, come dance with your son!
Laisse tomber ça une seconde, viens danser avec ton fils !
— Mommy (2014)
Like, don't fucking tease me with that shit, okay?
Genre, ne me fais pas chier avec tes conneries, d’accord ?
— Anora (2024)
Ah, don't try that shit, okay?
Ah, essaie pas ce genre de conneries, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
I ask you special attention for that shit.
Je vous demande une attention particulière pour cette merde.
— Elite Squad (2007)
I'm not sticking around for that shit to land.
Je ne vais pas attendre que cette merde tombe.
— Mercy (2026)
You've already cleaned all that shit upstairs?
T’as déjà nettoyé toute cette merde à l’étage ?
— Aquarius (2016)
Yeah, what was that shit with the window?
Ouais, c'était quoi ce truc avec la fenêtre ?
— La La Land (2016)
Check that shit again, Dr. Madeira.
Vérifiez encore cette merde, docteur Madeira.
— Elite Squad (2007)
You see, that shit don 't sit right with me.
Tu vois, ce genre de conneries, ça ne me va pas du tout.
— One Mile: Chapter One (2026)
I don't care about what that shit say.
J’en ai rien à foutre de ce que raconte cette merde.
— Sinners (2025)
You learn that shit at Notre Dame?
Tu apprends ce genre de conneries à Notre Dame ?
— La Haine (1995)
You gimme that shit and I 'mma fucking end ya!
File-moi ce putain de truc et je vais te buter !
— Mommy (2014)
Oh, va te faire foutre avec toute cette merde.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Now, where you read that shit, eh?
Alors, où est-ce que t’as lu cette merde, hein ?
— Do the Right Thing (1989)
Really hope she meant that shit.
J'espère vraiment qu'elle pensait ce qu'elle disait.
— Mercy (2026)