arm

I've seen her, wandering the back roads alone with a hawk on her arm.

Je l’ai vue, errant seule sur les chemins de traverse, un faucon sur le bras.

— Hamnet (2025)

The policeman caught the man by the arm.

Le policier a attrapé l’homme par le bras.

She's got a tattoo on her arm.

Elle a un tatouage sur le bras.

— The Fifth Element (1997)

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

C’est comme se battre avec un bras attaché dans le dos.

She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.

Elle a tendu le bras pour attraper le magazine tout en haut des étagères.

The same with the other arm.

Faites de même avec l'autre bras.

— A Fantastic Woman (2017)

I think I can twist David’s arm on doing the contract fast.

Je pense que je peux convaincre David de boucler rapidement le contrat.

I caught him by the arm.

Je l'ai attrapé par le bras.

That's my weak arm.

C’est mon bras le plus faible.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The policeman grabbed the robber's arm.

Le policier a attrapé le bras du voleur.

The next best paths are break your own arm or take a nap.

Les autres solutions possibles sont de se casser le bras ou de faire une sieste.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Andrew was the fellow who was now missing his lower arm.

Andrew était celui à qui il manquait maintenant l’avant-bras.

Tom's arm must be amputated.

Il faut amputer le bras de Tom.

Give me that gun or I'm gonna break your goddamn arm.

Donne-moi ce flingue ou je vais te casser ton putain de bras.

— The Man from Earth (2007)

A crocodile tore off her arm.

Un crocodile lui a arraché le bras.

That boy right there, he got a arm on him.

Ce garçon là-bas, il a un de ces bras !

— American Gangster (2007)

You'd chew someone's arm off to climb out of the hole you're in.

Tu serais prêt à tout, même à dévorer le bras de quelqu’un, pour sortir du trou où tu es.

— Goalie (2019)

Arm torpedoes.

Torpilles de bras.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't bend my right arm.

Je n’arrive pas à plier le bras droit.

And an arm.

Et un bras.

— Juno (2007)

But what about your arm?

Mais qu'en est-il de votre bras ?

— The Diamond Arm (1969)

Here's an arm.

Voici un bras.

— GoodFellas (1990)

My arm!

Mon bras !

— The White Ribbon (2009)

Get his other arm!

Attrapez son autre bras !

— Do the Right Thing (1989)

I could beat him up with one arm.

Je pourrais le battre d'un seul bras.

— Wild Strawberries (1957)

The cat is lying on my girlfriend's arm.

Le chat est allongé sur le bras de ma copine.

Al-arm!

Alarme!

— Mother (2009)

You broke their security guy's arm.

Tu as cassé le bras de leur agent de sécurité.

— Brother (1997)

An arm?

Un bras ?

— The Legend of 1900 (1998)

But no, he just had one arm.

Mais non, il n'avait qu'un seul bras.

— Raw (2017)

There was a needle mark on her arm.

Elle avait une marque d'aiguille sur le bras.

— Solaris (1972)

Tom's broken arm took several weeks to heal.

Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.

The policeman caught him by the arm.

Le policier l’a attrapé par le bras.

Tom's arm will have to be amputated.

Il faudra amputer le bras de Tom.

One must be helpless with only one arm.

On doit être bien démuni avec un seul bras.

— The White Ribbon (2009)

His fucking arm came off!

Son putain de bras s'est arraché !

— The Wrecking Crew (2026)

She broke my arm.

Elle m'a cassé le bras.

— Beanpole (2019)

Tom hacked Mary's arm off with a sword.

Tom a tranché le bras de Mary avec une épée.

A shot to the arm?

Un coup de pouce dans le bras ?

— The Man from Earth (2007)

How's the arm?

Comment va le bras ?

— State and Main (2000)

Raise your right arm.

Levez le bras droit.

Please show me your injured arm.

Montrez-moi votre bras blessé, s’il vous plaît.

Show your right arm.

Montrez votre bras droit.

— Princess Mononoke (1997)

The system cuts off its hand to save its arm.

Le système se coupe la main pour sauver son bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He took a piece out of Albert's arm.

Il a retiré un morceau du bras d’Albert.

— Suspiria (1977)

He grabbed her arm.

Il lui a saisi le bras.

We're going to have to amputate Tom's arm.

Nous allons devoir amputer le bras de Tom.

It costs an arm.

Ça coûte un bras.

What if I had a mechanical arm?

Et si j'avais un bras mécanique ?

— Marty Supreme (2025)

Get her arm!

Attrapez-lui le bras !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Give him an arm back into his chair, Watson.

Aidez-le à se rasseoir dans son fauteuil, Watson.

I took her arm.

Je lui ai pris le bras.

You're going to bust her arm.

Tu vas lui casser le bras.

— Do the Right Thing (1989)

Yes, and only one arm.

Oui, et un seul bras.

— Come and See (1985)

Now, please raise your right arm.

Maintenant, veuillez lever le bras droit.

— A Fantastic Woman (2017)

I have a very sore arm where you hit me.

J’ai très mal au bras à l’endroit où tu m’as frappé(e).

I caught him by the arm before he could fall.

Je l’ai retenu par le bras avant qu’il ne tombe.

How's your arm doing?

Comment va ton bras ?

— The White Ribbon (2009)

She took him by the arm.

Elle le prit par le bras.

Tom's arm brushed against mine.

Le bras de Tom a effleuré le mien.

Harry had to back out of the competition because of a broken arm.

Harry a dû se retirer de la compétition à cause d’un bras cassé.

He grabbed her by the arm and made her sit down.

Il l'a saisie par le bras et l'a fait asseoir.