spell

So, which spell are you gon na start with?

Alors, par quel sort vas-tu commencer ?

— Wicked (2024)

We had a spell of fine weather last autumn.

Nous avons eu une période de beau temps l’automne dernier.

Even though he never broke the spell completely!

Même s'il n'a jamais brisé le sortilège complètement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The spell on those two wore off long ago.

Le charme qui les unissait s'est dissipé depuis longtemps.

— Spirited Away (2001)

I can 't say this spell right with my tongue all swollen.

Je n’arrive pas à prononcer correctement ce sortilège avec la langue toute gonflée.

— Ne Zha (2019)

I wish I could release you from that spell.

J'aimerais pouvoir te libérer de ce sort.

— Porco Rosso (1992)

If they don't work, the spell wears off.

S’ils ne fonctionnent pas, le sortilège se dissipe.

— Spirited Away (2001)

Where did you learn that spell?

Où as-tu appris ce sort ?

— Ne Zha (2019)

So you may be under his spell and not even know it.

Vous pourriez donc être sous son emprise sans même le savoir.

— Dracula (2025)

A spell from the Grimmerie can never be reversed.

Un sortilège issu du Grimmerie ne peut jamais être annulé.

— Wicked (2024)

Fred gave me a spell to turn him yellow.

Fred m’a donné un sort pour le rendre jaune.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What kind of spell are you putting on me?

Quel genre de sort me jette-t-on ?

— Dracula (2025)

Or the spell will backfire.

Ou alors le sort se retournera contre lui.

— The Wailing (2016)

A powerful spell lies upon it.

Un puissant sortilège pèse sur elle.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He managed to escape by using some sort of spell.

Il a réussi à s’échapper en utilisant une sorte de sortilège.

Are you sure that's a real spell?

Tu es sûr que c’est un vrai sort ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

An ancient secret spell.

Un ancien sortilège secret.

— Castle in the Sky (1986)

I'm not casting a spell over their children.

Je ne jette pas de sort sur leurs enfants.

It broke Zaneba's spell.

Cela a brisé le sort de Zaneba.

— Spirited Away (2001)

The spell was broken and the pig turned into a man.

Le sort fut rompu et le cochon se transforma en homme.

He's aware that he's under the spell right away.

Il se rend tout de suite compte qu’il est sous l’emprise du sortilège.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's a magic spell!

C'est un sortilège magique !

— Howl's Moving Castle (2004)

A spell was cast, so only Taiyi would be able to move it.

Un sort fut jeté, de sorte que seul Taiyi pourrait le déplacer.

— Ne Zha (2019)

How'd you master that spell so quickly?

Comment as-tu maîtrisé ce sort si rapidement ?

— Ne Zha (2019)

Sophie, because YOU rearranged stuff up there, my spell got messed up!

Sophie, à cause de TU as tout chamboulé là-haut, mon sort a été perturbé !

— Howl's Moving Castle (2004)

The protective spell is gone.

Le sortilège de protection a disparu.

— Spirited Away (2001)

It's a spell.

C'est un sort.

— Shrek (2001)

What happened to my spell?

Qu'est-il arrivé à mon sort ?

— Spirited Away (2001)

Or else you'll fall under the spell right away!

Sinon, tu tomberas sous le charme immédiatement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

A long spell of rainy weather is harmful to plants.

Une longue période de pluie est néfaste pour les plantes.

Teacher or not, I know a spell when I see one.

Professeur ou pas, je reconnais un sortilège quand j’en vois un.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You are already under her spell.

Vous êtes déjà sous son charme.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I have something I want you to put spell on.

J’ai quelque chose sur lequel j’aimerais que tu jettes un sort.

— Howl's Moving Castle (2004)

The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.

Le sort fut rompu, et le cochon se transforma de nouveau en homme.

No one can spell"spaghetti."

Personne ne sait épeler « spaghetti ».

It's not very professional to spell the drummer's name wrong, is it?

Ce n’est pas très professionnel d’écrire le nom du batteur avec une faute, n’est-ce pas ?

— Control (2007)

Spell your name, please.

Épelez votre nom, s’il vous plaît.

Tell me how to spell your name.

Dites-moi comment épeler votre nom.

I don't know how to spell the word.

Je ne sais pas comment épeler ce mot.