peut être
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur Internet, vous pouvez être suivi par des sites web.
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.
Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
Votre remarque est peut-être un peu à côté de la plaque, mais elle est certainement proche de la vérité.
May be they forgot if I am in Eastport I can’t very well be in Spencerport.
Ils ont peut-être oublié que si je suis à Eastport, je ne peux pas être à Spencerport en même temps.
If I may be so bold, it was a mistake for you to accept promotion.
Si je peux me permettre, c’était une erreur de votre part d’accepter cette promotion.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I think Tom may be telling the truth.
Je pense que Tom dit peut-être la vérité.
This tramp just may be part of my family.
Ce clochard fait peut-être simplement partie de ma famille.
— The Visitors (1993)
We may be a small country, but we're a great one too.
Nous sommes peut-être un petit pays, mais nous sommes aussi un grand pays.
— Love Actually (2003)
It may be nothing, but I don't think so.
Ce n’est peut-être rien, mais je ne le pense pas.
— Aquarius (2016)
The white sahib said that lagaan may be cancelled for three years.
Le sahib blanc a dit que le lagaan pourrait être annulé pendant trois ans.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He may be clever, but he is not very helpful.
Il est peut-être intelligent, mais il n’est pas très serviable.
Her designs may be fabulous, but her cat's still a snob.
Ses créations sont peut-être fabuleuses, mais son chat reste snob.
— Kiki's Delivery Service (1989)
John Paul may be traveling with them.
Jean-Paul II pourrait voyager avec eux.
— Genocidal Organ (2017)
And you may be asking yourself,"How did they pull this off?"
Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She may be strong but she's a girl after all.
Elle a beau être forte, ça reste une fille après tout.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Fouillez minutieusement les buissons où l'ennemi pourrait se cacher.
However tired you may be, you must finish that work today.
Aussi fatigué que vous soyez, vous devez terminer ce travail aujourd’hui.
Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.
Simon, j’ai amené ici un avocat qui pourrait avoir plus de succès.
Vous avez peut-être raison, docteur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom may be old, but he's in good shape.
Tom a beau être âgé, il est en bonne forme.
They may be awful, they're still just children.
Ils sont peut-être horribles, mais ce ne sont encore que des enfants.
— Suck Me Shakespeer (2013)
This may be too blunt, but for the children's sake, will you please get out.
C’est peut-être un peu direct, mais pour le bien des enfants, pourriez-vous partir, s’il vous plaît ?
— Wild Strawberries (1957)
You and I may be working for the same cause.
Toi et moi, nous travaillons peut-être pour la même cause.
— Leviathan (2014)
I think you and I actually may be cousins.
Je crois que vous et moi pourrions être cousins.
— How to Make a Killing (2026)
I think that Tom may be right this time.
Je pense que Tom a peut-être raison cette fois-ci.
And some of us believe that one day soon he may be more than a symbol.
Et certains d’entre nous pensent qu’un jour, bientôt, il pourrait être plus qu’un symbole.
— The Last Emperor (1987)
She may be late, in which case we will wait.
Elle sera peut-être en retard, auquel cas nous l’attendrons.
It may be so in this case, also.
C’est peut-être aussi le cas ici.
May be simpler and cheaper if I build a bunch of canal boats at the same time.
Ce serait peut-être plus simple et moins cher de construire plusieurs péniches en même temps.
La police est peut-être en train de nous surveiller.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Although he may be clever, he is not wise.
Bien qu’il soit peut-être intelligent, il n’est pas sage.
The ominous first night may be over.
La première nuit inquiétante est peut-être terminée.
— Devdas (2002)
She may be blind, but she's very bright.
Elle est peut-être aveugle, mais elle est très intelligente.
— House of Flying Daggers (2004)
That may be so, but the people are with the Congress.
C'est peut-être vrai, mais le peuple est avec le Congrès.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In that case I think that it is probable that no further steps may be taken.
Dans ce cas, je pense qu’il est probable qu’aucune autre mesure ne soit prise.
You may be a student and I'm only an opera singer.
Tu es peut-être étudiant(e), et moi, je ne suis qu’un chanteur ou une chanteuse d’opéra.
— Raise the Red Lantern (1991)
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
Aussi riche qu’un homme puisse être, il ne devrait pas rester oisif.
He may be in contact with someone else.
Il est peut-être en contact avec quelqu’un d’autre.
— Ghost in the Shell (1995)
But we may be released from this nightmare today.
Mais nous pourrions être libérés de ce cauchemar aujourd'hui.
— Genocidal Organ (2017)
There may be someone at the wedding who finds me suitable.
Il se peut qu'il y ait quelqu'un au mariage qui me trouve convenable.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
This is my blood shed for you so that sins may be forgiven.
Ceci est mon sang, versé pour vous afin que les péchés soient pardonnés.
— Thirst (2009)
And you may be feeling that you will never fall in love.
Et vous avez peut-être l'impression que vous ne tomberez jamais amoureux.
— Black (2005)
She may be, well, unable to answer the phone.
Elle est peut-être, eh bien, incapable de répondre au téléphone.
— Psycho (1960)
People may be poor, but some still want a drunk.
Les gens peuvent être pauvres, mais certains veulent quand même un ivrogne.
We think he may be trying to search for the girl who he was with.
Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.
— Weathering with You (2019)
They may be important for you, but they are a burden on me.
Ils ont peut-être de l'importance pour vous, mais ils représentent un fardeau pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
C'est peut-être votre dernière chance.
Antonio Moraes may be a horse, but he sure isn't blessed!
Antonio Moraes est peut-être un cheval, mais il n’est certainement pas béni !
— A Dog's Will (2000)
I think that Tom may be sick.
Je pense que Tom est peut-être malade.
C’est peut-être notre professeure.
It may be so to you, but I'm not an Italian.
C’est peut-être le cas pour toi, mais je ne suis pas italien.
— Summertime (1955)
However, according to the last information you may be right.
Cependant, d'après les dernières informations, vous avez peut-être raison.
— Diva (1981)
Well, whatever it may be these are known drivers.
Quoi qu'il en soit, il s'agit de facteurs connus.
— Piku (2015)
Tu risques d’être en retard à l’école.
Please inform Chan that the shipment may be delayed.
Veuillez informer Chan que l'expédition pourrait être retardée.
— In the Mood for Love (2000)
My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether.
Mon époux et mon page dorment hors de la maison, et peuvent être entièrement mis à l’écart.
In order to serve you better, your call may be monitored.
Afin de mieux vous servir, votre appel peut être surveillé.
We may be friends, but I'll call the police!
On a beau être amis, j’appellerai la police !
— Taxi Blues (1990)
Beautiful she may be, but she is of humble birth.
Elle a beau être belle, elle est de humble naissance.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The bear has escaped and may be heading this way.
L'ours s'est échappé et pourrait se diriger vers nous.
— Paddington 2 (2017)
No matter how rich he may be, he is never contented.
Si riche qu'il soit, il n'est jamais satisfait.
This may be a dream, but you can still lose your head.
C'est peut-être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.
— The Wind Rises (2013)
Please tell me the truth, horrible as it may be.
S'il te plaît, dis-moi la vérité, aussi horrible soit-elle.
— The Diamond Arm (1969)
My husband's planning to desert me, he may be killed.
Mon mari prévoit de m’abandonner ; il risque d’être tué.
— War and Peace (1968)
C’est peut-être la dernière fois.
This sentence may be interpreted another way.
Cette phrase peut être interprétée autrement.
One of those people may be him.
Il se peut que l’un de ces gens soit lui.
Tell the carpenter we may be taking water at the bow.
Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par l’avant.
And of course, they may be shot when we consider it necessary.
Et bien sûr, ils pourront être abattus si nous le jugeons nécessaire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I think that Tom may be telling the truth.
Je pense que Tom dit peut-être la vérité.