and the

And the pipes?

Et les tuyaux ?

— Wings of Desire (1987)

Have you the chisel and the bags?

As-tu le ciseau et les sacs ?

Between the ammo of the gangsters and the corruption of the cops.

Entre les munitions des gangsters et la corruption des flics.

— Elite Squad (2007)

The call has been made and the coffin must be filled.

L'appel a été lancé et le cercueil doit être rempli.

— Pinocchio (2019)

And the passport?

Et le passeport ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And the Nazi salute?

Et le salut nazi ?

— Downfall (2004)

Our citizens, the state, and the corporations started this on purpose.

Nos citoyens, l'État et les entreprises ont délibérément initié cela.

— Genocidal Organ (2017)

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

Merci pour la lettre et les magnifiques photos de votre ville natale.

And the comparison for sure drew their attention.

Et la comparaison a sans aucun doute attiré leur attention.

And the Palace of the Cloudless Heaven.

Et le Palais du Ciel sans nuages.

— The Last Emperor (1987)

What kind of sports we play depends on the weather and the season.

Le type de sports que nous pratiquons dépend de la météo et de la saison.

You and the physically attractive one?

Toi et celui qui est physiquement attirant ?

— The Dead Don't Die (2019)

John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.

Le corps de John a été incinéré et ses cendres dispersées à la mer.

When you see these old scars and the fresh pink wounds, what do you feel?

Quand tu vois ces vieilles cicatrices et ces blessures roses encore fraîches, qu’est-ce que tu ressens ?

— The Handmaiden (2016)

Because it's about fun and the mask.

Parce que c’est une question de plaisir et de masque.

— Who Am I (2014)

I gave him the views against and the views for.

Je lui ai exposé les arguments pour et contre.

— Oppenheimer (2023)

For the wreath and the orchestra.

Pour la couronne et l’orchestre.

— Office Romance (1977)

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.

And the Hanford plant made this much plutonium.

Et l'usine de Hanford a produit cette quantité de plutonium.

— Oppenheimer (2023)

And the habit of Jesus of Medinaceli, with its girdle.

Et l'habit de Jésus de Médinacéli, avec sa ceinture.

— Pain and Glory (2019)

He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.

Il regarde des conneries sur les banques centrales et le Nouvel Ordre mondial.

Casimir and the blacksmith use the mule.

Casimir et le forgeron utilisent la mule.

— Jean de Florette (1986)

The whales are big and the insects are small.

Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.

Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.

Le Brésil est entouré de dix pays et de l’océan Atlantique.

We just provided the setting and the characters.

Nous avons simplement fourni le cadre et les personnages.

— Open Your Eyes (1997)

And the golf balls, he knew about those, right?

Et les balles de golf, il était au courant, n'est-ce pas ?

— Mother (2009)

And the Princess Fung Ying.

Et la princesse Fung Ying.

— The Last Emperor (1987)

And the Winchester is the best weapon.

Et le Winchester est la meilleure arme.

— A Fistful of Dollars (1964)

The Jew is the cause and the beneficiary of our slavery.

Le Juif est à l’origine de notre esclavage et en est le bénéficiaire.

— Mother Night (1996)

Protects the city from the weather and the worms.

Protège la ville des intempéries et des vers.

— Dune (2021)

The mother and the son.

La mère et le fils.

— Dune (2021)

We have a ship and the means to go where we will.

Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm returning the makeup book and the makeup.

Je rends le livre sur le maquillage et le maquillage.

— The Skin I Live In (2011)

And the winter ones?

Et ceux d'hiver ?

— Burnt by the Sun (1994)

Yes, I like The Beatles and the cinema.

Oui, j'aime les Beatles et le cinéma.

— Pain and Glory (2019)

And the grocery store, look.

Et l'épicerie, regardez.

— Raw (2017)

And the sergeant?

Et le sergent ?

— La Dolce Vita (1960)

Madam Pendragon and the Witch of the Waste!

Madame Pendragon et la Sorcière des Landes !

— Howl's Moving Castle (2004)

And the Lord have mercy on your soul.

Et que le Seigneur ait pitié de ton âme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

How's it going between CMS and the Minister?

Ça se passe comment entre le CMS et le ministre ?

— The Lives of Others (2006)

And the notice?

Et l'avis ?

— Mystic River (2003)

And the experiments, as far as I know, are conducted at a minimal capacity.

Et, à ma connaissance, les expériences sont menées à capacité minimale.

— Repentance (1987)

I can even get into parliament and the Vatican.

Je peux même entrer au Parlement et au Vatican.

— La Dolce Vita (1960)

And the coordination of my hospital visits.

Et la coordination de mes visites à l’hôpital.

— Good Bye, Lenin! (2003)

With my dogs and the uniforms, you are the patrol.

Avec mes chiens et les uniformes, vous êtes la patrouille.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We're looking for the suppliers and the distributors.

Nous recherchons les fournisseurs et les distributeurs.

— American Gangster (2007)

They believed in God and the forces of Evil.

Ils croyaient en Dieu et aux forces du Mal.

— The Visitors (1993)

You and the missus must have done something right, I'll give you that.

Toi et ta femme avez dû faire quelque chose de bien, je te l’accorde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tension between the director and the cameraman was growing.

La tension entre le réalisateur et le caméraman s'accentuait.

— The Sacrifice (1986)

And the chicks are great.

Et les poussins sont super.

— Almost Famous (2000)

She speaks, and the lightning crashes!

Elle parle, et la foudre s'abat !

— Parasite (2019)

I don't care what the press, the media and the common man are thinking.

Je me fiche de ce que pensent la presse, les médias et le citoyen lambda.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Civilization and the conscience are very fragile things.

La civilisation et la conscience sont des choses bien fragiles.

— Genocidal Organ (2017)

The little house, the beach, and the lost children.

La petite maison, la plage et les enfants perdus.

— The Orphanage (2007)

The rain falls on the just and the unjust alike.

La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.

And the Ring of Power has a will of its own.

Et l’Anneau de Pouvoir a sa propre volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.

Nous sommes descendus, avons payé notre course, et la carriole est repartie en cahotant vers Leatherhead.

And the tiles.

Et les carreaux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll have the models and the actresses showing off their best features.

Nous demanderons aux mannequins et aux actrices de mettre en valeur leurs meilleurs atouts.

— No (2012)

Back to the drains and the dung and the darkness?

Retour aux égouts, au fumier et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

Now he's got the stick, and the cane, he'll use it!

Maintenant qu’il a le bâton et la canne, il va s’en servir !

— American Gangster (2007)

One guy started arguing, and the Reader told him to shut up.

Un type s'est mis à se disputer, et le Lecteur lui a dit de la fermer.

I'm doing the read-out and the sync.

Je m’occupe de la lecture et de la synchronisation.

— How I Ended This Summer (2010)

The gram and the kilo are units of weight.

Le gramme et le kilo sont des unités de poids.

And the younger girl, Mamta, was Mahendar's daughter.

Et la fille cadette, Mamta, était la fille de Mahendar.

— Article 15 (2019)

And the stew stays hot overnight.

Et le ragoût reste chaud toute la nuit.

I live in Cincinnati, and the season is over.

J'habite à Cincinnati et la saison est terminée.

— Maurie (1973)

Do that, and the dreamer will become crippled.

Faites cela, et le rêveur deviendra infirme.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And the suit, and the hotel, and now the students.

Et le costume, et l'hôtel, et maintenant les étudiants.

— Diabolique (1955)

And the mattresses must have gotten really dirty.

Et les matelas devaient être vraiment très sales.

— Aquarius (2016)

In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won.

Dans le cas de Norman, la bataille est terminée et la personnalité dominante a gagné.

— Psycho (1960)

The policeman and the fireman have been bitten.

Le policier et le pompier ont été mordus.

— [REC] (2007)

Thank you for your kind heart and the hospitality.

Merci pour votre grande générosité et votre hospitalité.

— La Strada (1954)

I wanted to be one of Josie and the Pussycats.

Je voulais faire partie de Josie et les Pussycats.

— The Tao of Steve (2000)

And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.

Et eux et les domestiques transforment la salle d'entraînement en dortoir.

— Suspiria (1977)

The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.

Le monde repose sur un éléphant, et l’éléphant repose sur une tortue.

And the ladies.

Et les dames.

— American Gangster (2007)

And the living situation.

Et les conditions de vie.

— The Housemaid (2025)

They start fighting, and the Candid Camera guys have to break it up.

Ils commencent à se battre, et les gars de Candid Camera doivent les séparer.

— La Haine (1995)

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

Il l’a frappé deux fois, et le Tartare l’a frappé une fois.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He speaks for the deaf and the mute.

Il parle au nom des sourds et des muets.

Were Lady and the Tramp to blame that time?

Était-ce la faute de La Belle et le Clochard cette fois-ci ?

— Perfect Strangers (2016)

And the suitcases?

Et les valises ?

— Nights of Cabiria (1957)

And the Reichsmarschall is never wrong.

Et le Reichsmarschall n'a jamais tort.

— Nuremberg (2025)

The easy route and the hard one.

La voie facile et la voie difficile.

— Decision to Leave (2022)

I looked at the animal and the animal looked at me.

J’ai regardé l’animal et l’animal m’a regardé.

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

J'ai les yeux d'un faucon et les oreilles d'un renard.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And the dyes.

Et les colorants.

I'll deal with the bastards and the worldly matters.

Je m’occuperai des salauds et des affaires de ce monde.

— Thirst (2009)

And the windshield that is broken.

Et le pare-brise est cassé.

— Elite Squad (2007)

And the reporter asked me to give you this.

Et le journaliste m'a demandé de vous remettre ceci.

— A Taxi Driver (2017)

Get me my Thompson and the bombs Duk-sam left.

Apporte-moi ma Thompson et les bombes que Duk-sam a laissées.

— Assassination (2015)

And the wooden egg?

Et l'œuf en bois ?

— Pain and Glory (2019)

There seems to be a mysterious link between her illness and the Nothing.

Il semble exister un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.

— The NeverEnding Story (1984)

And the disgrace?

Et le déshonneur ?

— Devdas (2002)

And the little one?

Et le petit ?

— Even the Rain (2011)

No, you answer to me, me and the US Attorney, nobody else.

Non, vous ne répondez qu'à moi, à moi et au procureur des États-Unis, et à personne d'autre.

— American Gangster (2007)

And the unit?

Et l'unité ?

— Predator: Badlands (2025)

And the Rucastles go out tonight?

Et les Rucastle sortent ce soir ?

Back to the drains and the dirt and the darkness?

Retour aux égouts, à la saleté et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

So Jenny Coughlin there with the body, voice and the cuffs….

Jenny Coughlin était donc là, avec le corps, la voix et les menottes…

— Mystic River (2003)

The cause of all this chaos and the chaos your partner is about to find.

La cause de tout ce chaos, ainsi que du chaos auquel votre partenaire est sur le point d'être confronté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And the prices are good.

Et les prix sont intéressants.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats.

Elle vit dans la mer avec les poissons, les crabes et les bateaux.

— Behind the Sun (2001)

I will then act on behalf of the country and the motherland.

J’agirai alors au nom du pays et de la patrie.

— Downfall (2004)

And the marriage.

Et le mariage.

— The English Patient (1996)

No one can prepare you for the love and the fear.

Personne ne peut vous préparer à l'amour et à la peur.

— About Time (2013)

Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.

Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.

— The Witch (2016)

Therefore, off to the camps for the Kaiser, God, and the fatherland!

Ainsi, en route pour les camps, pour le Kaiser, Dieu et la patrie !

— All Quiet on the Western Front (2022)

We have the Eiffel Tower, Notre Dame and the Arc de Triomphe.

Nous avons la tour Eiffel, Notre-Dame et l'Arc de triomphe.

— The World (2004)

Because I had no idea the work and the sacrifice it would take.

Parce que je n’avais aucune idée du travail et des sacrifices que cela demanderait.

— Crazy Rich Asians (2018)

And the more blood, the better.

Et plus il y a de sang, mieux c'est.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And the Holy Ghost.

Et le Saint-Esprit.

— Divorce Italian Style (1961)

This was the car of both the police and the gangsters.

C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.

— Diva (1981)

And the Education Minister said he would help.

Et le ministre de l'Éducation a dit qu'il apporterait son aide.

— Super 30 (2019)

I am sorry I lied about the girls and the LSAT and all of that.

Je suis désolé d'avoir menti à propos des filles, du LSAT et de tout ça.

— The Big Sick (2017)

And the owners are not happy to see you.

Et les propriétaires ne sont pas contents de vous voir.

— Leviathan (2014)

Cricket is played by two teams, say yours and the English.

Le cricket se joue entre deux équipes, disons la vôtre et l'anglaise.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

“We could see the other side of the road and the Park.”

On pouvait voir l’autre côté de la route et le parc.

And the flow of the stream rises again.

Et le débit du ruisseau augmente à nouveau.

— Like Stars on Earth (2007)

And the fucked-up thing is I had to do the same.

Et le pire, c'est que j'ai dû faire la même chose.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And Jesus tells us, "I am the way, "the truth, and the life.

Et Jésus nous dit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. »

— How to Make a Killing (2026)

And the sooner you begin it, the better!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We want to keep the skin and the joints healthy.

Nous voulons préserver la santé de la peau et des articulations.

— The Intouchables (2011)

And the races?

Et les courses ?

— Look Who's Back (2015)

And the cast, I hear, so far is terrible.

Et le casting, paraît-il, est catastrophique pour l’instant.

— Mulholland Drive (2001)

And the lead, Alberto Crespo.

Et le rôle principal, Alberto Crespo.

— Pain and Glory (2019)

The waltz and the samba are dances.

La valse et la samba sont des danses.

And the ration cards.

Et les cartes de rationnement.

— Pan's Labyrinth (2006)

When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.

Lorsqu'il se releva, la fille et la chèvre avaient disparu.

Yeah, but the style and the detail is really something.

Oui, mais le style et le souci du détail sont vraiment exceptionnels.

— One Mile: Chapter One (2026)

And the stamp shows it's someone in Rome.

Et le cachet montre que c’est quelqu’un à Rome.

— The Conformist (1971)

We're starting a game between the White Bears and the Kenzan Fighters.

Nous allons commencer un match entre les Ours blancs et les Kenzan Fighters.

— Nobody Knows (2004)

And the mansion's hidden treasure.

Et le trésor caché du manoir.

— Tumbbad (2018)

And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?

Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?

— Poor Things (2023)

The judges and the politicians, they want to avoid that at all costs.

Les juges et les politiciens veulent éviter cela à tout prix.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Mix the rice with the eggs and the soy sauce.

Mélangez le riz avec les œufs et la sauce soja.

If you don't tell me and the Nothing keeps coming, you'll die too.

Si tu ne me le dis pas et que le Néant continue d’arriver, tu mourras aussi.

— The NeverEnding Story (1984)

The good and the bad.

Le bon et le mauvais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

David, why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant our idea of food?

David, pourquoi ne montrerais-tu pas au docteur McCoy et au lieutenant ce qu’on appelle de la nourriture chez nous ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Just like the birds and the beasts.

Tout comme les oiseaux et les bêtes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The town is besieged and the trumpet calls us to the breach.

La ville est assiégée et la trompette nous appelle à la brèche.

— Henry V (1989)

I came to the wake and the burial.

Je suis venu à la veillée funèbre et à l'enterrement.

— Behind the Sun (2001)

She lives quietly among her colleagues and the café's regulars.

Elle mène une vie discrète parmi ses collègues et les habitués du café.

— Amélie (2001)

The pay is terrible and the hours are long.

Le salaire est misérable et les horaires sont longs.

I hate snow and the carnival.

Je déteste la neige et le carnaval.

And the sachets were sealed, not just folded or twisted.

Et les sachets étaient scellés, pas simplement pliés ou noués.

And the move again, please, Judy.

Et rejoue encore le coup, s’il te plaît, Judy.

— Love Actually (2003)

The footprint in this photo and the sole of your shoe.

L'empreinte de pas sur cette photo et la semelle de votre chaussure.

— Memories of Murder (2003)

Bring the Prime Minister and the Minister of Defense.

Faites venir le Premier ministre et le ministre de la Défense.

— Howl's Moving Castle (2004)

Even with that Captain’s Cabin and the astonishing Owner’s Cabin?

Même avec cette cabine du capitaine et cette incroyable cabine du propriétaire ?

And the Fairy saved you.

Et la fée vous a sauvé.

— Pinocchio (2019)

And the Fremen?

Et les Fremen ?

— Dune (2021)

And the hits just keep on coming.

Et les succès continuent d'affluer.

— Mystic River (2003)

And the sphinx?

Et le sphinx ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And the Nazis invaded Holland.

Et les nazis ont envahi la Hollande.

— Nuremberg (2025)

You have worked with it, and the muscles are more developed.

Vous avez travaillé avec, et les muscles sont plus développés.

And the earrings?

Et les boucles d'oreilles ?

— Mirror (1975)

Well, good luck to the Champion and the future Champion.

Eh bien, bonne chance au champion et au futur champion.

— Senna (2010)

Old ones at the top, and the newer ones underneath.

Les anciens en haut, et les plus récents en dessous.

— The Lives of Others (2006)

And the Federal Police tell him where he works.

Et la police fédérale lui indique où il travaille.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The ball went one way and the goalkeeper went the other.

Le ballon est parti d’un côté et le gardien de but de l’autre.

In the past, we invaded and the dealers came back.

Par le passé, nous avons envahi le territoire et les trafiquants sont revenus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

So, we rule out the women and the people who drove.

Donc, nous éliminons les femmes et les personnes qui conduisaient.

— Mercy (2026)

This opera tells the story of the war between the Chu and the Han kings.

Cet opéra raconte l'histoire de la guerre entre les rois de Chu et les rois Han.

— Farewell My Concubine (1993)

Then they moved to Los Angeles, and the three of them have been inseparable.

Puis ils ont déménagé à Los Angeles, et tous les trois sont inséparables depuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And the sender is marked Daniel Garrido.

Et l'expéditeur est identifié comme Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

And the men are literally holding their breath.

Et les hommes retiennent littéralement leur souffle.

— Catch Me If You Can (2002)

I can fix the direction, the brakes and the shift box.

Je peux réparer la direction, les freins et la boîte de vitesses.

— The Motorcycle Diaries (2004)

One more hour and the turkey will be ready.

Encore une heure et la dinde sera prête.

Longing for her beloved, she searched the waves and the distant horizon.

En proie au mal du pays de son bien-aimé, elle scrutait les vagues et l’horizon lointain.

— Nosferatu (1922)

And the chicks are great, right?

Et les poussins sont super, non ?

— Almost Famous (2000)

Be the master of your will and the servant of your conscience!

Sois maître de ta volonté et serviteur de ta conscience !

Many things happen between the cup and the lip.

Il se passe beaucoup de choses entre la tasse et les lèvres.

The rookie held the gun and the instructor triggered.

Le bleu tenait l'arme et l'instructeur a tiré.

— Elite Squad (2007)

And the blessing?

Et la bénédiction ?

— A Dog's Will (2000)

And the jealousy will drive you mad.

Et la jalousie te rendra fou.

— Moulin Rouge! (2001)

And the ever-lovely Martha.

Et l’éternelle ravissante Martha.

— Mulholland Drive (2001)

That must be done and the raids start tomorrow.

Cela doit être fait et les raids commencent demain.

— Elite Squad (2007)

The bravest men here are Vince and the Corporal.

Les hommes les plus courageux ici sont Vince et le caporal.

— A Dog's Will (2000)

It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

And the toughest bit is still to come.

Et le plus dur reste à venir.

— Even the Rain (2011)

And the little brat?

Et le petit morveux ?

— Seven Samurai (1954)

Sawchuk is down and the puck is in the net!

Sawchuk est au sol et la rondelle est au fond du filet !

— Goalie (2019)

She spoke of my father and the fall of Gondor.

Elle a parlé de mon père et de la chute du Gondor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And the apartments.

Et les appartements.

— Brother 2 (2000)

Nicaragua, Cuba and the Soviet Union didn't put any money in.

Le Nicaragua, Cuba et l’Union soviétique n’ont pas investi d’argent.

— No (2012)

But let's forget Cusimano and the fickle Lt.

Mais oublions Cusimano et le lieutenant volage.

— Malena (2000)

And the registration papers, please.

Et les papiers d'immatriculation, s'il vous plaît.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And the wreath was bought already.

Et la couronne était déjà achetée.

— Office Romance (1977)