et le
With my dogs and the uniforms, you are the patrol.
Avec mes chiens et les uniformes, vous êtes la patrouille.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'll deal with the bastards and the worldly matters.
Je m’occuperai des salauds et des affaires de ce monde.
— Thirst (2009)
In the past, we invaded and the dealers came back.
Par le passé, nous avons envahi le territoire et les trafiquants sont revenus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It's a regional currency recognized by the government and the EU.
C’est une monnaie régionale reconnue par le gouvernement et l’Union européenne.
— Genocidal Organ (2017)
They believed in God and the forces of Evil.
Ils croyaient en Dieu et aux forces du Mal.
— The Visitors (1993)
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
This opera tells the story of the war between the Chu and the Han kings.
Cet opéra raconte l'histoire de la guerre entre les rois de Chu et les rois Han.
— Farewell My Concubine (1993)
And the Education Minister said he would help.
Et le ministre de l'Éducation a dit qu'il apporterait son aide.
— Super 30 (2019)
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Le carton a été écrasé pendant le transport et son contenu s'est répandu.
The pay's much better, and the hours suit me fine.
La paie est bien meilleure, et les horaires me conviennent parfaitement.
— Happy Together (1997)
Yeah, but the style and the detail is really something.
Oui, mais le style et le souci du détail sont vraiment exceptionnels.
— One Mile: Chapter One (2026)
And the flow of the stream rises again.
Et le débit du ruisseau augmente à nouveau.
— Like Stars on Earth (2007)
The summer went by, and the autumn harvest came round.
L'été passa et la récolte d'automne arriva.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Back to the drains and the dung and the darkness?
Retour aux égouts, au fumier et aux ténèbres ?
— Super 30 (2019)
We just provided the setting and the characters.
Nous avons simplement fourni le cadre et les personnages.
— Open Your Eyes (1997)
And the Hanford plant made this much plutonium.
Et l'usine de Hanford a produit cette quantité de plutonium.
— Oppenheimer (2023)
The bravest men here are Vince and the Corporal.
Les hommes les plus courageux ici sont Vince et le caporal.
— A Dog's Will (2000)
And the fucked-up thing is I had to do the same.
Et le pire, c'est que j'ai dû faire la même chose.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Cricket is played by two teams, say yours and the English.
Le cricket se joue entre deux équipes, disons la vôtre et l'anglaise.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Les chambres sont à l'étage et le salon au rez-de-chaussée.
In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
— The White Ribbon (2009)
You have your destination and the necessary information to start a new life.
Vous avez votre destination et les informations nécessaires pour commencer une nouvelle vie.
— Agent Zeta (2026)
How many were going back to the dirt and the dung and the darkness?
Combien retournaient à la terre, au fumier et aux ténèbres ?
— Super 30 (2019)
And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.
Et eux et les domestiques transforment la salle d'entraînement en dortoir.
— Suspiria (1977)
We're starting a game between the White Bears and the Kenzan Fighters.
Nous allons commencer un match entre les Ours blancs et les Kenzan Fighters.
— Nobody Knows (2004)
The Jew is the cause and the beneficiary of our slavery.
Le Juif est à l’origine de notre esclavage et en est le bénéficiaire.
— Mother Night (1996)
Civilization and the conscience are very fragile things.
La civilisation et la conscience sont des choses bien fragiles.
— Genocidal Organ (2017)
Give this poor soul salvation and the faith to truly forgive.
Accorde à cette pauvre âme le salut et la foi pour pardonner véritablement.
— Secret Sunshine (2007)
Can 't the forest and the ironworks live together?
La forêt et les forges ne peuvent-elles pas cohabiter ?
— Princess Mononoke (1997)
The laughing and the tears and the cruel eyes studying you.
Les rires, les larmes et les regards cruels qui vous scrutent.
— Psycho (1960)
And the apprentice program is working very nicely.
Et le programme d'apprentissage fonctionne très bien.
— Maurie (1973)
We have a ship and the means to go where we will.
Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I gave him the views against and the views for.
Je lui ai exposé les arguments pour et contre.
— Oppenheimer (2023)
You're in here with the medic and the med store.
Tu es ici avec le médecin et le magasin de fournitures médicales.
— Kajaki (2014)
I wanted to be one of Josie and the Pussycats.
Je voulais faire partie de Josie et les Pussycats.
— The Tao of Steve (2000)
The town is besieged and the trumpet calls us to the breach.
La ville est assiégée et la trompette nous appelle à la brèche.
— Henry V (1989)
His mind was full, he was a starter bull, and the alphabets were disco to him.
Il avait l'esprit plein, c'était un taureau débutant, et les alphabets étaient du disco pour lui.
— Like Stars on Earth (2007)
Where is the horse and the rider?
Où sont le cheval et le cavalier ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
When you see these old scars and the fresh pink wounds, what do you feel?
Quand tu vois ces vieilles cicatrices et ces blessures roses encore fraîches, qu’est-ce que tu ressens ?
— The Handmaiden (2016)
Nicaragua, Cuba and the Soviet Union didn't put any money in.
Le Nicaragua, Cuba et l’Union soviétique n’ont pas investi d’argent.
— No (2012)
The party and the parade were great, we smoked pot like hell!
La fête et le défilé étaient géniaux, on a fumé de la weed comme des fous !
— Taxi (1998)
The universe is the temple and the Earth is the altar.
L’univers est le temple et la Terre est l’autel.
First you apply, and the department head has to sign it.
Il faut d'abord déposer une demande, puis le chef de service doit la signer.
— Life Is Beautiful (1997)
And the move again, please, Judy.
Et rejoue encore le coup, s’il te plaît, Judy.
— Love Actually (2003)
And the belief in our Fuhrer in their eyes.
Et la foi en notre Führer dans leurs yeux.
— Das Boot (1981)
And the stamp shows it's someone in Rome.
Et le cachet montre que c’est quelqu’un à Rome.
— The Conformist (1971)
The policeman and the fireman have been bitten.
Le policier et le pompier ont été mordus.
— [REC] (2007)
And the precious is wanting to go back to him.
Et le précieux désire retourner auprès de lui.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You know the turtle and the hare?
Vous connaissez l'histoire de la tortue et du lièvre ?
— Taxi (1998)
And the younger girl, Mamta, was Mahendar's daughter.
Et la fille cadette, Mamta, était la fille de Mahendar.
— Article 15 (2019)
Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.
Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.
— The Witch (2016)
I can even get into parliament and the Vatican.
Je peux même entrer au Parlement et au Vatican.
— La Dolce Vita (1960)
And the princes will still be considered the smartest.
Et les princes seront toujours considérés comme les plus intelligents.
— Super 30 (2019)
Cultures of the East and the West meet together in this country.
Les cultures de l'Orient et de l'Occident se rencontrent dans ce pays.
The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
Les wagons rouges sont pour les vaches et les wagons verts pour les cochons.
And the last of our money is missing too.
Et le reste de notre argent a disparu aussi.
— Super 30 (2019)
Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
Certains le font, Apple le fait bien, et l’industrie suit.
Casimir and the blacksmith use the mule.
Casimir et le forgeron utilisent la mule.
— Jean de Florette (1986)
I looked at the animal and the animal looked at me.
J’ai regardé l’animal et l’animal m’a regardé.
Were Lady and the Tramp to blame that time?
Était-ce la faute de La Belle et le Clochard cette fois-ci ?
— Perfect Strangers (2016)
Governments lie about it, and the media follows suit.
Les gouvernements mentent à ce sujet, et les médias font de même.
— Genocidal Organ (2017)
We're going to assemble the wings and the frame at somebody else's house.
Nous allons assembler les ailes et le cadre chez quelqu’un d’autre.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Le Brésil est entouré de dix pays et de l’océan Atlantique.
And the registration papers, please.
Et les papiers d'immatriculation, s'il vous plaît.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Now I'm just telling him like I tell you and the reverend every morning.
Là, je lui dis simplement ce que je te dis à toi et au révérend tous les matins.
— Mother Night (1996)
Yes, I like The Beatles and the cinema.
Oui, j'aime les Beatles et le cinéma.
— Pain and Glory (2019)
And the cast, I hear, so far is terrible.
Et le casting, paraît-il, est catastrophique pour l’instant.
— Mulholland Drive (2001)
She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats.
Elle vit dans la mer avec les poissons, les crabes et les bateaux.
— Behind the Sun (2001)
The campus has been raided and the Billy Goat has been taken.
Le campus a été pris d'assaut et le Billy Goat a été emporté.
— One Battle After Another (2025)
The footprint in this photo and the sole of your shoe.
L'empreinte de pas sur cette photo et la semelle de votre chaussure.
— Memories of Murder (2003)
And the very next day it was my turn to leave.
Et le lendemain même, c'était à mon tour de partir.
— About Time (2013)
So, we rule out the women and the people who drove.
Donc, nous éliminons les femmes et les personnes qui conduisaient.
— Mercy (2026)
I still kept track of the Redfellows and the estate.
Je continuais à suivre les Redfellow et le domaine.
— How to Make a Killing (2026)
Why are there differences between the male and the female?
Pourquoi existe-t-il des différences entre les hommes et les femmes ?
Ancares and the four dead agents operated illegally in Colombia.
Ancares et les quatre agents décédés opéraient illégalement en Colombie.
— Agent Zeta (2026)
Our citizens, the state, and the corporations started this on purpose.
Nos citoyens, l'État et les entreprises ont délibérément initié cela.
— Genocidal Organ (2017)
Saint Petersburg and the Hermitage paid dearly.
Saint-Pétersbourg et l'Ermitage en ont payé le prix fort.
— Russian Ark (2002)
And the math teacher who looks just like a lion?
Et le professeur de maths qui ressemble à un lion ?
— Amarcord (1973)
This madman's fair is the fair of the devil and the merchants of the temple.
La foire de ce fou est la foire du diable et des marchands du temple.
— Central Station (1998)
And the sender is marked Daniel Garrido.
Et l'expéditeur est identifié comme Daniel Garrido.
— The Invisible Guest (2017)
Usually, Nan and the twin maids are the only ones home.
Habituellement, Nan et les deux servantes jumelles sont les seules à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
The mom, idiot son, and the dark, damp house.
La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.
— Thirst (2009)
Sawchuk is down and the puck is in the net!
Sawchuk est au sol et la rondelle est au fond du filet !
— Goalie (2019)
Get me my Thompson and the bombs Duk-sam left.
Apporte-moi ma Thompson et les bombes que Duk-sam a laissées.
— Assassination (2015)
Therefore, off to the camps for the Kaiser, God, and the fatherland!
Ainsi, en route pour les camps, pour le Kaiser, Dieu et la patrie !
— All Quiet on the Western Front (2022)
The whales are big and the insects are small.
Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
Merci pour la lettre et les magnifiques photos de votre ville natale.
You and the physically attractive one?
Toi et celui qui est physiquement attirant ?
— The Dead Don't Die (2019)
We're out of the Marlboros and the Winstons are looking grim.
On n’a plus de Marlboro et les Winston commencent à manquer.
— Mystic River (2003)
And the suit, and the hotel, and now the students.
Et le costume, et l'hôtel, et maintenant les étudiants.
— Diabolique (1955)
Et les choses que j’observe.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My top schools where I want to apply to are Oxford and the Sorbonne.
Les universités où j’aimerais le plus postuler sont Oxford et la Sorbonne.
— Rushmore (1998)
I know about the head shots and the secrets.
Je connais les photos à la tête et les secrets.
— The Big Sick (2017)
He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.
Il regarde des conneries sur les banques centrales et le Nouvel Ordre mondial.
To children and the meaning they give our lives.
Aux enfants et au sens qu’ils donnent à nos vies.
— Perfect Strangers (2016)
Back to the drains and the dirt and the darkness?
Retour aux égouts, à la saleté et aux ténèbres ?
— Super 30 (2019)
And the fruit of sin that we feared.
Et le fruit du péché que nous redoutions.
— Genocidal Organ (2017)
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
— The Spirit of the Beehive (1973)
The cause of all this chaos and the chaos your partner is about to find.
La cause de tout ce chaos, ainsi que du chaos auquel votre partenaire est sur le point d'être confronté.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And the golf balls, he knew about those, right?
Et les balles de golf, il était au courant, n'est-ce pas ?
— Mother (2009)
The hit-and-run and the assault cancel each other out.
Le délit de fuite et l'agression s'annulent mutuellement.
— Mother (2009)
Remove the screw and the lampshade.
Retirez la vis et l’abat-jour.
Turano is at war, and the Pope wants to stay there?!
Turano est en guerre, et le pape veut y rester ?!
— Elite Squad (2007)
And then you wanna take your hands and the cap and throw it in the circle.
Et ensuite, tu prends tes mains et le bouchon, puis tu le jettes dans le cercle.
— One Battle After Another (2025)
The cut and the material, it really looks good.
La coupe et la matière, c'est vraiment réussi.
— A Coffee in Berlin (2012)
I'll do the read-out and the sync.
Je m’occuperai de la lecture et de la synchronisation.
— How I Ended This Summer (2010)
We want to keep the skin and the joints healthy.
Nous voulons préserver la santé de la peau et des articulations.
— The Intouchables (2011)
This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.
C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.
— Oldboy (2003)
David, why don't you show Dr. McCoy and the Lieutenant our idea of food?
David, pourquoi ne montrerais-tu pas au docteur McCoy et au lieutenant ce qu’on appelle de la nourriture chez nous ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I'm returning the makeup book and the makeup.
Je rends le livre sur le maquillage et le maquillage.
— The Skin I Live In (2011)
I don't care what the press, the media and the common man are thinking.
Je me fiche de ce que pensent la presse, les médias et le citoyen lambda.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
And the shame drove my mother to her grave.
Et la honte a conduit ma mère à sa mort.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Do that, and the dreamer will become crippled.
Faites cela, et le rêveur deviendra infirme.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Le corps de John a été incinéré et ses cendres dispersées à la mer.
So Jenny Coughlin there with the body, voice and the cuffs….
Jenny Coughlin était donc là, avec le corps, la voix et les menottes…
— Mystic River (2003)
I remember there was only a few inches between me and the surface.
Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.
— Society of the Snow (2023)
I saw their faces and the noises they didn't make.
J’ai vu leurs visages et les bruits qu’ils n’ont pas faits.
— The Big Sick (2017)
I live in Cincinnati, and the season is over.
J'habite à Cincinnati et la saison est terminée.
— Maurie (1973)
And the sports you trained your ass off for?
Et les sports pour lesquels tu t'es entraîné comme un forcené ?
— Cold Storage (2026)
Thank you for your kind heart and the hospitality.
Merci pour votre grande générosité et votre hospitalité.
— La Strada (1954)
We're looking for the suppliers and the distributors.
Nous recherchons les fournisseurs et les distributeurs.
— American Gangster (2007)
That must be done and the raids start tomorrow.
Cela doit être fait et les raids commencent demain.
— Elite Squad (2007)
I am sorry I lied about the girls and the LSAT and all of that.
Je suis désolé d'avoir menti à propos des filles, du LSAT et de tout ça.
— The Big Sick (2017)
And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.
Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud d’ici ce soir.
— Funny Games (1997)
In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won.
Dans le cas de Norman, la bataille est terminée et la personnalité dominante a gagné.
— Psycho (1960)
It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.
— Jojo Rabbit (2019)
And the Elephant Party backs Muslims.
Et le parti de l'éléphant soutient les musulmans.
— Article 15 (2019)
One more hour and the turkey will be ready.
Encore une heure et la dinde sera prête.
Write the address and the home phone number.
Écrivez l’adresse et le numéro de téléphone fixe.
Full of hope, and the dream that everything is possible.
Plein d'espoir, et du rêve que tout est possible.
— Almost Famous (2000)
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
Lorsqu'il se releva, la fille et la chèvre avaient disparu.
That explains the four blades and the transient.
Cela explique les quatre lames et le phénomène transitoire.
— The Wolf's Call (2019)
Protects the city from the weather and the worms.
Protège la ville des intempéries et des vers.
— Dune (2021)
Edoras and the Golden Hall of Meduseld.
Edoras et la Salle Dorée de Meduseld.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
No, you answer to me, me and the US Attorney, nobody else.
Non, vous ne répondez qu'à moi, à moi et au procureur des États-Unis, et à personne d'autre.
— American Gangster (2007)
There seems to be a mysterious link between her illness and the Nothing.
Il semble exister un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.
— The NeverEnding Story (1984)
You get to the morning and the poison leaks away, doesn’t it?
Au matin, le poison s’évacue, n’est-ce pas ?
— The English Patient (1996)
How's it going between CMS and the Minister?
Ça se passe comment entre le CMS et le ministre ?
— The Lives of Others (2006)
Come back next week and the clothing will be ready.
Revenez la semaine prochaine, les vêtements seront prêts.