had to be

devait être

→ have

phrase Uncommon #10,975

devait être Exprime une nécessité ou une forte supposition dans le passé. Dans une question comme « This had to be it, right? », peut exprimer une conclusion probable : « Ça devait être ça, non ? »

EN: It had to be an ambush.

FR: Ça devait être une embuscade.

Had to be them.

Ça ne pouvait être qu’eux.

— The Wave (2008)

A decision had to be made.

Il fallait prendre une décision.

It had to be you, huh?

C'était toi, hein ?

— Send Help (2026)

The BND action had to be the most complex we'd pulled so far.

L'opération du BND a dû être la plus complexe que nous ayons menée jusque-là.

— Who Am I (2014)

Others still had to be persuaded.

Il fallait encore convaincre les autres.

— Good Bye, Lenin! (2003)

This had to be it, right?

C'était ça, non ?

— How to Make a Killing (2026)

Somehow, books had to be the same way.

D'une manière ou d'une autre, les livres devaient être pareils.

Sami's leg had to be amputated.

Il a fallu amputer la jambe de Sami.

The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.

Il fallait vraiment que le bus soit retardé alors que je suis pressé(e).

It had to be raised from the bottom, and wasn’t that fun?

Il fallait le soulever par le bas, et ce n’était pas très amusant ?

Eventually, his rights had to be acknowledged.

Finalement, ses droits ont dû être reconnus.

But it had to be because Arbogast said so, too!

Mais il fallait bien que ce soit vrai puisque Arbogast l’avait dit aussi !

— Psycho (1960)

The cottage had to be built again from scratch.

Le chalet a dû être reconstruit de A à Z.

— The Sacrifice (1986)

He had to be taken to hospital.

Il a dû être emmené à l’hôpital.

Had to be you.

Il fallait que ce soit toi.

— La Haine (1995)

The animals had to be killed.

Les animaux ont dû être tués.

That further room had to be huge.

Cette autre pièce devait être immense.

Doesn't seem worth it, but I guess you had to be there, huh?

Ça n’a pas l’air d’en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être pour comprendre, hein ?

— Blow Out (1981)

The scene with a burning cottage had to be shot twice.

La scène de la maison en feu a dû être tournée deux fois.

— The Sacrifice (1986)

There had to be two men out there, I thought.

Il devait y avoir deux hommes là-bas, ai-je pensé.

They had to be checked by forensics for that lawsuit I mentioned.

Ils ont dû être examinés par des experts médico-légaux dans le cadre du procès dont j'ai parlé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The match had to be called off because of the freezing weather.

Le match a dû être annulé en raison des températures glaciales.

I said what had to be said.

J’ai dit ce qu’il fallait dire.

All those payments had to be cash, so I brought cash.

Tous ces paiements devaient se faire en espèces, alors j’ai apporté de l’argent liquide.

He had to be tested to the limits.

Il a dû être testé jusqu'à ses limites.

— Dune (2021)

It had to be an ambush.

Ça devait forcément être une embuscade.

— Bacurau (2019)

I knew there had to be a better way.

Je savais qu’il devait y avoir une meilleure façon de faire.

Your name had to be J.

Ton prénom devait forcément être J.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.

C'était forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Open Your Eyes (1997)

It had to be.

Il fallait que ce soit le cas.

— Mystic River (2003)

Tom said he had to be with his family on Christmas.

Tom a dit qu’il devait être avec sa famille à Noël.

The operation had to be kept secret.

L’opération devait rester secrète.