Yap.Town

and took

et a pris

→ and
phrase Common #3,516
et a pris Dans d’autres contextes, « took » peut se traduire par « a pris en charge », « a emmené » ou « est parti ».
EN: She packed her bag and took the train.
FR: Elle a fait sa valise et a pris le train.

They attacked our ship, slaughtered my parents and took me.

Ils ont attaqué notre navire, massacré mes parents et m'ont emmené.

— The Bluff (2026)

Yes, it seems she left and took all her luggage.

Oui, il semblerait qu'elle soit partie avec tous ses bagages.

— Suspiria (1977)

I stood up and took a few steps.

Je me suis levé et j’ai fait quelques pas.

So we slipped out the back and took off in his car.

Alors on s'est éclipsés par l'arrière et on est partis dans sa voiture.

— Blow Out (1981)

How would you feel if I just left you and took off with my friends?

Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I liked you when you lived in Newark and took the bus.

Je t'aimais bien quand tu habitais à Newark et que tu prenais le bus.

— How to Make a Killing (2026)

He shook hands with us and took his leave.

Il nous a serré la main et a pris congé.

Chiang bowed, and took a seat on the veranda.

Chiang s’inclina et prit place sur la véranda.

She poured herself tea and took a scone.

Elle s’est servi du thé et a pris un scone.

I'll report to your bosses that you knew and took no action.

Je signalerai à vos supérieurs que vous étiez au courant et n’avez rien fait.

— Kin-dza-dza! (1986)

Saunders entered and took the seat at the far end of the table.

Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.

Da-song crept down to the kitchen and took the cake out.

Da-song descendit furtivement dans la cuisine et sortit le gâteau.

— Parasite (2019)

He ditched the car in an alley and took off running.

Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.

When you were a kid and took the bus, you always called to check in.

Quand tu étais enfant et que tu prenais le bus, tu appelais toujours pour donner de tes nouvelles.

— Laurence Anyways (2012)

She opened the closet and took a dress.

Elle ouvrit le placard et prit une robe.

He smiled, grabbed his boar spear, and took the stairs two at a time.

Il sourit, attrapa sa lance à sanglier et dévala les escaliers deux marches à la fois.

He brought their library readers, stayed two days, and took them home.

Il a apporté leurs livres de bibliothèque, est resté deux jours, puis les a ramenés chez eux.

He came in and took his bag while I was asleep.

Il est entré et a pris son sac pendant que je dormais.

— The Chaser (2008)

That was the day the men came and took me away.

Ce jour-là, les hommes sont venus et m'ont emmené.

— Castle in the Sky (1986)

This car came up and took Dave away.

Cette voiture est arrivée et a emmené Dave.

— Mystic River (2003)

The only thing I know is that my wife has left me and took my daughter with her.

La seule chose que je sais, c'est que ma femme m'a quitté et a emmené ma fille avec elle.

— The Invisible Guest (2017)

If we killed her and took her eyes, I'd never be able to play the piano again.

Si on la tuait et qu’on lui prenait ses yeux, je ne pourrais plus jamais jouer du piano.

— Andhadhun (2018)