make them

les faire

→ make

phrase Common #4,427

les faire Le sens dépend de ce qui suit : « les rendre » + adjectif, « leur faire » + infinitif, ou « les fabriquer/réaliser ».

EN: Make them wait outside.

FR: Fais-les attendre dehors.

I'm gonna definitely make them up to you.

Je vais absolument me rattraper auprès d’eux.

— Anora (2024)

These clothes, how did he make them?

Ces vêtements, comment les a-t-il fabriqués ?

— Pinocchio (2019)

Make them go away.

Faites-les partir.

Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.

Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.

— A Dog's Will (2000)

You can see that it's gonna make them happy.

Tu vois bien que ça va les rendre heureux.

— Lars and the Real Girl (2007)

I say we cut their cocks off and make them eat it.

Je propose qu’on leur coupe la bite et qu’on les force à la manger.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just make them, that's what I believe in!

Fais-les, c’est ça, ce en quoi je crois !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Make them talk!

Faites-les parler !

— Decision to Leave (2022)

We need to force them down, make them come to us.

Nous devons les contraindre à venir à nous.

— Pan's Labyrinth (2006)

They don't make them like they used to.

On n’en fait plus comme avant.

Women like men who make them feel special.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Will you make them again?

Allez-vous les refaire ?

— Pinocchio (2019)

Do I not destroy my enemies when I make them my friends?

Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j’en fais mes amis ?

How do you make them obey?

Comment les faire obéir ?

Make them stop!

Faites-les arrêter !

— The Chorus (2004)

And only those who dream can make them come true.

Et seuls ceux qui rêvent peuvent les réaliser.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Make them leave.

Fais-les partir.

— The Intouchables (2011)

You'd rather make them sick.

Tu préférerais les rendre malades.

— Diabolique (1955)

You have to make them understand.

Vous devez leur faire comprendre.

Make your students read books that make them think more.

Faites lire à vos élèves des livres qui les poussent davantage à réfléchir.

Make sure you make them hot enough.

Assurez-vous de les rendre assez chauds.

— To Live (1994)

The stories I can tell them will make them crazy.

Les histoires que je peux leur raconter vont les rendre fous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Make them wait.

Faites-les attendre.

— GoodFellas (1990)

But circumstances can make them bad.

Mais les circonstances peuvent les rendre mauvais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Make them suffer.

Faites-les souffrir.

— Jojo Rabbit (2019)

Someone will make them come.

Quelqu'un les fera venir.

— Assassination (2015)

Did that make them mad?

Cela les a-t-il mis en colère ?

Make them order something else.

Demande-leur de commander autre chose.

— Ratatouille (2007)

“Are you not going to make them your slaves?” asked the leader of the wolves.

« Vous n’allez pas en faire vos esclaves ? » demanda le chef des loups.

Why make them suffer over me?

Pourquoi les faire souffrir à cause de moi ?

— Beanpole (2019)

My God, they don't make them like me anymore.

Mon Dieu, on n’en fait plus des comme moi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Make them alright.

Fais en sorte que tout aille bien pour eux.

— Andhadhun (2018)

And I'll make them look like your twins.

Et je ferai en sorte qu’ils te ressemblent comme deux gouttes d’eau.

— The Flowers of War (2011)

Dad'll make them pay for this!

Papa leur fera payer ça !

— Grave of the Fireflies (1988)

No, signs like that just make them piss even more.

Non, des panneaux comme ça ne font que les énerver encore plus.

— Parasite (2019)

Mistakes like these, you make them often.

Vous faites souvent des erreurs comme celles-ci.

We're going to make them regret this.

Nous allons leur faire regretter ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We make them bigger.

Nous les agrandissons.

— Ratatouille (2007)

Make them surrender.

Faites-les se rendre.

— Gully Boy (2019)

I won't make them anymore.

Je ne leur en ferai plus.

— Pinocchio (2019)

They don't make them like that anymore.

Ils ne les font plus comme ça.

— Porco Rosso (1992)

We thought we'd restore order, make them obey us.

Nous pensions rétablir l’ordre et les faire nous obéir.

— The Experiment (2001)

Shall we make them happy?

Devons-nous les rendre heureux ?

— Cinema Paradiso (1988)

I will make them believe.

Je leur ferai croire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You must make them feel it.

Tu dois leur faire ressentir ça.

— A Special Day (1977)

Make them sing.

Faites-les chanter.

— The Chorus (2004)

As for your children, you will definitely make them miserable.

Quant à vos enfants, vous allez assurément les rendre malheureux.

— Mirror (1975)