to appear

You're required by law to appear in person.

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

I'm gonna make an apple appear in that bowl.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

Measuring the silence, you will appear like the future itself.

En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sword against boar spear didn’t appear to work well.

L’épée ne semblait pas bien fonctionner contre la lance à sanglier.

You'll be in trouble if Sofía doesn't appear.

Tu auras des ennuis si Sofía ne vient pas.

— Open Your Eyes (1997)

Val, it may not appear to be, but this house is still mine.

Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.

— The Second Mother (2015)

She didn't appear to recognize me.

Elle n’avait pas l’air de me reconnaître.

You appear to think of other things.

On dirait que vous pensez à autre chose.

An actress who won't appear in a bathing suit is ludicrous!

Une actrice qui refuse d’apparaître en maillot de bain, c’est ridicule !

— Day for Night (1973)

You're trying to appear different from who you are.

Tu essaies de paraître différent de ce que tu es.

— A Special Day (1977)

What if he doesn't appear?

Et s’il ne se présente pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

The way she boasts, it'd appear she's the Miss World.

À l’entendre se vanter, on dirait qu’elle est Miss Monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sorry to pry but he didn't appear very aggressive.

Désolé de me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais il n’avait pas l’air très agressif.

— Caché (2005)

Less even when the symptoms appear.

Et encore moins lorsque les symptômes apparaissent.

— Ikiru (1952)

Things aren't always as they appear.

Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être.

He did not appear to be a happy man.

Il n’avait pas l’air d’être un homme heureux.

Speak of the devil and he is sure to appear.

Parlez du loup et il ne manquera pas de se montrer.

"If you were, you wouldn't appear."

Si tu l’étais, tu ne serais pas là.

— Pain and Glory (2019)

Well off the coast, it would appear.

Eh bien, au large des côtes, semble-t-il.

The Madonna said to build a church here or she won't appear anymore.

La Madone a dit de construire une église ici, sinon elle n’apparaîtra plus.

— La Dolce Vita (1960)

She likes it when I suddenly appear.

Elle aime quand j'apparais soudainement.

— Life Is Beautiful (1997)

He does appear.

Il apparaît effectivement.

Where did he appear?

Où est-il apparu ?

The Great Other will appear.

Le Grand Autre apparaîtra.

— Night Watch (2004)

Above the roof will appear.

Au-dessus du toit apparaîtra.

— Little Vera (1988)

I don't want to appear anywhere.

Je ne veux apparaître nulle part.

— Pain and Glory (2019)

Is he going to appear?

Va-t-il apparaître ?

— Volver (2006)

For the moment, I had to appear very calm.

Pour le moment, je devais avoir l’air très calme.

There appear to be some casualties.

Il semble y avoir des victimes.

— Akira (1988)

If she should appear to you, ask her about my mother.

Si elle vous apparaît, interrogez-la sur ma mère.

— Volver (2006)

Jimmy, Old Nick does not just appear in person when requested.

Jimmy, le vieux Nick n'apparaît pas en personne uniquement sur demande.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I waited for an hour, but he didn't appear.

J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas venu.

But things appear worse than I feared.

Mais la situation semble pire que ce que je craignais.

— The Captain (2018)

You never know when a demon might appear.

On ne sait jamais quand un démon pourrait apparaître.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He does not appear to have a gun.

Il ne semble pas avoir d'arme à feu.

— Cold Storage (2026)

Werewolves appear on the full moon.

Les loups-garous apparaissent les soirs de pleine lune.

Sometime today the Shire Librarian would appear.

Le bibliothécaire de la Comté finirait bien par apparaître aujourd’hui.

But stay hidden, or he won't appear.

Mais reste caché, sinon il n’apparaîtra pas.

— Princess Mononoke (1997)

AMP now appear to be re-joined towards the visual HQ.

Les AMP semblent désormais s’être regroupés vers le QG visuel.

— Kajaki (2014)

Only then did cash appear.

Ce n’est qu’alors que l’argent liquide est apparu.

She will appear again and she'll keep appearing.

Elle réapparaîtra et continuera d’apparaître.

— Solaris (1972)

If we don't seal it with the Keystone, it'll appear again.

Si on ne le scelle pas avec la Clé de voûte, il réapparaîtra.

— Suzume (2022)

For whatever might be your needs, would appear perfect.

Quels que soient vos besoins, cela semblerait parfait.

— Pinocchio (2019)

But the more people retire, the more others appear.

Mais plus il y a de départs à la retraite, plus il y en a d'autres.

— La Dolce Vita (1960)

Talk of the absent and he will appear.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

I don't want to appear ungrateful.

Je ne veux pas paraître ingrat(e).

Mustn't appear too resigned.

Il ne faut pas avoir l’air trop résigné.

— Divorce Italian Style (1961)

Aren't you ashamed to appear like that before your pupils?

Tu n’as pas honte de te présenter comme ça devant tes élèves ?

— Andrei Rublev (1966)

Put out that message, and they will appear if they are here.

Lance ce message, et ils se manifesteront s’ils sont là.

The king will appear in person tomorrow evening.

Le roi apparaîtra en personne demain soir.

To the world, it will appear you died in a failed escape act.

Aux yeux du monde, vous semblerez être mort lors d'une tentative d'évasion ratée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We saw a little girl with a candle appear in my sister-in-law's castle.

Nous avons vu apparaître une petite fille avec une bougie dans le château de ma belle-sœur.

— La Dolce Vita (1960)

You know, Donkey, sometimes things are more than they appear.

Tu sais, l’Âne, parfois les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

— Shrek (2001)

They appear at night.

Ils apparaissent la nuit.

Mr. Roessing will tell the audience that you, for health reasons, can not appear.

M. Roessing dira au public que vous ne pouvez pas vous présenter pour des raisons de santé.

— The Lives of Others (2006)

If you want to live, don't ever appear in front of our eyes.

Si tu tiens à la vie, ne te montre jamais devant nos yeux.

— The Age of Shadows (2016)

The keyhole will appear.

Le trou de la serrure apparaîtra.

— Suzume (2022)

You know how to cook, and I know how to appear human.

Tu sais cuisiner, et moi, je sais comment paraître humain.

— Ratatouille (2007)