Yap.Town

did it

l’a fait, est-ce que ça

→ do
phrase Common #5,245
l’a fait Le sujet et le pronom « it » varient selon le contexte : par exemple, « I did it » se traduit par « je l’ai fait » ou « je l’ai faite ».
EN: She did it without help.
FR: Elle l’a fait sans aide.

We finally did it.

On a enfin réussi.

We fucking did it.

Putain, on l’a fait.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

McQueen did it, and, frankly, I never had a chance.

McQueen l’a fait, et franchement, je n’avais aucune chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The pigs really did it.

Ce sont vraiment les cochons qui l'ont fait.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I mean, I did it when I was a kid too.

Je veux dire, je le faisais aussi quand j'étais enfant.

— Suzume (2022)

Yeah, I did it.

Ouais, je l'ai fait.

— Mystic River (2003)

No, they did it.

Non, ils l'ont fait.

— Bicycle Thieves (1948)

The bastards did it on the internet.

Les salauds ont fait ça sur Internet.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom did it single-handedly.

Tom l’a fait tout seul.

How do you know I'm not the one who did it?

Comment sais-tu que ce n’est pas moi qui l’ai fait ?

You actually did it.

Tu l'as vraiment fait.

— Wicked (2024)

Brad Pitt did it for Angelina.

Brad Pitt l’a fait pour Angelina.

— Queen (2014)

I'm not the only one who did it, I'll have you know!

Je ne suis pas le seul à l’avoir fait, je te signale !

Yes, I did it.

Oui, je l'ai fait.

Did it all by himself.

Il a tout fait lui-même.

— Almost Famous (2000)

Yeah, we did it.

Oui, on l'a fait.

— Greenland 2: Migration (2026)

His-His father did it.

S-Son père l’a fait.

— Dead Poets Society (1989)

His girlfriend did it for him.

Sa petite amie l'a fait pour lui.

James never did it.

James ne l’a jamais fait.

She never did it.

Elle ne l'a jamais fait.

— Y Tu Mamá También (2001)

I know he's the one who did it.

Je sais que c’est lui qui l’a fait.

That you just did it for the girl.

Tu l'as fait juste pour la fille.

— Drive (2011)

I'm the one who did it.

C’est moi qui l’ai fait.

No, I did it.

Non, je l'ai fait.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't you think Tanaka is the one who did it?

Tu ne penses pas que c’est Tanaka qui l’a fait ?

The Americans did it to save their merchandise.

Les Américains l'ont fait pour sauver leurs marchandises.

— The Wages of Fear (1953)

We all did it.

Nous l'avons tous fait.

— Catch Me If You Can (2002)

Everyone did it.

Tout le monde l'a fait.

Tom did it to annoy his neighbors.

Tom l’a fait pour ennuyer ses voisins.

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked.

« Vous vous en êtes très bien sorti, docteur », remarqua-t-il.

I just did it again.

Je viens de le refaire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How do you know that Tom did it?

Comment sais-tu que c’est Tom qui l’a fait ?

Nezuko's burning blood did it?

C’est le sang brûlant de Nezuko qui a fait ça ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Tom did it right away.

Tom l’a fait tout de suite.

I only did it for your satisfaction.

Je l’ai fait uniquement pour te faire plaisir.

Goebbels and Himmler did it with this.

Goebbels et Himmler ont procédé ainsi.

— Nuremberg (2025)

When we were young, we never did it.

Quand nous étions jeunes, nous ne le faisions jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

I saw how Tom did it.

J’ai vu comment Tom l’a fait.

That's how my husband did it.

C’est comme ça que mon mari l’a fait.

— Tampopo (1985)

The police think that Tom did it.

La police pense que c'est Tom qui l'a fait.

I already did it.

Je l'ai déjà fait.

Ziri did it.

C’est Ziri qui l’a fait.

We actually did it!

Nous l'avons fait !

— Who Am I (2014)

Even if you really did it, you have to deny it.

Même si vous l'avez vraiment fait, vous devez le nier.

— Mother (2009)

I already told you, I'm not the one who did it.

Je vous l’ai déjà dit, ce n’est pas moi qui l’ai fait.

We really did it tonight.

On l'a vraiment fait ce soir.

— Ratatouille (2007)

You really did it this time.

Tu l'as vraiment fait cette fois-ci.

— Anora (2024)

My brother did it on my behalf.

Mon frère l’a fait en mon nom.

"His partner did it."

Son partenaire l’a fait.

— Zootopia 2 (2025)

Leimbach-Knorr did it.

C’est Leimbach-Knorr qui l’a fait.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom never did it again.

Tom ne l’a plus jamais fait.

Did it with this, I guess.

Je suppose que je l’ai fait avec ça.

— The Wailing (2016)

I can 't believe I finally did it.

Je n’arrive pas à croire que j’y sois enfin arrivé(e).

They really did it.

Ils l’ont vraiment fait.

I don't know why Tom did it.

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

I just did it twice, three times.

Je viens de le faire deux fois, trois fois.

— Laurence Anyways (2012)

How do you know Tom did it?

Comment sais-tu que c’est Tom qui l’a fait ?

I know it was you who did it.

Je sais que c’est toi qui l’as fait.

Alvarez did it.

Alvarez l'a fait.

— Oppenheimer (2023)

They just did it to show off.

Ils l'ont fait juste pour frimer.

— Léon: The Professional (1994)

I almost did it.

J’ai failli réussir.

It was the water that did it.

C'est l'eau qui a causé cela.

— To Live (1994)

Tom did it simply for the money.

Tom l’a fait simplement pour l’argent.

But I finally did it!

Mais j'ai fini par y arriver !

— Black (2005)

Mary did it for free.

Mary l’a fait gratuitement.

I only did it to satisfy you.

Je l’ai fait uniquement pour te faire plaisir.

He himself did it.

C’est lui-même qui l’a fait.

Mrs Wagner did it all.

Madame Wagner a tout fait.

— The White Ribbon (2009)

Nobody did it.

Personne ne l'a fait.

— Battle Royale (2000)

The whore did it again.

La pute a recommencé.

— The Hand of God (2021)

No, you did it alone.

Non, tu l'as fait seul.

— Perfect Strangers (2016)

We already did it your way.

On l’a déjà fait à ta manière.

— Zootopia 2 (2025)

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.

Elle savait que ce qu’elle faisait était mal, mais elle l’a quand même fait.

phrase Uncommon #9,021
est-ce que ça Dans une question au passé, « did it » sert à demander si quelque chose s’est produit ou a fonctionné. En fin de phrase, il peut aussi former une question de confirmation, comme « n’est-ce pas ? ».
EN: Did it work?
FR: Est-ce que ça a marché ?

Did it get in from outside or something?

C’est entré de l’extérieur ou quoi ?

— Primate (2026)

Did it look for real?

Cela semblait-il réel ?

— Parasite (2019)

None of that mattered, did it?

Tout cela n'avait aucune importance, n'est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

Did it work on you?

Est-ce que ça a marché sur toi ?

— The Tao of Steve (2000)

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?

Did it have many wrinkles?

Avait-il beaucoup de rides ?

— The Handmaiden (2016)

Did it taste the same?

Le goût était-il le même ?

— Oldboy (2003)

“When did it break out?”

Quand est-ce que ça a éclaté ?

Did it break?

Est-ce que ça a cassé ?

— Nobody Knows (2004)

Did it go well today?

Est-ce que ça s’est bien passé aujourd’hui ?

So did it hurt when they took them off?

Alors, ça a fait mal quand on les a enlevés ?

— Catch Me If You Can (2002)

Did it snow yesterday?

A-t-il neigé hier ?

Did it get rid of your headache?

Est-ce que ça a soulagé votre mal de tête ?

— Pain and Glory (2019)

Did it make sense?

Est-ce que c'était logique ?

— [REC] (2007)

Did it work, my friend?

Ça a marché, mon ami ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Did it ever occur to you that he might have some other girls to boast about?

Est-ce qu'il t'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait avoir d'autres filles dont se vanter ?

— Maurie (1973)

Did it help?

Est-ce que ça a aidé ?

— The Tao of Steve (2000)

Did it tighten up?

Est-ce que ça s'est resserré ?

— The Handmaiden (2016)

Did it disappear in the grass?

Est-ce qu'il a disparu dans l'herbe ?

— Rashomon (1950)

What form did it take?

Quelle forme a-t-elle prise ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Did it go well?

Est-ce que ça s'est bien passé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So did it mine.

Le mien aussi.

— Hamnet (2025)

Did it sound something like this?

Est-ce que ça ressemblait à ça ?

— The Rip (2026)

Did it bite you?

Ça t'a mordu ?

— Anaconda (2025)

Did it go bankrupt?

Est-ce qu'elle a fait faillite ?

— Shoplifters (2018)

Did it not occur to you to close the windows?

Ça ne t’est pas venu à l’esprit de fermer les fenêtres ?

How many years did it take you to do that?

Combien d’années vous a-t-il fallu pour faire ça ?

Did it work?

Est-ce que ça a marché ?

— Amélie (2001)

How many did it take?

Combien en a-t-il fallu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Did it freeze?

Est-ce que ça a gelé ?

— Salyut-7 (2017)

Did it hurt?

Est-ce que ça a fait mal ?

— The Experiment (2001)

Did it drop off?

Est-ce que c'est tombé ?

— Control (2007)

Did it have a well?

Avait-il un puits ?

— Burning (2018)

Did it take long to grow?

Sa croissance a-t-elle été longue ?

— Chungking Express (1994)

The rain didn't last long, did it?

La pluie n’a pas duré longtemps, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

How much concrete did it take?

Quelle quantité de béton a-t-il fallu ?

— 8½ (1963)

Did it blow up?

Est-ce que ça a explosé ?

— Elite Squad (2007)

Did it go out?

Est-ce que c'est sorti ?

— Mirror (1975)

Did it not rain today?

Il n'a pas plu aujourd'hui ?

Did it?

Est-ce que c’est arrivé ?

— The Host (2006)

Only afterwards did it hurt.

Ce n'est qu'après que ça a fait mal.