to turn

Turn it back.

Remets-le en place.

— Piku (2015)

Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.

Chéri, si la musique te plaît, assieds-toi à côté de moi et tourne les pages.

— The White Ribbon (2009)

I'll turn the power on.

Je vais allumer.

Turn your head around.

Tournez la tête.

— Mother (2009)

Turn that off.

Éteignez ça.

— The Man from Earth (2007)

Can I turn the music back on?

Puis-je remettre la musique ?

— La Dolce Vita (1960)

Today, you will turn me back!

Aujourd'hui, vous me ferez rebrousser chemin !

— Suzume (2022)

Turn the damn thing over.

Retourne ce satané truc.

— Mother (2009)

The tide will turn, Governor.

La situation va changer, Monsieur le Gouverneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Turn it.

Tourne-le.

— Rushmore (1998)

But when I saw him under arrest, why did I turn away?

Mais quand je l’ai vu arrêté, pourquoi me suis-je détourné(e) ?

— Secret Sunshine (2007)

Please turn the radio off.

Veuillez éteindre la radio.

I think I'll turn in.

Je crois que je vais aller me coucher.

Turn the music down.

Baissez le volume de la musique.

Your fortunes are about to turn.

Votre fortune est sur le point de changer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But the way things are, he'll turn her out any day now.

Mais dans l’état actuel des choses, il va la mettre dehors d’un jour à l’autre.

— Malcolm X (1992)

Turn over the top one.

Retournez celui du dessus.

— Nuremberg (2025)

Why did he turn?

Pourquoi s’est-il retourné ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Turn myself in?

Me rendre?

— How to Make a Killing (2026)

So don't turn your back.

Alors, ne tourne pas le dos.

— Divorce Italian Style (1961)

Turn forward.

Tournez en avant.

— I'm Still Here (2024)

Can you turn it down?

Pouvez-vous baisser le volume ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

This will turn the Indians against us for generations.

Cela dressera les Indiens contre nous pour des générations.

— Even the Rain (2011)

Turn in your papers!

Rendez vos copies !

— The Cranes Are Flying (1957)

He won't turn it in.

Il ne le rendra pas.

— The 400 Blows (1959)

Let's turn and go back now.

Faisons demi-tour et retournons-y maintenant.

Turn your chest towards me.

Tourne ta poitrine vers moi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Just turn your pockets inside out.

Retourne simplement tes poches.

— The Rip (2026)

Turn that jungle music off!

Éteignez cette musique de jungle !

— Do the Right Thing (1989)

I can 't turn my neck, because it hurts a lot.

Je ne peux pas tourner le cou, parce que j’ai très mal.

Could you turn it down, please?

Pourriez-vous baisser le son, s'il vous plaît ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Can we turn the TV off?

Peut-on éteindre la télévision ?

Why don't you turn the light on?

Pourquoi n’allumes-tu pas la lumière ?

— Happy Together (1997)

Can you turn the ship so we can have a look at it?

Pouvez-vous faire pivoter le navire pour que nous puissions l'examiner ?

— Salyut-7 (2017)

Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?

Penses-tu obtenir l’absolution si tu ne te rends pas ?

— Diabolique (1955)

Come on, turn yourself in!

Allez, rendez-vous !

— Akira (1988)

Please turn down the volume a little bit more.

Baisse encore un peu le volume, s’il te plaît.

Turn, turn.

Tourne, tourne.

— The Way He Looks (2014)

But I just couldn't turn you down.

Mais je n’ai tout simplement pas pu te dire non.

— How to Make a Killing (2026)

Turn the car around.

Faites demi-tour avec la voiture.

— Assassination (2015)

Turn it up, Stevie, baby!

Monte le son, Stevie, mon cœur !

— Do the Right Thing (1989)

No, just turn your little head this way.

Non, tourne simplement ta petite tête par ici.

— 8½ (1963)

Don't forget to turn the lights off.

N'oublie pas d'éteindre les lumières.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

C’est une offre tentante, mais j’ai bien peur de devoir la décliner.

We've got to turn this hotel upside down.

Il faut retourner cet hôtel sans dessus dessous.

— State and Main (2000)

About turn!

Faites demi-tour !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't forget the garbage, and turn your light out.

N’oublie pas de sortir les poubelles et d’éteindre la lumière.

— The 400 Blows (1959)

Dude, seriously, turn that thing off.

Mec, sérieusement, éteins ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Turn the knob and open the door.

Tournez la poignée et ouvrez la porte.

Don't turn your back on me now.

Ne me tourne pas le dos maintenant.

— The Wrecking Crew (2026)

Who else can I turn to?

Vers qui d'autre puis-je me tourner ?

— Even the Rain (2011)

Turn the tap off.

Ferme le robinet.

Press and turn on your side.

Appuyez et tournez sur le côté.

— Agent Zeta (2026)

Sweetheart, turn that down.

Chéri(e), baisse ça.

— Léon: The Professional (1994)

Turn his head.

Tourne la tête.

— La Dolce Vita (1960)

Where do I turn?

Où dois-je tourner?

You should turn in.

Tu devrais te coucher.

Be an angel and turn the radio down.

Sois un ange et baisse le volume de la radio.

Turn towards me, please.

Tournez-vous vers moi, s'il vous plaît.

Just turn it, turn it.

Tourne-le, tourne-le, tout simplement.

— Neighboring Sounds (2012)

You want to turn the pages for me or not?

Tu veux tourner les pages pour moi ou pas ?

— The White Ribbon (2009)

Father, don't turn away.

Père, ne te détourne pas.

— War and Peace (1968)

Can you turn that way?

Pouvez-vous tourner de ce côté ?

Neither can I help the nurses turn her around.

Je ne peux pas non plus aider les infirmières à la retourner.

— Talk to Her (2002)

The neighbor asked us to turn the music down.

Le voisin nous a demandé de baisser la musique.

Then everything around me started to turn and I fainted.

Puis tout autour de moi a commencé à se transformer et j'ai perdu connaissance.

— A Special Day (1977)

He's trying to turn her against me.

Il essaie de la monter contre moi.

— Mercy (2026)

Turn your motor off, please.

Veuillez éteindre votre moteur.

— Psycho (1960)

Turn the blue one!

Tourne le bleu !

— Suspiria (1977)

We must be more creative and turn this around.

Nous devons faire preuve de plus de créativité et redresser la situation.

— No (2012)

Why did you turn the lights off?

Pourquoi as-tu éteint les lumières ?

Turn it up a little louder, will you please?

Augmentez un peu le volume, s'il vous plaît.

— The Cranes Are Flying (1957)

At"go", they turn and shoot at Chicó.

Au signal, ils se retournent et tirent sur Chicó.

— A Dog's Will (2000)

Turn the horn towards the window.

Tournez le pavillon vers la fenêtre.

— The Devil's Backbone (2001)

I didn't turn him over.

Je ne l’ai pas livré.

— Pixote (1980)

Steve, go and turn the heating off.

Steve, va éteindre le chauffage.

— Control (2007)

Dan, turn to some quiet spot and brake when I tell you.

Dan, va te mettre dans un endroit tranquille et freine quand je te le dirai.

— Brother 2 (2000)

So I'll turn myself in.

Alors, je vais me rendre.

— Diabolique (1955)

Eliana, turn it up.

Eliana, monte le son.

— I'm Still Here (2024)

Turn the radio up a bit.

Augmente un peu le volume de la radio.

Do you know how to turn this device on?

Savez-vous comment allumer cet appareil ?

Turn him over.

Retournez-le.

— Mercy (2026)

Did you turn the stove off?

Avez-vous éteint le four ?

Mia, could you turn that down?

Mia, tu pourrais baisser le volume ?

— Love Actually (2003)

No, don't turn away.

Non, ne te détourne pas.

— Wild Strawberries (1957)

Turn to the left!

Tournez à gauche !

You don't turn me on anymore.

Tu ne m’excites plus.

— Pixote (1980)

Turn and point.

Tournez et pointez.

— RRR (2022)

Turn your head back!

Tournez la tête en arrière !

— Office Romance (1977)

Tom wanted to turn over a new leaf.

Tom voulait prendre un nouveau départ.

Turn that thing off.

Éteins ce truc.

— City of Men (2007)

Tell them to turn the TV off.

Dis-leur d’éteindre la télé.

— Stalker (1979)

Pepa, shall I turn the TV on?

Pepa, est-ce que j'allume la télé ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Turn the damn thing properly.

Tourne ce foutu truc correctement.

— Dangal (2016)

Did we turn on the clock tower?

Avons-nous allumé le clocher ?

— Zootopia 2 (2025)

Didn't the bank turn you down for a loan, though?

Mais la banque ne t’a pas refusé un prêt ?

— Catch Me If You Can (2002)

Turn backward!

Retournez-vous !

— Assassination (2015)

Don't try and turn this on me.

N’essaie pas de me faire porter le chapeau.

— Crazy Rich Asians (2018)

Please turn the television on.

Veuillez allumer la télévision.

Right, turn.

Allez, tourne.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Turn the music up!

Montez le son !

Turn over.

Retourne-toi.

— Loveless (2017)

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Tournez vers le nord, allez jusqu'à la deuxième ruelle, et vous y êtes.

We can 't turn it in, man.

On ne peut pas le rendre, mec.

— American Gangster (2007)

Turn her into the waves!

Transformez-la en vagues !

— Ponyo (2008)

I'm not gonna turn you in.

Je ne vais pas te dénoncer.

— Falling Down (1993)

Okay, turn the keyboard on live!

OK, allumez le clavier en direct !

— La La Land (2016)

Tune the set to B-flat, then turn my pages.

Accordez le set en si bémol, puis tournez mes pages.

— Whiplash (2014)

Turn this fellow free.

Libérez cet homme.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let's turn back to the third lesson.

Revenons à la troisième leçon.

And now I've got to turn my back on you.

Et maintenant, je dois te tourner le dos.

— GoodFellas (1990)

Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.

Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.

— Kajaki (2014)

Turn that music down!

Baissez le volume de la musique !

If you turn to the left, you'll see a white building.

Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.

Can we turn the heater down?

Est-ce qu'on peut baisser le chauffage ?

— Thirst (2009)

Can you turn your back while I get dressed?

Tu peux te retourner pendant que je m’habille ?

Why did you turn away when you met him?

Pourquoi as-tu détourné le regard quand tu l’as rencontré ?

You didn't turn in your homework.

Tu n’as pas rendu tes devoirs.

We cross it, and once in Chile, we just turn north in Curicó.

Nous la traversons, et une fois au Chili, nous prenons simplement la direction du nord à Curicó.

— Society of the Snow (2023)

Turn.

Tournez.

— A Prophet (2009)

Turn the cars.

Faites tourner les voitures.

— Oppenheimer (2023)

Turn it up.

Augmente le son.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You can turn your head!

Vous pouvez tourner la tête !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They turn their gaze away, but then they always look back.

Ils détournent le regard, mais finissent toujours par se retourner.

— The Handmaiden (2016)

Tom asked us to turn the music down.

Tom nous a demandé de baisser la musique.

Turn the lights on!

Allumez les lumières !

— Cinema Paradiso (1988)

Don't turn your back on me.

Ne me tourne pas le dos.

Turn everybody to monsters?

Transformer tout le monde en monstres ?

— Sinners (2025)

Charlie, can you turn that thing off, please?

Charlie, tu peux éteindre ça, s'il te plaît ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We must turn the Keystone back and banish the worm.

Nous devons retourner la Pierre maîtresse et bannir le ver.

— Suzume (2022)

Turn the volume up.

Augmentez le volume.

Make everyone turn backward.

Faites en sorte que tout le monde se tourne vers l'arrière.

— Assassination (2015)

Turn in there.

Tourne là-bas.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Turn that damn thing off!

Éteins-moi cette saloperie !

— Rushmore (1998)

I'll go turn the light on.

Je vais allumer la lumière.

— The Housemaid (2025)

I can 't turn down a sale.

Je ne peux pas refuser une vente.

— Weathering with You (2019)

May I turn the lights off?

Puis-je éteindre les lumières ?

Could you turn down the music, please?

Pourriez-vous baisser la musique, s’il vous plaît ?

Can you turn the heater on?

Pouvez-vous allumer le chauffage ?

— American Gangster (2007)

Turn yourself in or may you rot and die.

Rendez-vous ou vous pourrirez et mourrez.

— Memories of Murder (2003)

Turn the camera.

Tournez la caméra.

— The Chaser (2008)

Turn it up!

Montez le son !

— Y Tu Mamá También (2001)

Hurry, turn it hard!

Dépêche-toi, tourne à fond !

— The Boy and the Heron (2023)

Please don't turn me in.

S'il te plaît, ne me dénonce pas.

— Shrek (2001)

This handle will not turn.

Cette poignée ne tourne pas.

She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.

Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.

— Day for Night (1973)

Turn the hose off.

Ferme le robinet du tuyau.

The wheels of justice turn slowly.

La justice est lente.

We will turn everything around here!

Nous allons tout changer ici !

— The Needle (1989)

Turn the radio up a little.

Monte un peu le son de la radio.

Turn him upside down.

Retournez-le.

— Tampopo (1985)

We turn our back on Eywa, a weak mother for weak children.

Nous tournons le dos à Eywa, une mère faible pour des enfants faibles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Turn to the right.

Tournez à droite.

If he clears the bridge, he'll turn back to Mercy.

S’il franchit le pont, il retournera vers Mercy.

— Mercy (2026)

Vanished by the time you turn your head toward it.

Disparue avant même que vous ne tourniez la tête vers elle.

— Mystic River (2003)

Can you turn that down?

Pouvez-vous baisser ce volume ?

— Neighboring Sounds (2012)

You don't turn me on!

Tu ne m'excites pas !

— Taxi Blues (1990)

Hey, don't push, it'll turn.

Hé, ne pousse pas, ça va tourner.

— Piku (2015)

Said he'll turn himself in today.

Il a dit qu’il se rendrait aujourd’hui.

— I Saw the Devil (2010)

Would you like me to turn the TV off?

Voulez-vous que j’éteigne la télé ?

Should I turn myself in, Renatinho?

Devrais-je me rendre, Renatinho ?

— Madame Satã (2002)

I'll turn you around.

Je vais te faire faire demi-tour.

— All About My Mother (1999)

Turn your head slightly.

Tournez légèrement la tête.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Turn that up!

Montez le son !

— Akira (1988)

Turn it over.

Retourne-le.

— Mother (2009)

The smell of makeup makes my stomach turn.

L’odeur du maquillage me donne la nausée.

Don't forget to turn Neiman's pages.

N’oublie pas de tourner les pages de Neiman.

— Whiplash (2014)

Turn the fan off.

Éteignez le ventilateur.

I don't know how to begin, but you're the only one I can turn to.

Je ne sais pas par où commencer, mais tu es la seule personne vers qui je peux me tourner.

— Fearless (2006)

I might turn some of them back in one day.

Un jour, je pourrais en rendre certains.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quentin, turn that off!

Quentin, éteins ça !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Left, turn.

À gauche, tourne.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Turn blue, Bobby.

Deviens bleu, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

Please turn to the left.

Veuillez tourner à gauche.

While I raise your legs, you turn your body and gradually lie down.

Pendant que je vous soulève les jambes, vous tournez votre corps et vous vous allongez progressivement.

— Pain and Glory (2019)

Turn the news on.

Mets les informations.

— No (2012)

Why did the two of you turn in your homework so late?

Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs si tard, tous les deux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You'd turn your back on Germany forever?

Tu tournerais définitivement le dos à l’Allemagne ?

— Jojo Rabbit (2019)

Bonnie, how do you turn this off?

Bonnie, comment on éteint ça ?

— Toy Story 4 (2019)

I'd turn her around and shove it in her ass.

Je la retournerais et je lui enfoncerais ça dans le cul.

— Titane (2021)

Turn her upside down!

Retournez-la !

— Nights of Cabiria (1957)

From evil, I will turn to thee.

Je me détournerai du mal pour me tourner vers toi.

— The Witch (2016)

Turn this room inside out!

Retournez cette pièce de fond en comble !

— RRR (2022)

We won't turn you in.

Nous ne vous dénoncerons pas.

— The Man from Earth (2007)

I have to turn in my report today.

Je dois rendre mon rapport aujourd’hui.

You turn that finger around!

Retourne ce doigt !

— Ne Zha (2019)

Turn it back!

Remets-le en arrière !

— Kin-dza-dza! (1986)

Could you please turn your television down?

Pourriez-vous baisser le volume de votre télévision, s'il vous plaît ?

Turn your head and cough.

Tournez la tête et toussez.

— Shrek (2001)

I'm not going to turn you in.

Je ne vais pas te dénoncer.

The leaves began to turn red and yellow.

Les feuilles ont commencé à rougir et à jaunir.

They turn even heroes into cowards.

Ils transforment même les héros en lâches.

— Rome, Open City (1945)

The leaves of the trees began to turn red.

Les feuilles des arbres commencèrent à rougir.

We must turn our thoughts towards God, not ourselves.

Nous devons tourner nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— The Witch (2016)

It is better to take Liu Bei captive and turn him over as a gift to Cao Cao!

Il vaut mieux capturer Liu Bei et le livrer à Cao Cao en cadeau !

— Red Cliff (2008)

If I do, you'll turn me over to the cops.

Si je le fais, tu me livreras aux flics.

— Pixote (1980)

Today I turn four years old.

Aujourd’hui, j’ai quatre ans.

I hope you'll never turn Communist.

J’espère que tu ne deviendras jamais communiste.

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

Les élèves sont censés rendre des rapports à la fin de l’année scolaire.

And think about how to turn your profession into a vocation.

Et réfléchissez à la manière de transformer votre profession en vocation.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They want to turn his book into a movie.

Ils veulent adapter son livre au cinéma.

— Primate (2026)

I'm gonna turn this into bags of money, Mom.

Je vais transformer ça en sacs d’argent, maman.

— Goalie (2019)

Should I turn him into a good guy?

Devrais-je faire de lui un gentil garçon ?

— Infernal Affairs (2002)

I'll turn thirty next week.

J'aurai trente ans la semaine prochaine.

Didn't you turn stupid and die because of it?

Tu n’es quand même pas devenu idiot au point d’en mourir ?

— A Dog's Will (2000)

Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.

Chaque fois que vous voyez un sanctuaire ou une mosquée, vous pâlissez.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Days turn to poison once the sun goes down.

Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.

— Gully Boy (2019)

You'd turn my girls in to the police.

Tu dénoncerais mes filles à la police.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The leaves turn red and yellow in autumn.

Les feuilles prennent des teintes rouges et jaunes en automne.

These green leaves turn red or yellow in fall.

Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes en automne.

You have to turn words into deeds.

Il faut transformer les paroles en actes.

Marafon will turn one hundred years next year.

Marafon aura cent ans l’année prochaine.

That will turn Skull's gum.

Ça fera tourner le chewing-gum de Skull.

— Elite Squad (2007)

She can turn an army into frog vomit.

Elle peut transformer une armée en vomi de grenouille.

— The Visitors (1993)

Engineers turn dreams into reality.

Les ingénieurs transforment les rêves en réalité.

— The Wind Rises (2013)

Macha's owls might even come here and take Dad's feelings and turn him to stone!

Les hiboux de Macha pourraient même venir ici, prendre les sentiments de papa et le transformer en pierre !

— Song of the Sea (2014)

In the fall, the leaves turn red and gold.

En automne, les feuilles prennent des teintes rouges et dorées.

Today, we turn ten years old.

Aujourd’hui, nous fêtons nos dix ans.

Now he wants to turn fully Japanese.

Il souhaite désormais devenir entièrement japonais.

— The Handmaiden (2016)

Does dripping his sperm on my seat turn him on?

Est-ce que le fait de laisser couler son sperme sur mon siège l'excite ?

— Parasite (2019)

Little girls only turn six once.

Les petites filles n'ont six ans qu'une seule fois.

— Song of the Sea (2014)

He decided to turn to God.

Il décida de se tourner vers Dieu.

Can you please turn these two back into their normal forms?

Pourriez-vous s'il vous plaît leur redonner leur apparence normale ?

— Spirited Away (2001)

We need to turn words into action.

Nous devons transformer les paroles en actes.

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?

Paro, pourquoi ne pas jouer les entremetteuses et trouver une épouse pour Devdas ?

— Devdas (2002)

We'll turn our town into Paradise!

Nous transformerons notre ville en paradis !

— Repentance (1987)

The leaves turn red in the fall.

Les feuilles rougissent en automne.

And I want to turn this hope into reality.

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm sure we can turn this dinner for three into a dinner for four.

Je suis sûr qu’on peut transformer ce dîner pour trois en dîner pour quatre.

— The Housemaid (2025)

The blood is starting to turn yellow.

Le sang commence à jaunir.

— Behind the Sun (2001)

You think you'll turn to stone?

Tu crois que tu vas te transformer en pierre ?

— Laurence Anyways (2012)

But Mr Perfect better be polite, or I'll turn him into cat food.

Mais Monsieur Parfait a intérêt à être poli, sinon je le transforme en pâtée pour chats.

— The Fifth Element (1997)

At least you had painting you could turn to.

Au moins, tu avais la peinture vers laquelle te tourner.

— Mother Night (1996)

But if it's not, she'll turn to sea foam!

Mais si ce n’est pas le cas, elle se transformera en écume de mer !

— Ponyo (2008)

Don't worry, I won't turn you in to the police.

Ne t’inquiète pas, je ne te dénoncerai pas à la police.

Twenty years GDR didn't turn us into crazies.

Vingt ans de RDA ne nous ont pas rendus dingues.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I couldn't turn him out into the cold!

Je ne pouvais pas le mettre dehors, par ce froid !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I must have taken a wrong turn somewhere.

J'ai dû me tromper de chemin quelque part.

— Swades (2004)

Sikander, I think we've taken the wrong turn.

Sikander, je crois qu’on a pris le mauvais chemin.

— Queen (2014)

The truck made a sharp turn to the left.

Le camion a brusquement tourné à gauche.

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I;“and what then?”

« C’est un rebondissement tout à fait inattendu », dis-je ; « et ensuite ? »

The right turn takes you to Ayodhya.

Le virage à droite vous mène à Ayodhya.

— Article 15 (2019)

She's taken a bit of a turn.

Elle a un peu changé.

— Whistle (2026)

Check the turn!

Vérifiez le virage !

— La Haine (1995)

I'm sorry if I spoke out of turn.

Je suis désolé(e) si j’ai parlé sans y être invité(e).

Fugitives took a turn at the Marble Cross.

Les fugitifs se sont relayés à la Croix de Marbre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Right turn ahead.

Tournez à droite tout droit.

— Toy Story 4 (2019)

Things took a sudden turn for the worse.

La situation a soudainement empiré.

The truck made a sharp turn to the right.

Le camion a brusquement tourné à droite.

You shouldn't have taken a turn at the bush.

Tu n’aurais pas dû tourner au niveau du buisson.

— Mirror (1975)

You wanna make the turn, and then it's just one mile from that point.

Tu veux bien prendre le virage, et ensuite ce n’est plus qu’à un mile de là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Brake lightly before making a turn.

Freinez légèrement avant de tourner.

Could be an impulse turn.

Il pourrait s'agir d'un virage impulsif.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I make one turn, we're at UCLA ER in five.

Je prends un virage et on est aux urgences de l’UCLA dans cinq minutes.

— Mercy (2026)

Right turn!

Tournez à droite !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We took a turn around the city in our car.

Nous avons fait le tour de la ville en voiture.

Now a turn.

À votre tour.

— Russian Ark (2002)

At last, my turn came.

Enfin, mon tour est arrivé.

Our family's turn to donate iron.

C’est au tour de notre famille de donner du fer.

— To Live (1994)

And it's my sister's turn to use it.

Et c’est au tour de ma sœur de l’utiliser.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's her turn.

C’est à elle.

Now it's our other Mitsuko's turn.

C’est maintenant au tour de notre autre Mitsuko.

— Battle Royale (2000)

Tom waited his turn.

Tom attendit son tour.

Our turn has come.

Notre tour est venu.

It was Gabriel's turn to do the dishes.

C’était au tour de Gabriel de faire la vaisselle.

Eun-joo's grandma's still waiting her turn.

La grand-mère d’Eun-joo attend toujours son tour.

— Lady Vengeance (2005)

Now it was her turn to look doubtful.

À présent, c’était à son tour d’avoir l’air dubitative.

It's Tonio's turn now.

C’est au tour de Tonio maintenant.

— Behind the Sun (2001)

It's Tom's turn to take out the garbage.

C’est au tour de Tom de sortir les poubelles.

It was her turn at last.

C’était enfin son tour.

Now it's Tom's turn.

Maintenant, c’est au tour de Tom.

Counselor Romano told them it was our turn.

Le conseiller Romano leur a dit que c'était à notre tour.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He waited his turn.

Il attendit son tour.

And now it's the lawyer's turn.

Et maintenant, c’est au tour de l’avocat.

— La Dolce Vita (1960)