I can't get

je n’arrive pas à obtenir

→ i

phrase Uncommon #8,116

je n’arrive pas à obtenir Le sens dépend du complément : cela peut signifier ne pas réussir à obtenir quelque chose, à joindre quelqu’un ou à faire sortir quelque chose. Dans les exemples avec « out of my mind », l’expression complète signifie « ne pas réussir à oublier ».

EN: I can't get a signal here.

FR: Je n’arrive pas à capter de signal ici.

These days, I can't get to sleep.

Ces temps-ci, je n’arrive pas à m’endormir.

— The Platform (2019)

I can't get anyone to assist me.

Je n’arrive à trouver personne pour m’aider.

I can't get enough space.

Je n’arrive pas à avoir assez de place.

I can't get the door open.

Je n’arrive pas à ouvrir la porte.

I can't get through to her.

Je n'arrive pas à la joindre.

— The Wave (2008)

I can't get a damn thing out of any of them.

Je n’arrive pas à tirer quoi que ce soit de ces foutus types.

— American Gangster (2007)

I can't get the car to start.

Je n’arrive pas à démarrer la voiture.

Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.

Parfois, quand il fait très froid, je n’arrive pas à démarrer ma voiture.

I have a splinter in my finger, but I can't get it out.

J’ai une écharde dans le doigt, mais je n’arrive pas à l’enlever.

I can't get the cap off this bottle.

Je n’arrive pas à enlever le bouchon de cette bouteille.

I can't get this suitcase open.

Je n’arrive pas à ouvrir cette valise.

I can't get this door locked.

Je n’arrive pas à verrouiller cette porte.

I can't get Jack on the phone to arrange a meeting.

Je n’arrive pas à joindre Jack au téléphone pour organiser une réunion.

— Blow Out (1981)

I can't get her out of my mind.

Je n’arrive pas à la sortir de ma tête.

I can't get Calcifer going.

Je n’arrive pas à faire démarrer Calcifer.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can't get that melody out of my head.

Je n’arrive pas à me sortir cette mélodie de la tête.

I can't get at the exact meaning of the sentence.

Je n’arrive pas à saisir le sens exact de la phrase.

I can't get a good focus from here.

Je n’arrive pas à faire une bonne mise au point d’ici.

— Thesis (1996)

I can't get you, guys.

Je n’arrive pas à vous comprendre, les gars.

— Little Vera (1988)

I can't get this song out of my head.

Je n’arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

In any case, I can't get us out of this place.

De toute façon, je ne peux pas nous sortir d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I can't get it until tomorrow.

Je ne pourrai pas l’obtenir avant demain.

— The Skin I Live In (2011)

I can't get rid of my cold.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

I'm very tired, but I can't get to sleep.

Je suis très fatigué(e), mais je n’arrive pas à m’endormir.

I can't get beyond the boundaries of Fantasia.

Je n’arrive pas à sortir des frontières de Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

If not I can't get you a living.

Sinon, je ne pourrai pas te faire vivre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I can't get the door to shut properly.

Je n’arrive pas à fermer correctement la porte.

I can't get rid of my pimples.

Je n’arrive pas à me débarrasser de mes boutons.

I can't get a signal.

Je n'arrive pas à capter de signal.

— War Machine (2026)

I can't get power, sir.

Je n’arrive pas à avoir de courant, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I can't get that song out of my mind.

Je n’arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

But sir, I can't get that much money ready in three days.

Mais monsieur, je ne peux pas réunir autant d’argent en trois jours.

— The Chaser (2008)

I can't get my gloves off.

Je n’arrive pas à enlever mes gants.

I can't get this silly tune out of my head!

Je n’arrive pas à me sortir cet air idiot de la tête !

I can't get the door locked.

Je n’arrive pas à verrouiller la porte.

I can't get sick.

Je ne peux pas tomber malade.

— Marty Supreme (2025)

I can't get rid of my cough.

Je n’arrive pas à me débarrasser de ma toux.

I can't get those silly verses out of my head.

Je n’arrive pas à me sortir ces vers idiots de la tête.

— The Cranes Are Flying (1957)

I can't get involved in this.

Je ne peux pas m’impliquer là-dedans.

— I'm Still Here (2024)

Sure I can't get you to stay?

Tu es sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I can't get this to work.

Je n’arrive pas à faire fonctionner ça.

I can't get her on the phone.

Je n’arrive pas à la joindre au téléphone.

That's why I can't get a raise.

C’est pour ça que je n’arrive pas à obtenir d’augmentation.

— The Machinist (2004)

I can't get over how different the weather is here.

Je n’arrive pas à croire à quel point le temps est différent ici.

I can't get over you.

Je n’arrive pas à t’oublier.