to checked

I see you already checked into the honeymoon suite.

Je vois que vous vous êtes déjà enregistré(e) dans la suite nuptiale.

— Solo Mio (2026)

Tom checked himself into a rehab center.

Tom s’est fait admettre dans un centre de désintoxication.

If you insist, then I suggest we have the notes checked by the Bank of England.

Si vous y tenez, je suggère alors de faire vérifier les billets par la Banque d'Angleterre.

— The Counterfeiters (2007)

They checked to see if the machine was defective.

Ils ont vérifié si la machine était défectueuse.

The Star Initiates checked if things were working correctly.

Les Initiés des étoiles ont vérifié que tout fonctionnait correctement.

Mee-jee, a true police officer, checked the CCTV.

Mee-jee, un véritable policier, a vérifié les images de vidéosurveillance.

— Decision to Leave (2022)

He checked the calculations again just to make sure.

Il a revérifié les calculs une nouvelle fois, juste pour être sûr.

We have checked road and name.

Nous avons vérifié la route et le nom.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Everything is checked, sir.

Tout est vérifié, monsieur.

— RRR (2022)

This sentence needs to be checked.

Cette phrase doit être vérifiée.

And have you been checked for, um, disease?

Et avez-vous subi un dépistage de maladie ?

— Poor Things (2023)

Tex checked him out, and now he's riding away.

Tex l’a examiné, et maintenant il s’en va à cheval.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The doctor checked the patient's pulse.

Le médecin a pris le pouls du patient.

You checked with the bank, no?

Vous avez vérifié auprès de la banque, non ?

— Psycho (1960)

Sue checked in at the Royal Hotel.

Sue s’est enregistrée à l’hôtel Royal.

Dan checked the weather forecast before taking off.

Dan a consulté les prévisions météorologiques avant de décoller.

I mean, that's easily checked, right?

Je veux dire, c’est facile à vérifier, non ?

— TÁR (2022)

I've checked, she's good.

J’ai vérifié, elle va bien.

— Tumbbad (2018)

Checked everything?

Vous avez tout vérifié ?

— Dil Se.. (1998)

Ziri immediately checked Rima's temperature.

Ziri a immédiatement pris la température de Rima.

It gets checked a lot.

C’est souvent vérifié.

And security-cleared ones have their private lives checked, too.

Et même ceux qui ont une habilitation de sécurité voient leur vie privée vérifiée.

— Ghost in the Shell (1995)

Sir, I had the samples checked personally.

Monsieur, j'ai fait vérifier les échantillons personnellement.

— Article 15 (2019)

We checked them out.

Nous les avons examinés.

— Suspiria (1977)

Everyone in the room checked their watches at the same time.

Tous les occupants de la pièce ont regardé leur montre en même temps.

I've already checked on that.

J’ai déjà vérifié ça.

Just to be sure, we checked the other floors too.

Pour être sûrs, nous avons également vérifié les autres étages.

— Suspiria (1977)

Valery, we checked everything.

Valery, nous avons tout vérifié.

— Salyut-7 (2017)

And you will be checked by me and Major State.

Et vous serez contrôlés par moi et par le Major State.

— Elite Squad (2007)

Tom checked in an hour ago.

Tom s’est enregistré il y a une heure.

Why don't you get it checked?

Pourquoi ne le faites-vous pas vérifier ?

— Mirage (2018)

She has checked.

Elle a vérifié.

He has checked.

Il a vérifié.

I reminded myself that I had the helm and checked the sails.

Je me suis rappelé que j'étais à la barre et j'ai vérifié les voiles.

They had to be checked by forensics for that lawsuit I mentioned.

Ils ont dû être examinés par des experts médico-légaux dans le cadre du procès dont j'ai parlé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Nothing leaves this area till we've checked it.

Rien ne sortira de cette zone tant que nous ne l’aurons pas vérifié.

— American Gangster (2007)

Are you sure you're checked out on this class of vehicle?

Êtes-vous sûr d’être habilité à conduire cette catégorie de véhicule ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We have checked.

Nous avons vérifié.

If I close it, it means I've checked, there aren't any more.

Si je le ferme, ça veut dire que j’ai vérifié et qu’il n’y en a pas d’autres.

— Pinocchio (2019)

My brother checked his email on my computer.

Mon frère a consulté ses courriels sur mon ordinateur.

Don't worry, she has checked.

Ne t'inquiète pas, elle a vérifié.

— Who Am I (2014)

You should get your eyes checked.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

Tobias checked the window.

Tobias a regardé par la fenêtre.

He's checked.

Il a vérifié.

All the army cars used in the parade are to be checked.

Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.

— Dil Se.. (1998)

He checked in on Marita and Katie, my mother, if they needed anything.

Il prenait des nouvelles de Marita et de Katie, ma mère, pour savoir si elles avaient besoin de quoi que ce soit.

— Mystic River (2003)

Yanni checked his appearance.

Yanni vérifia son apparence.

I've checked.

J’ai vérifié.

Checked.

À carreaux.

— Taxi Blues (1990)

They just checked in.

Ils viennent de s'enregistrer.

— The Dead Don't Die (2019)

Once you checked the cover, keep going.

Une fois la couverture vérifiée, continuez.

— Elite Squad (2007)

You checked the greenhouses every day?

Vous avez vérifié les serres tous les jours ?

— Burning (2018)

We checked your background.

Nous avons vérifié vos antécédents.

— Look Who's Back (2015)

All the words underlined in red should be checked for spelling.

Tous les mots soulignés en rouge doivent être vérifiés pour l’orthographe.

We have to take you to get checked.

Nous devons vous emmener vous faire examiner.

— Roma (2018)

He's already checked in.

Il a déjà enregistré ses bagages.

— The Fifth Element (1997)

I've checked all her friends, family, acquaintances.

J'ai vérifié tous ses amis, sa famille et ses connaissances.

— Night Watch (2004)

You should get checked by a doctor.

Vous devriez consulter un médecin.

I haven't checked my messages yet this morning.

Je n’ai pas encore consulté mes messages ce matin.

Tom checked the date.

Tom a vérifié la date.

Ceti Alpha VI has checked out.

Ceti Alpha VI a quitté les lieux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I already checked, there's nothing.

J’ai déjà vérifié, il n’y a rien.

— Elena (2011)

I thought you checked his pulse!

Je croyais que vous aviez vérifié son pouls !

— Anaconda (2025)

Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.

Tom a pris le pouls de Mary pour vérifier si elle était toujours en vie.

I'll send it over to the lab, and I'll have it checked out.

Je vais l’envoyer au laboratoire et le faire examiner.

— Blow Out (1981)

You need to get your eyes checked.

Vous devez faire examiner vos yeux.

— Black (2005)

Get yourselves checked out.

Faites-vous examiner.

— Kajaki (2014)

First floor and basement checked.

Le premier étage et le sous-sol ont été vérifiés.

— Loveless (2017)

You'll have your papers checked a few more times.

On vérifiera encore vos papiers plusieurs fois.

— The Captain (2018)

They checked how pure the water was.

Ils ont vérifié la pureté de l’eau.

He checked out this morning against his doctor's advice.

Il est sorti de l’hôpital ce matin contre l’avis de son médecin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Yanni checked the engine.

Yanni a vérifié le moteur.

We have checked everything you've said.

Nous avons vérifié tout ce que vous avez dit.

— Mirage (2018)

Checked?

Vérifié?

— Piku (2015)

We haven't even checked in.

On ne s'est même pas enregistrés.

— 8½ (1963)

Everything was checked.

Tout a été vérifié.

— Elite Squad (2007)

Below, the watch checked for leaks every bell.

En bas, l’équipe de quart vérifiait qu’il n’y avait pas de fuite à chaque sonnerie.

Boss, we've checked it.

Patron, on a vérifié.

— Brother 2 (2000)

The doctor checked my pulse.

Le médecin a pris mon pouls.

Once you checked, keep going!

Une fois que vous avez vérifié, continuez !

— Elite Squad (2007)

You checked the list!

Vous avez consulté la liste !

— [REC] (2007)