Yap.Town

not much

pas grand-chose

→ not
phrase Uncommon #9,990
pas grand-chose S’emploie pour dire qu’il y a peu de quelque chose ou que peu de choses se passent.
EN: There’s not much to do here.
FR: Il n’y a pas grand-chose à faire ici.

Not much to look at, huh?

Pas grand-chose à voir, hein ?

— La La Land (2016)

Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.

De toute façon, nous sommes conscients que peu de choses ont changé dans notre pays depuis longtemps.

— Swades (2004)

Not much, they're not easily scared.

Pas grand-chose, ils ne sont pas facilement effrayés.

— Repentance (1987)

There's not much left to say.

Il n’y a plus grand-chose à dire.

There's not much we can do.

Il n’y a pas grand-chose qu’on puisse faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

Fine, but I have to tell you, there's not much to see.

D’accord, mais je dois te prévenir : il n’y a pas grand-chose à voir.

— Cinema Paradiso (1988)

Not much left, though.

Il ne reste plus grand-chose, pourtant.

— Grave of the Fireflies (1988)

Not much, Admiral.

Pas grand-chose, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

There's not much happening here.

Il ne se passe pas grand-chose ici.

Well, there's not much to know.

Eh bien, il n’y a pas grand-chose à savoir.

— Love Actually (2003)

There's not much to say about the trial.

Il n’y a pas grand-chose à dire au sujet du procès.

— Divorce Italian Style (1961)

Not much going on here anyway.

Il ne se passe pas grand-chose ici de toute façon.

— Paddington 2 (2017)

There's not much to say.

Il n'y a pas grand chose à dire.

Not much happened at work.

Il ne s'est pas passé grand-chose au travail.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

She's not much to look at in real life.

En vrai, elle n'est pas très jolie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

There's not much I can do for you.

Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.

Yes, but not much to eat.

Oui, mais pas grand-chose à manger.

— A Taxi Driver (2017)

And she's not much to look at, but.

Et elle n'est pas très jolie, mais...

— Return to Silent Hill (2026)

Not much else I can do.

Je ne peux pas faire grand-chose d’autre.

Not much to inherit.

Pas grand-chose à hériter.

— Jean de Florette (1986)

Apparently, not much has changed.

Apparemment, pas grand-chose n’a changé.

And not much else.

Et pas grand-chose d'autre.

— Almost Famous (2000)

Not much, but it might help.

Ce n’est pas grand-chose, mais ça pourrait aider.

— Mirror (1975)

There's not much left anyway.

De toute façon, il ne reste plus grand-chose.

— Central Station (1998)

There's not much to tell.

Il n’y a pas grand-chose à raconter.

Or there's not much more we can do.

Sinon, on ne peut pas faire grand-chose de plus.

— I'm Still Here (2024)

Not much is coming off.

Il ne se passe pas grand-chose.

— Bugonia (2025)

Not much we can do now but go home.

Il ne nous reste plus grand-chose à faire à part rentrer chez nous.

— Bicycle Thieves (1948)

There's not much to read in those books.

Il n’y a pas grand-chose à lire dans ces livres.

— Rome, Open City (1945)