un tel
Such a harmless little woman that had to marry, but ever so decent.
Une si petite femme inoffensive qui a dû se marier, mais si respectable.
— A Special Day (1977)
Who ever heard of such a mixed affair?
Qui a jamais entendu parler d’un tel mélange ?
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
What are you doing barefoot on such a cold day?
Que fais-tu pieds nus par une journée aussi froide ?
— Farewell My Concubine (1993)
You're lucky to have such a pretty nose.
Tu as de la chance d’avoir un si joli nez.
— Shoplifters (2018)
I've had such a nice visit from Frank and Christian, former pupils of mine.
J’ai reçu la visite très agréable de Frank et Christian, d’anciens élèves à moi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'm not in favor of such a plan.
Je ne suis pas favorable à un tel plan.
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
I wouldn't want to find myself in such a situation.
Je ne voudrais pas me retrouver dans une telle situation.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Je ne savais pas qu’un si petit chien pouvait mordre avec une telle force.
I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.
Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.
— 8½ (1963)
Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
Une chose aussi haineuse a-t-elle jamais été prononcée par un être humain ?
— Rashomon (1950)
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
Is this how you Tolmekians treat such a nation, however weak!
Est-ce ainsi que vous, les Tolmèques, traitez une telle nation, aussi faible soit-elle !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
This is not such a populous neighbourhood.
Ce quartier n’est pas si peuplé.
You used to be such a successful entrepreneur.
Vous étiez un entrepreneur qui a connu un tel succès.
— The Mermaid (2016)
Don't make such a gloomy face.
Ne fais pas une tête aussi maussade.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
C’est un garçon tellement négligent qu’il fait très souvent des erreurs.
I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.
Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.
— City of God (2002)
There's no need to share such a personal matter with other families.
Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.
— Lady Vengeance (2005)
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
C’était une fille tellement travailleuse qu’elle a fait beaucoup de progrès en français.
Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?
Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?
— Senna (2010)
C’est vraiment casse-pieds.
Uncle Uef, Uncle Bi, they'll give you such a welcome!
Oncle Uef, oncle Bi, ils vont vous réserver un accueil formidable !
— Kin-dza-dza! (1986)
If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?
S’il était vraiment si adulte, pourquoi ne vous trouve-t-il pas un appartement à tous les deux ?
— GoodFellas (1990)
Why did you do such a stupid thing?
Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
It was such a hot day that we went swimming.
Il faisait tellement chaud que nous sommes allés nous baigner.
The smallest child knows such a simple thing.
Même le plus petit enfant sait une chose aussi simple.
Will such a day ever come to pass?
Un tel jour arrivera-t-il un jour ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.
Il faut être cinglé pour épouser un loser pareil, comme le mari de Jin-Rong.
— Eat Drink Man Woman (1994)
That was such a good book that I read it three times.
C’était un livre tellement captivant que je l’ai lu trois fois.
There must be such a disease when a man can 't stop lying.
Il doit bien exister une maladie qui fait qu’un homme ne peut pas s’empêcher de mentir.
— Andrei Rublev (1966)
Trust your love, and such a situation will never arise.
Faites confiance à votre amour, et une telle situation ne se produira jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He had never seen such a bad boy.
Il n’avait jamais vu un garçon aussi mauvais.
Who doesn't know such a simple proverb?
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
I count myself lucky to have such a devoted wife.
Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.
Tu es vraiment un casse-cou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Le monde est si petit !
"How could I forget such a lovely specimen as you".
Comment pourrais-je oublier un si charmant spécimen que toi ?
— Central Station (1998)
Such a charge is absurd to anyone who really knows him.
Une telle accusation est absurde pour quiconque le connaît vraiment.
The church is in such a shabby state!
L'église est dans un état tellement délabré !
— A Dog's Will (2000)
Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?
Qui peut dormir quand vous et tante Agda faites une telle dispute ?
— Wild Strawberries (1957)
I never saw such a splendid sunset.
Je n’ai jamais vu un coucher de soleil aussi splendide.
My Shiva is the son of such a great king!
Mon Shiva est le fils d'un roi si grand !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans une telle situation maintenant.
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans un tel pétrin maintenant.
For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.
Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.
— Decision to Leave (2022)
How can you ask such a question?
Comment peut-on poser une telle question ?
Une si petite chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'm also surprised, she chose such a dimwit.
Je suis également surpris qu’elle ait choisi un tel abruti.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Then I ask only that you tell me what led you to make such a vow.
Je vous demande seulement de me dire ce qui vous a conduit à faire un tel vœu.
— Don Juan DeMarco (1994)
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.
It is no use reading such a book.
Il est inutile de lire un tel livre.
I am surprised that she refused such a good offer.
Je suis surpris qu’elle ait refusé une offre aussi intéressante.
Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?
Carla, est-ce la première fois que tu as une fièvre aussi forte qui monte si soudainement ?
— 8½ (1963)
Did such a thought ever cross your mind?
Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ?
— The Handmaiden (2016)
It's my fault we had to leave such a wonderful house.
C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.
— The Secret World of Arrietty (2010)
In France such a man would be the shame of the nation.
En France, un tel homme serait la honte de la nation.
— 8½ (1963)
I refuse to risk my life for such a woman.
Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.
— Rashomon (1950)
Can you imagine him driving such a splendid car?
Tu peux imaginer le voir conduire une voiture aussi splendide ?
Un tel plan est voué à l’échec.
Pompey is such a brave soldier that his friends call him"The Great".
Pompée est un soldat si courageux que ses amis l’appellent « le Grand ».
How can you solve such a difficult question already?
Comment pouvez-vous déjà résoudre une question aussi difficile ?
— Broker (2022)
It's true, but d-do you really want to rely on just that for such a huge event?
C’est vrai, mais tu-tu veux vraiment compter uniquement là-dessus pour un événement d’une telle ampleur ?
— Weathering with You (2019)
Right, that rain was such a blessing!
Oui, cette pluie était une véritable bénédiction !
— Parasite (2019)
How was Mr. Borden able to put together such a detailed indictment?
Comment M. Borden a-t-il pu rédiger un acte d’accusation aussi détaillé ?
— Oppenheimer (2023)
It gave me such a fright to find thee gone.
J’ai eu tellement peur en découvrant que tu étais parti.
— The Witch (2016)
I would rather die than have such a terrible experience.
Je préférerais mourir plutôt que de vivre une expérience aussi terrible.
I have such a sad weakness of faith, I can not shake it.
J’ai une foi si tristement fragile que je n’arrive pas à m’en défaire.
— The Witch (2016)
Did he unleash such a potent Blood Demon Art using just this faint scent?
A-t-il déclenché un Art du Démon de Sang aussi puissant en utilisant simplement cette légère odeur ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I didn't realize that you were working towards such a great cause.
Je ne savais pas que tu œuvrais pour une si noble cause.
— RRR (2022)
Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?
Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I thought so, this is such a rare name.
Je m’en doutais, c’est un prénom tellement rare.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Ne fais pas cette tête renfrognée.
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
Il est tellement grand qu'il peut toucher le plafond.
How did such a great warrior die?
Comment un si grand guerrier est-il mort ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
As far as I know, such a function doesn't exist.
À ma connaissance, une telle fonction n’existe pas.
Such a hot chick and you drive her off?
Tu la fais fuir alors que tu as une fille aussi canon ?
— Head-On (2004)
Have you ever heard such a story?
Avez-vous déjà entendu une histoire pareille ?
Pourquoi avez-vous pris un tel risque ?
— House of Flying Daggers (2004)
Je n’arrive pas à imaginer une vie pareille.
Such a person is not interesting.
Une telle personne n’est pas intéressante.
The girl said that she had never heard of such a person.
La fille a dit qu’elle n’avait jamais entendu parler d’une telle personne.
It would be a pity if such a word disappeared.
Il serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.
Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.
— Lars and the Real Girl (2007)
But, you know, it is such a special night.
Mais, vous savez, c'est une soirée tellement spéciale.
— Chicago (2002)
The nurse is such a great part.
Le rôle de l’infirmière est vraiment formidable.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I don't want to run such a risk.
Je ne veux pas prendre un tel risque.
Despite wrestling being such a popular sport in India.
Alors même que la lutte est un sport très populaire en Inde.
— Dangal (2016)
Toinette, you have such a clever mouth.
Toinette, tu as une bouche si intelligente.
— Poor Things (2023)
That young Bezukhov is such a heavenly, sublime soul.
Ce jeune Bezoukhov a une âme si céleste, si sublime.
— War and Peace (1968)
He acts like such a big shot, but I guess he's not.
Il se donne des airs de grand personnage, mais j’imagine que ce n’est pas le cas.
— A Taxi Driver (2017)
Just as if loneliness is such a wealth.
Comme si la solitude était une telle richesse.
— A Special Day (1977)
I didn't know football was such a dangerous sport.
Je ne savais pas que le football était un sport aussi dangereux.
It was a child's dream to live in such a castle.
C’était le rêve d’un enfant de vivre dans un tel château.
— Nuremberg (2025)
Why are you in such a bad mood today?
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd’hui ?
I couldn't bear to see such a scene.
Je ne pouvais pas supporter de voir une telle scène.
Tu es vraiment adorable.
You've been using such a useless spy this whole time?
Tu utilises un espion aussi inutile depuis tout ce temps a0?
— The Age of Shadows (2016)
I get such a kick out of that!
Ça m'éclate vraiment !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
How could you make such a promise?
Comment as-tu pu faire une telle promesse ?
— A Dog's Will (2000)
But for being such a brave girl, we have a surprise for you.
Mais pour te récompenser de ton courage, nous avons une surprise pour toi.
— Toy Story 4 (2019)
I just have such a bad temper sometimes.
J'ai parfois un caractère tellement difficile.
— The Housemaid (2025)
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
You worry so much for such a young boy, don't you?
Tu t’inquiètes tellement pour un garçon si jeune, n’est-ce pas ?
— Song of the Sea (2014)
And he produced such a good impression at first!
Et il a fait une si bonne impression au début !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Such a great mattress and no one sleeps here?
Un si bon matelas, et personne ne dort ici ?
— The Second Mother (2015)
It's just such a ridiculous waste.
C’est vraiment un gaspillage tellement ridicule.
— Love Actually (2003)
She was such a marvelous woman, but she didn't know how to keep her man.
C’était une femme tellement merveilleuse, mais elle ne savait pas garder son homme.
— A Special Day (1977)
His name is Vincent Spaulding, and he’s not such a youth, either.
Il s’appelle Vincent Spaulding, et il n’est pas si jeune que ça non plus.
I'm honored to be helping such a famous professor.
Je suis honoré(e) d’aider un professeur aussi célèbre.
— Tampopo (1985)
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Il doit être un bon marcheur pour avoir parcouru une si longue distance.
I didn't know Tom was such a good dancer.
Je ne savais pas que Tom dansait si bien.
I was blessed to be the mother of such a strong and gentle child.
J'ai eu la chance d'être la mère d'un enfant aussi fort et doux.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You're lucky to have such a caring son.
Tu as de la chance d’avoir un fils aussi attentionné.
— The Barbarian Invasions (2003)
Ain't easy having such a father.
Ce n’est pas facile d’avoir un père pareil.
— The Experiment (2001)
She is not such a girl as you imagine.
Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.
Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.
Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.
— The Wind Rises (2013)
You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
Tu n’iras nulle part en discutant avec quelqu’un d’aussi perturbé.
Such a pretty woman should have clean shoes.
Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.
— Chungking Express (1994)
I had never seen such a shiny star.
Je n'avais jamais vu une étoile aussi brillante.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
Je ne savais pas que le football était un sport aussi dangereux.
He's not such a great writer and I think he knows it.
Ce n’est pas un si grand écrivain que ça, et je pense qu’il le sait.
It's been a while since I had such a gorgeous breakfast.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas pris un petit-déjeuner aussi somptueux.
— Howl's Moving Castle (2004)
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
Il avait tellement mal à la tête qu’il a dû annuler la réunion.
It was an honor for me to have been born to such a person as you!
Ce fut un honneur pour moi d'être né d'une personne telle que vous !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We needed such a man in this village.
Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village.
— The Postman (1994)
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Si tu fais une chose aussi stupide, les gens se moqueront de toi.
How can a detective be such a bad fighter?
Comment un détective peut-il être aussi mauvais au combat ?
— Memories of Murder (2003)
I've never seen such a dirty house in my life.
Je n’ai jamais vu une maison aussi sale de ma vie.
— Howl's Moving Castle (2004)