season

Give it one for next pilot season.

Donnez-lui une chance pour la prochaine saison des pilotes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're having a great season.

Tu fais une excellente saison.

— Maurie (1973)

What kind of sports we play depends on the weather and the season.

Le type de sports que nous pratiquons dépend de la météo et de la saison.

Is the pressure to repeat the season you had last year getting to you?

La pression de réitérer la saison que vous avez connue l'an dernier vous pèse-t-elle ?

— Goalie (2019)

What season do you like the best?

Quelle est votre saison préférée ?

Ukey, you stand on your head all season.

Ukey, tu fais le poirier pendant toute la saison.

— Goalie (2019)

But the season's almost over.

Mais la saison est presque terminée.

— Jean de Florette (1986)

During this season there will be heavy snow.

Durant cette saison, il y aura d'importantes chutes de neige.

I don't have a favorite season.

Je n’ai pas de saison préférée.

— Masaan (2015)

Winter is the coldest season of the year.

L’hiver est la saison la plus froide de l’année.

For me, it was the best season.

Pour moi, c'était la meilleure saison.

— Senna (2010)

This isn't the Carnival season.

Ce n’est pas la saison du carnaval.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Which season do you like the best?

Quelle est votre saison préférée ?

Summer is the warmest season of the year.

L’été est la saison la plus chaude de l’année.

Last line of season three.

Dernière réplique de la troisième saison.

— Anaconda (2025)

I live in Cincinnati, and the season is over.

J'habite à Cincinnati et la saison est terminée.

— Maurie (1973)

Constantly blowing his nose in allergy season.

Il se mouche constamment pendant la saison des allergies.

I think it will be my last season.

Je pense que ce sera ma dernière saison.

— Senna (2010)

After the cherry season, the price of fish would always drop.

Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.

— Tokyo Story (1953)

My favorite season is spring.

Ma saison préférée est le printemps.

The dance season has started.

La saison de danse a commencé.

— Pain and Glory (2019)

Summer is the hottest season.

L’été est la saison la plus chaude.

You played half the season injured.

Tu as joué la moitié de la saison en étant blessé.

— Goalie (2019)

Winter is my favorite season.

L'hiver est ma saison préférée.

Next season's on Vanderberg Motorsports.

La saison prochaine, ce sera chez Vanderberg Motorsports.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Spring is a pleasant season.

Le printemps est une saison agréable.

Every season is different.

Chaque saison est différente.

I'm looking forward to next season.

J’attends la prochaine saison avec impatience.

Hopefully I'll score come next pilot season.

J’espère décrocher quelque chose à la prochaine saison des pilotes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He scored thirty goals last season.

Il a marqué trente buts la saison dernière.

What season is this in which the heart blooms like a flower.

Quelle est cette saison où le cœur s'épanouit comme une fleur ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Tomorrow we have the biggest customer of the season.

Demain, nous recevons notre plus gros client de la saison.

— Two Is a Family (2016)

Our soccer team won every game last season.

Notre équipe de football a remporté tous ses matchs la saison dernière.

Do you know they cost us eight games this season?

Savez-vous qu'ils nous ont coûté huit matchs cette saison ?

— Maurie (1973)

Buffalo's getting a team next season.

Buffalo va avoir une équipe la saison prochaine.

— Goalie (2019)

It's the peak of hurricane season.

C’est le pic de la saison des ouragans.

Maybe it's the change of season, but lately I've changed a lot.

C'est peut-être le changement de saison, mais ces derniers temps, j'ai beaucoup changé.

— Chungking Express (1994)

I mean, I heard the Netflix season was weird, but fuck me.

Je veux dire, j'ai entendu dire que la saison de Netflix était bizarre, mais putain.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Nobody's gonna forgive me for that last season, no matter what I do.

Personne ne me pardonnera cette dernière saison, quoi que je fasse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hotels are cheaper in the off season.

Les hôtels sont moins chers en basse saison.

I guess this game would have to be held after the season's over.

Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.

— Maurie (1973)

Fall is the best season for sports.

L’automne est la meilleure saison pour faire du sport.

Spring is the best season to visit Kyoto.

Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.

Summer is the season I like best.

L’été est la saison que je préfère.

Not even a season.

Pas même une saison.

— Wings of Desire (1987)

Their season is past.

Leur saison est terminée.

— Farewell My Concubine (1993)

Winter is my favourite season.

L'hiver est ma saison préférée.

Counting how many stones fig trees grow this season.

Je compte le nombre de noyaux que produisent les figuiers cette saison.

— Amarcord (1973)

And then came the season of kites.

Puis vint la saison des cerfs-volants.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

This is the most important scene of the season.

C'est la scène la plus importante de la saison.

— Two Is a Family (2016)

Summer is my favorite season.

L’été est ma saison préférée.

I'm hanging them up last game of the season.

Je raccroche après le dernier match de la saison.

— Maurie (1973)

Autumn is my favorite season.

L’automne est ma saison préférée.

Do you think it was the last season for McLaren?

Pensez-vous que c'était la dernière saison pour McLaren ?

— Senna (2010)

It's strawberry season.

C'est la saison des fraises.

The season is about to begin, and my company shall return from Kent any day now.

La saison est sur le point de commencer, et ma compagnie devrait revenir du Kent d'ici peu.

— Hamnet (2025)

Maybe he'll get there by the end of the season.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

I'm too insecure now to score come pilot season.

Je manque désormais trop de confiance en moi pour pécho à l’arrivée de la saison des pilotes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It was the last day of the season.

C'était le dernier jour de la saison.

— Field of Dreams (1989)

Now it's the watermelon season.

C’est la saison des pastèques.