le patron
I'm still the boss around here.
C’est toujours moi le chef ici.
The boss says you're off tomorrow.
Le patron dit que tu ne travailles pas demain.
— Chungking Express (1994)
The boss himself said that Tom was his right-hand man.
Le patron lui-même a déclaré que Tom était son bras droit.
They often make fun of the boss.
Ils se moquent souvent du patron.
Open up your ears, the boss is going to speak!
Ouvrez grand vos oreilles, le patron va parler !
Allez chercher le patron !
The boss doesn't come to the office every day.
Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
The boss will be back soon, sit here.
Le patron sera bientôt de retour ; asseyez-vous ici.
— Departures (2008)
The boss here says she looks like Yamaguchi Momoe.
La patronne d’ici dit qu’elle ressemble à Momoe Yamaguchi.
— Chungking Express (1994)
I just did what the boss asked me to do.
Je viens de faire ce que le patron m’a demandé de faire.
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de l’entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
I went into the house when the boss left and I cloned his computers then.
Je suis entré dans la maison quand le patron est parti et j'ai cloné ses ordinateurs à ce moment-là.
— Agent Zeta (2026)
We'll first settle the situation, and I'll explain this to the boss later.
Nous allons d’abord régler la situation, puis j’expliquerai tout cela au patron plus tard.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Who's the boss of this company?
Qui est le patron de cette entreprise ?
The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
Le patron lui passera un savon pour son comportement déplacé.
The boss told me it's a postman's trick.
Le patron m’a dit que c’était une astuce de facteur.
— The Postman (1994)
The boss here used to practice martial arts.
Le patron, ici, pratiquait les arts martiaux.
— Ip Man (2008)
The boss was totally obsessed with that Spanish guy, Ancares.
Le patron était totalement obsédé par ce type espagnol, Ancares.
— Agent Zeta (2026)
The chances are that the boss will send you to California.
Il y a de fortes chances que votre patron vous envoie en Californie.
Le patron est très contrarié.
She always knows better than the boss.
Elle en sait toujours plus que le patron.
You're in luck because the boss is in.
Tu as de la chance, le patron est là.
I think it would be good to talk once more with the boss.
Je pense qu’il serait bien de reparler au patron.
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Quand il s’agit de sortir de l’argent, le patron fait grise mine.
I need some meatballs for the boss, please.
Il me faut des boulettes de viande pour le patron, s'il vous plaît.
— Castle in the Sky (1986)
My coworker really knows how to suck up to the boss.
Mon collègue sait vraiment comment flatter le patron.
Just go and appoint him, if you're the boss.
Vas-y, nomme-le, si c’est toi le patron.
— Office Romance (1977)
I won't tell the boss, I promise.
Je ne le dirai pas au patron, je te le promets.
— How to Make a Killing (2026)
Try and hurry, or the boss will be mad.
Essaie de te dépêcher, sinon le patron sera furieux.
— Rome, Open City (1945)
The boss is sleeping with the new secretary.
Le patron couche avec la nouvelle secrétaire.
— The 400 Blows (1959)
Tell the boss I'll call him at home.
Dis au patron que je l'appellerai chez lui.
— La Dolce Vita (1960)
The boss is old as fuck, and he's, like, blind and deaf.
Le patron est vieux comme mes couilles, et il est, genre, aveugle et sourd.
— Anora (2024)
Who is the boss of this company?
Qui est le patron de cette entreprise ?
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
Je ne voulais pas travailler tard, mais mon patron m’a dit que je devais le faire.
I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Je pense qu’il est temps que je parle de ce problème à mon patron.
My cousin, Midnight, was the boss up there.
Mon cousin Midnight était le patron là-haut.
— City of Men (2007)
Qu’est-ce que tu as dit au patron ?
And as the boss, I must be kind, caring and tolerant.
Et en tant que patron, je dois être aimable, attentionné et tolérant.
— Fallen Angels (1995)
The boss wanted the banquet to be perfect.
Le patron voulait que le banquet soit parfait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je sais que c’est toi le patron.
The boss reprimanded his staff.
Le patron a réprimandé son personnel.