to board

Get ready to board.

Préparez-vous à embarquer.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I will arrange for Trotwood to board with Mrs Strong.

Je ferai en sorte que Trotwood soit hébergé chez Mme Strong.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm going to miss our picnics when you go away to board.

Nos pique-niques vont me manquer quand tu partiras en pension.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ready to board, daddy.

Prêt à embarquer, papa.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Prepare to board!

Préparez-vous à embarquer !

— Castle in the Sky (1986)

Popsicle, board the boat.

Popsicle, monte à bord du bateau.

— Wicked (2024)

Did all passengers board?

Tous les passagers ont-ils embarqué ?

— Brother 2 (2000)

When do you board?

À quelle heure embarquez-vous ?

— The Invisible Guest (2017)

He must have helped Munni board the train by now.

Il a dû aider Munni à monter dans le train à l'heure qu'il est.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What gate do I board at?

Par quelle porte dois-je embarquer ?

Then again, let's wait until the board confirms your appointment.

Cela dit, attendons que le conseil confirme votre nomination.

— Eat Drink Man Woman (1994)

As will the Gray board.

Tout comme le conseil Gray.

— Oppenheimer (2023)

The board is waiting.

Le conseil d’administration attend.

— The Wind Rises (2013)

The size of the board does not affect the rules.

La taille du plateau n’a aucune incidence sur les règles.

Not sure the board would have appreciated that.

Je ne suis pas sûr que le conseil d'administration aurait apprécié cela.

— Oppenheimer (2023)

I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.

Je ne pense pas qu’on ait obtenu la moindre preuve solide contre qui que ce soit dans ce conseil d’administration.

— American Gangster (2007)

I did, but that was the entire Romanian board of Dacoil.

C'est ce que j'ai fait, mais il s'agissait de l'intégralité du conseil d'administration roumain de Dacoil.

— Toni Erdmann (2016)

Members of the security board.

Membres du conseil de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Tomorrow I'm moving to board club.

Demain, je m’installe au club de jeux de société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I still need approval from the board.

J’ai encore besoin de l’approbation du conseil d’administration.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Drive a nail into this board.

Enfoncez un clou dans cette planche.

The switch board is on your right.

Le tableau électrique est sur votre droite.

— Andhadhun (2018)

You wiped out the board?

Tu as effacé le plateau ?

— State and Main (2000)

By now, we have all the pieces on the board.

À présent, nous avons toutes les pièces sur l'échiquier.

— The Invisible Guest (2017)

Could you put it on the board?

Pourriez-vous l'inscrire au tableau ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

How thick is the board?

Quelle est l’épaisseur de la planche ?

Don't erase the board.

N’efface pas le tableau.

He stuck the notice on the board with tacks.

Il a fixé l’avis au tableau avec des punaises.

All right, well, we can take him off the fucking board.

Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.

— American Gangster (2007)

You're getting flat as a board.

Tu deviens plate comme une planche.

— All About My Mother (1999)

He looked back at me before he went on board the plane.

Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.

Why aren't you already on board the ship?

Pourquoi n’êtes-vous pas déjà à bord du navire ?

You know that on board ship, the Captain's word is final.

Tu sais qu'à bord d'un navire, la parole du capitaine fait loi.

— Funny Games (1997)

This is the pass to go on-board a Japanese charcoal ship.

Voici le laissez-passer pour monter à bord d'un navire japonais transportant du charbon.

— The Age of Shadows (2016)