Yap.Town

because I was

parce que j’étais

→ because
phrase Uncommon #10,604
parce que j’étais Introduit une cause ou une raison. « Was » se traduit par « étais » ou « était » selon le contexte.
EN: I stayed at home because I was sick.
FR: Je suis resté à la maison parce que j’étais malade.

That's because I was brought up by women.

C’est parce que j’ai été élevé par des femmes.

— Mirror (1975)

I couldn't go to work because I was sick.

Je n’ai pas pu aller au travail parce que j’étais malade.

I'll tell you what the problem was, because I was there.

Je vais vous dire quel était le problème, puisque j’y étais.

— Mondays in the Sun (2002)

I didn't go because I was sick.

Je n’y suis pas allé(e) parce que j’étais malade.

Because I was scared.

Parce que j'avais peur.

I was absent from school because I was sick.

J’étais absent(e) de l’école parce que j’étais malade.

I did not accept the job because I was holding out for a better offer.

Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.

Because I was motivated to open up my own bakery.

Parce que j'étais motivée pour ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vengeance (2005)

Did you bring me here because I was searching for it?

M'avez-vous amené ici parce que je le cherchais ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I didn't go to school because I was sick.

Je ne suis pas allé(e) à l’école parce que j’étais malade.

I didn't come because I was ill.

Je ne suis pas venu(e) parce que j’étais malade.

I ate it because I was hungry.

Je l’ai mangé parce que j’avais faim.

I can't say too much because I was sleeping.

Je ne peux pas trop en dire parce que je dormais.

— [REC] (2007)

You're angry because I was gone for so long.

Tu es en colère parce que je suis parti(e) si longtemps.

— "Wuthering Heights" (2026)

Because I was an idiot.

Parce que j'étais un idiot.

— Oppenheimer (2023)

Have I missed the final victory because I was in a coma?

Ai-je manqué la victoire finale parce que j'étais dans le coma ?

— Look Who's Back (2015)

I did that because I was ordered to.

J’ai fait ça parce qu’on m’en a donné l’ordre.

Because I was sending you postcards.

Parce que je vous envoyais des cartes postales.

— Agent Zeta (2026)

I earned the name "Alpha" because I was top of my class.

J’ai hérité du surnom « Alpha » parce que j’étais le premier de ma classe.

— Agent Zeta (2026)

I was chosen because I was the bravest, the most worthy.

J’ai été choisi parce que j’étais le plus courageux, le plus digne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

Je suis désolé(e), je n’ai pas pu écrire plus tôt parce que j’étais malade.

It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.

Il se trouve que je le sais pertinemment, puisque j’y étais moi-même.

I stayed at home because I was ill.

Je suis resté(e) à la maison parce que j’étais malade.

Because I was kidnapped.

Parce que j'ai été enlevé.

— Happy as Lazzaro (2018)

I was off school because I was ill.

Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.

I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.

J’ai pris mon parapluie avec moi, parce que j’avais peur qu’il pleuve.

All the kids at school made fun of me because I was fat.

Tous les enfants de l’école se moquaient de moi parce que j’étais gros.

I ran out of time to study because I was watching TV.

Je n’ai plus eu le temps d’étudier parce que je regardais la télévision.

I stayed at home because I was sick.

Je suis resté(e) à la maison parce que j’étais malade.

Because I was Pat's friend.

Parce que j’étais l’ami(e) de Pat.

— Suspiria (1977)

I wasn't at school because I was ill.

Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.

I know, because I was impulsive.

Je sais, parce que j’ai été impulsif.

— Marty Supreme (2025)

I didn't answer your letter because I was too busy.

Je n’ai pas répondu à ta lettre parce que j’étais trop occupé(e).

I slept a little during lunch break because I was so tired.

J’ai un peu dormi pendant ma pause déjeuner parce que j’étais très fatigué(e).