il vient de
Is he hitting on a married woman he just met?
Est-ce qu'il drague une femme mariée qu'il vient de rencontrer ?
— Decision to Leave (2022)
He just used to sit next to me and cuddle.
Il s'asseyait simplement à côté de moi et me faisait des câlins.
— Léon: The Professional (1994)
Dona Elvira, he just needs the name for his ID.
Doña Elvira, il a juste besoin du nom pour sa pièce d'identité.
— City of Men (2007)
He's married to my older daughter, he just came back.
Il est marié à ma fille aînée, il vient de rentrer.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He just wanted advice on how he could help you.
Il voulait simplement des conseils sur la façon dont il pouvait vous aider.
— Office Romance (1977)
He just showed up out of nowhere, just like you did.
Il est apparu de nulle part, tout comme toi.
— Spirited Away (2001)
These days he just stands outside the door for hours.
Ces derniers temps, il reste simplement planté devant la porte pendant des heures.
— Haider (2014)
He just wasn't right, and he wasn't compassionate.
Il n’avait tout simplement pas raison, et il n’était pas compatissant.
— Do the Right Thing (1989)
I didn't invite him, he just showed up.
Je ne l’ai pas invité, il s’est juste pointé.
— The Wave (2008)
Il ne l’a tout simplement pas bien planifié.
— Jean de Florette (1986)
He just doesn't know how to catch.
Il ne sait tout simplement pas attraper.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
À l'époque, il avait un don.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He just wants you to be able to take care of yourself.
Il veut juste que tu sois capable de te débrouiller tout seul.
— A Quiet Place (2018)
Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
Tom est apparu soudainement, comme s’il venait de surgir de terre.
He just did things, all right?
Il a juste fait ce qu’il avait à faire, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
He just told me to get the fucking job.
Il vient de me dire de décrocher ce putain de boulot.
— The Wrecking Crew (2026)
As soon as he joined my team he just kicked ass in Operation John Paul Second.
Dès son arrivée dans mon équipe, il a tout déchiré lors de l'opération Jean-Paul II.
— Elite Squad (2007)
Then try translating what he just said.
Ensuite, essayez de traduire ce qu'il vient de dire.
— A Taxi Driver (2017)
He just walked off and vanished into thin air.
Il est simplement parti et a disparu comme par magie.
— Central Station (1998)
He just wanted to get rid of me.
Il voulait juste se débarrasser de moi.
He thought he did, but he didn't, he just managed it.
Il pensait que oui, mais en réalité non : il y était simplement parvenu.
— American Gangster (2007)
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
Il évite tout naturellement tout ce qui est intense, difficile ou pénible.
He just needs a little help from us.
Il a juste besoin d'un petit coup de pouce de notre part.
— Like Stars on Earth (2007)
He just wasn't very interesting.
Il n’était tout simplement pas très intéressant.
— Lars and the Real Girl (2007)
He just sat there for an hour!
Il est resté assis là pendant une heure !
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He just told her that he was going travelling.
Il lui a simplement dit qu'il partait en voyage.
— Elite Squad (2007)
You all heard what he just said.
Vous avez tous entendu ce qu'il vient de dire.
— Seven Samurai (1954)
He just comes in like he's picking up lost baggage.
Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.
— GoodFellas (1990)
Il n’est tout simplement pas là en ce moment.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
He just sent us a text message with your mobile phone.
Il vient de nous envoyer un SMS avec votre numéro de téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
He just felt ill, don't worry.
Il s’est simplement senti mal, ne t’inquiète pas.
— Open Your Eyes (1997)
He just sent a message from your cell.
Il vient d'envoyer un message depuis ton portable.
— The Invisible Guest (2017)
I can't believe he just did that.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait fait ça comme ça.
Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to "bring in the sheets."
Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».
— Oppenheimer (2023)
He just confessed to a hanging offense, and chose his fate.
Il vient d’avouer un crime passible de la pendaison et a choisi son sort.
He just threw out the bait, and your daughter took it.
Il a simplement lancé l'appât, et votre fille est tombée dedans.
— The Wailing (2016)
I looked at the prince, he just stood still.
J'ai regardé le prince, il est resté immobile.
— Andrei Rublev (1966)
Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
Perdu dans ses pensées, il semble avoir oublié ce qu’il vient de dire.
He just behaved completely differently.
Il s’est comporté de manière complètement différente.
— Senna (2010)
I guess I was the one person he just couldn't kill.
Je suppose que j’étais la seule personne qu’il n’arrivait tout simplement pas à tuer.
— Sinners (2025)
I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
J’ai essayé de lui donner quelques conseils, mais il m’a violemment agressé.
He just said what we didn't dare to say to each other.
Il vient de dire ce que nous n’osions pas nous dire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il l'a simplement emporté avec lui.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He just moved into an apartment he inherited from his parents.
Il vient d’emménager dans un appartement dont il a hérité de ses parents.
Maybe he just wanted to see the world.
Peut-être voulait-il simplement voir le monde.
— Amélie (2001)
Ziri was so furious and embarrassed and he just walked out.
Ziri était tellement furieux et gêné qu’il est sorti en trombe.
He just wanted you to be in on the secret.
Il voulait simplement que tu sois dans la confidence.
— Laurence Anyways (2012)
He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
Il voulait impressionner ses amis, mais il s’est seulement ridiculisé.
He just sent a text message from your mobile phone.
Il vient d'envoyer un SMS depuis votre téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
He just said he'd stopped his meds too soon.
Il vient de dire qu’il avait arrêté ses médicaments trop tôt.
— Anatomy of a Fall (2023)
And sir, he just took the subject out the class.
Et monsieur, il vient de renvoyer le sujet de la classe.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He just can't keep his trap shut.
Il ne peut vraiment pas tenir sa langue.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He just had to wait for you and Laura to get up to the room.
Il devait simplement attendre que vous et Laura arriviez dans la chambre.
— The Invisible Guest (2017)
Et il refuse tout simplement de l’accepter.
— Return to Silent Hill (2026)