with them

Maria, we're going with them.

Maria, on y va avec eux.

— Even the Rain (2011)

We stayed with them all through the summer.

Nous sommes restés chez eux tout l’été.

They will have women and children with them.

Ils seront accompagnés de femmes et d'enfants.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Vincent, go with them!

Vincent, pars avec eux !

— Tell No One (2006)

Do what you want with them.

Fais-en ce que tu veux.

— The Skin I Live In (2011)

When I was in the room with them, they were serious.

Quand j'étais dans la pièce avec eux, ils étaient sérieux.

— Burnt by the Sun (1994)

Think of them, and you'll be with them.

Pense à eux, et tu seras avec eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

I live with them.

Je vis avec eux.

— Pain and Glory (2019)

Did you see two Hobbits with them?

As-tu vu deux Hobbits avec eux ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You go with them.

Vous les accompagnez.

— Even the Rain (2011)

I’m hoping for great things with them.

J'espère qu'ils accompliront de grandes choses.

— The Needle (1989)

That’s my deal with them.

C’est mon accord avec eux.

We will not negotiate with them.

Nous ne négocierons pas avec eux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So, he's fine with them dying.

Donc, ça lui va qu’ils meurent.

— Nuremberg (2025)

Why did she have to be with them?

Pourquoi devait-elle être avec eux ?

— Mercy (2026)

I often go fishing with them.

Je vais souvent pêcher avec eux.

Don't put me in the same class with them.

Ne me mets pas dans la même classe qu’eux.

I see her laughing and joking with them.

Je la vois rire et plaisanter avec eux.

How to track the least visited pages and what to do with them?

Comment suivre les pages les moins visitées et que faire avec elles ?

Let's discuss the problem with them.

Discutons du problème avec eux.

They have kids with them.

Ils ont des enfants avec eux.

— Chungking Express (1994)

Keith and Vincent went with them.

Keith et Vincent sont partis avec eux.

Sailing with them makes you feel so old.

Naviguer avec eux vous fait vous sentir si vieux.

— Das Boot (1981)

Catch up with them before they switch cars.

Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.

— Ghost in the Shell (1995)

No, sure, keep in touch with them.

Non, bien sûr, restez en contact avec eux.

— System Crasher (2019)

Play along with them.

Joue le jeu avec eux.

— Agent Zeta (2026)

She must have come with them when he transferred here.

Elle a dû venir avec eux lorsqu'il a été muté ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've worked with them.

J’ai travaillé avec eux.

I wish I'd gone right up with them.

J’aurais aimé monter tout de suite avec eux.

— The Housemaid (2025)

I have no quarrel with them.

Je n’ai aucun différend avec eux.

Lolo, get the rest of those containers with them.

Lolo, prends le reste de ces conteneurs avec eux.

— The Rip (2026)

Start right now, and you'll catch up with them.

Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.

You're so patient with them.

Tu es tellement patient avec eux.

— The Chorus (2004)

And he's fine with them not.

Et ça ne le dérange pas qu’ils ne le fassent pas.

— Nuremberg (2025)

You'll never get anywhere with them.

Tu n’iras jamais nulle part avec eux.

I'm with them.

Je suis avec eux.

What was the matter with them?

Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

John Paul may be traveling with them.

Jean-Paul II pourrait voyager avec eux.

— Genocidal Organ (2017)

With them, I can convince the world that you're innocent.

Avec elles, je peux convaincre le monde que tu es innocent.

— The Invisible Guest (2017)

He broke relations with them.

Il a rompu les relations avec eux.

I've had it with them!

J’en ai marre d’eux !

— Rome, Open City (1945)

Return the scissors when you've finished with them, Setsuko.

Rends les ciseaux quand tu auras fini de t'en servir, Setsuko.

— Grave of the Fireflies (1988)

The British must quit India first; Then we'll negotiate with them.

Les Britanniques doivent d’abord quitter l’Inde ; ensuite, nous négocierons avec eux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Your mom played with them when she was pregnant with you.

Ta mère jouait avec ces jouets lorsqu'elle était enceinte de toi.

— Volver (2006)

They're all with them.

Ils sont tous avec eux.

— No (2012)

Dalva's still trying to get us to move to London with them.

Dalva essaie toujours de nous convaincre de déménager à Londres avec eux.

— I'm Still Here (2024)

What’s wrong with them?

Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?

He and his companion asked me to come along with them.

Lui et son compagnon m’ont demandé de venir avec eux.

Or you'll go with them?

Sinon, tu iras avec eux ?

— La Strada (1954)

I ran as fast as I could to catch up with them.

J’ai couru aussi vite que possible pour les rattraper.

Mingle with them.

Mêlez-vous à eux.

— Even the Rain (2011)

You made friends with them.

Vous vous êtes lié d'amitié avec eux.

— Almost Famous (2000)

I'm out there with them every day.

Je suis là-bas avec eux tous les jours.

— State and Main (2000)

We could have stayed with them at the nunnery!

Nous aurions pu rester avec elles au couvent !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

My association with them didn't last long.

Mon association avec eux n’a pas duré longtemps.

He is playing poker with them.

Il joue au poker avec eux.

Having a buddy with them to get through it can really help things.

Avoir quelqu’un à leurs côtés pour traverser cette épreuve peut vraiment les aider.

— Toy Story 4 (2019)

I had a deal with them.

J’avais un accord avec eux.

— Catch Me If You Can (2002)

So they said, that you can stay with them?

Ils ont donc dit que tu pouvais rester chez eux ?

— La Strada (1954)

She plays poker with them.

Elle joue au poker avec eux.

You can 't dance with them, so don't come complaining to me again.

Tu ne peux pas danser avec eux, alors ne viens plus te plaindre auprès de moi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

At first, I thought everybody had something wrong with them.

Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.

— The Man from Earth (2007)

So you're with them, are you?

Alors, tu es avec eux, c’est ça ?

— Princess Mononoke (1997)

Laugh with them.

Riez avec eux.

And they will kill you if you fuck with them like you did me and Jared.

Et ils te tueront si tu les provoques comme tu l'as fait avec moi et Jared.

— Elephant (2003)

And there's a little girl with them.

Et il y a une petite fille avec eux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What are you doing with them?

Qu'en faites-vous ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

He plays with them.

Il joue avec eux.

— Broker (2022)

Katie was with them last night.

Katie était avec eux hier soir.

— Mystic River (2003)

They want me to work with them.

Ils veulent que je travaille avec eux.

I'll decide what to do with them later.

Je déciderai plus tard quoi en faire.

— Central Station (1998)

We're on tour with them as well.

Nous sommes également en tournée avec eux.

— Control (2007)

I'm still stuck with them.

Je suis toujours coincé avec eux.

— The Wind Rises (2013)

Catch up with them.

Rattrapez-les.

— Beanpole (2019)

Do you still hang out with them?

Tu les fréquentes encore ?

— American Gangster (2007)

Children may be with them.

Des enfants peuvent les accompagner.

— Incendies (2010)

We have broken off relations with them.

Nous avons rompu nos relations avec eux.

We soon caught up with them.

Nous les avons rapidement rattrapés.

She's fine with them.

Ça lui convient.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I came here with them.

Je suis venu ici avec eux.

I believe they took Mr. Brody with them.

Je crois qu’ils ont emmené M. Brody avec eux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I am not ashamed to be seen with them.

Je n’ai pas honte d’être vu avec eux.

I wish I could go with them.

J'aimerais pouvoir les accompagner.

— Society of the Snow (2023)

When they left, they took him with them.

Quand ils sont partis, ils l’ont emmené avec eux.

— Mystic River (2003)

Then why are you opening a banking account with them?

Alors pourquoi est-ce que tu ouvres un compte bancaire chez eux ?

— Catch Me If You Can (2002)

He went south with them.

Il est descendu vers le sud avec eux.

— To Live (1994)

I should have stayed with them.

J'aurais dû rester avec eux.

— The Legacy of the Siren (2012)

I can 't go back with them.

Je ne peux pas repartir avec eux.

They're going to stay a while with them, aren't they?

Ils vont rester un moment chez eux, n’est-ce pas ?

Let's send her with them.

Envoyons-la avec eux.

— I'm Still Here (2024)

We spent a lot of time with them.

Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.

We could send a lot of money, once, and Kat could draw on my accounts with them.

On pourrait leur envoyer une grosse somme, en une fois, et Kat pourrait puiser dans mes comptes chez eux.

I took sides with them in the argument.

J’ai pris leur parti dans la dispute.

With them?

Avec eux ?

— Look Who's Back (2015)

They have a legitimate lawyer, and I was gonna go meet with them next weekend.

Ils ont un avocat légitime, et je comptais aller le rencontrer le week-end prochain.

— Juno (2007)

You're with them?

Tu es avec eux ?

— The Fifth Element (1997)

If I go with them or with Zampano, it's the same for me.

Que j’y aille avec eux ou avec Zampano, c’est pareil pour moi.

— La Strada (1954)

I just started fucking with them.

J'ai juste commencé à les embêter.

— The Rip (2026)

My bag must be with them.

Mon sac doit être avec eux.

I couldn't go to the station with them and get framed for currency dealings!

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et me faire piéger dans une affaire de trafic de devises !

— Little Vera (1988)

Now you have to work with them?

Maintenant, vous devez travailler avec eux ?

— Victoria (2015)

I had nothing in common with them.

Je n’avais rien en commun avec eux.

And why doesn't Wendy go with them?

Et pourquoi Wendy ne va-t-elle pas avec eux ?

— The Orphanage (2007)

Nelson, will you go with them?

Nelson, est-ce que tu vas les accompagner ?

— Neighboring Sounds (2012)

How do you make love with them?

Comment fait-on l'amour avec elles ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Things change from time to time, and one should change with them.

Les choses changent de temps à autre, et il faut s'adapter.

Do you want to evacuate with them, too?

Voulez-vous évacuer avec eux aussi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

What am I gonna do with them?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

— Maurie (1973)

As if it is of a big value for me, to work with them.

Comme si travailler avec eux avait une grande valeur pour moi.

— La Strada (1954)

Let's go have a drink with them.

Allons prendre un verre avec eux.

— The Way He Looks (2014)

And then when you've done that, find somebody else and switch with them.

Et ensuite, quand tu auras fait ça, trouve quelqu’un d’autre et échange ta place avec lui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But you get in bed with them too.

Mais vous aussi, vous couchez avec eux.

— The Lives of Others (2006)

We live with them.

Nous vivons avec eux.

Go with them.

Va avec eux.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Not with them!

Pas avec eux !

— The Witch (2016)

Don't fuck with them.

Ne les emmerde pas.

— GoodFellas (1990)

You had sex with them?

Vous avez eu des relations sexuelles avec eux ?

— Central Station (1998)

They would like you to be gentle with them.

Ils aimeraient que vous soyez doux avec eux.

They needed to trade with them for food.

Ils devaient échanger avec eux pour obtenir de la nourriture.

I had sex with them too!

J'ai couché avec eux aussi !

— Central Station (1998)

Please, behave with them.

S’il vous plaît, comportez-vous correctement avec eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

Je les ai accompagnés pour pouvoir leur faire visiter Nagasaki.

I should've come with them.

J'aurais dû venir avec eux.

— Bacurau (2019)

I told the two Readers they needed food for a week; my cook can shop with them.

J’ai dit aux deux lecteurs qu’il leur fallait de quoi manger pour une semaine ; mon cuisinier peut faire les courses avec eux.

Please, can you go with them?

S'il vous plaît, pouvez-vous les accompagner ?

— [REC] (2007)

Speed up, Manganiello, or we won't catch up with them.

Accélère, Manganiello, sinon on ne les rattrapera pas.

— The Conformist (1971)

What were your relations with them?

Quelles étaient vos relations avec eux ?

— The Last Emperor (1987)

My place is with them now.

Ma place est désormais avec eux.

We've broken off relations with them.

Nous avons rompu nos relations avec eux.

I live with them while I'm at Caltech.

Je vis avec eux pendant que je suis à Caltech.

— Oppenheimer (2023)

So what are you gonna do with them?

Alors, qu’est-ce que tu vas en faire ?

— Anaconda (2025)

Crush my lips and tongue, that I may not sin with them.

Écrase mes lèvres et ma langue, afin que je ne pèche pas avec elles.

— Thirst (2009)

Let me negotiate with them.

Laissez-moi négocier avec eux.

— War and Peace (1968)

And you will have a quarrel with them before you have even met.

Et vous vous disputerez avec eux avant même de les avoir rencontrés.

— "Wuthering Heights" (2026)

Have you finished with them?

Avez-vous terminé avec eux ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Then I'll fight with them.

Alors, je me battrai contre eux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You could leave with them.

Vous pourriez partir avec eux.

— Tokyo Story (1953)

Jin-Feng said if Mom stayed with them, she'd end up divorced.

Jin-Feng a dit que si maman restait avec eux, elle finirait par divorcer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Do you want to play with them?

Tu veux jouer avec eux ?

Rendezvous with them.

Rendez-vous avec eux.

— Ghost in the Shell (1995)

He gets along well with them.

Il s’entend bien avec eux.

— Look Who's Back (2015)

I am with them, ma'am.

Je suis avec eux, madame.

— Sinners (2025)

He plays poker with them.

Il joue au poker avec eux.

Don't go with them.

Ne pars pas avec eux.

— Night Watch (2004)

You play with them.

Tu joues avec eux.

— Léon: The Professional (1994)

So I plan on moving in with them.

Donc, je prévois d’emménager avec eux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We shouldn't have gone with them.

Nous n’aurions pas dû les accompagner.

— Beanpole (2019)

She had a happy time with them.

Elle a passé un bon moment avec eux.

You're safe with them.

Tu ne risques rien avec eux.

— Piku (2015)

I'm with them now.

Je suis avec eux maintenant.

Maybe we can negotiate with them!

Peut-être pouvons-nous négocier avec eux !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't know what to do with them.

Je ne sais pas quoi en faire.

— Broker (2022)

You know how it goes with them.

Tu sais comment ça se passe avec eux.

— Falling Down (1993)

I wasn't working with them.

Je ne travaillais pas avec eux.

— Zootopia 2 (2025)