Yap.Town

he turned

il est devenu

→ he
phrase Common #6,852
il est devenu Dans ce sens, la suite de la phrase précise ce qu’il est devenu. Selon le contexte, « turned » peut aussi signifier autre chose.
EN: He turned into a stone statue.
FR: Il est devenu une statue de pierre.

He turned a deaf ear to their complaints.

Il a fait la sourde oreille à leurs plaintes.

Interested, he turned to the teacher.

Intéressé, il se tourna vers le professeur.

He turned his thoughts toward home.

Il tourna ses pensées vers sa maison.

The director yelled so much he turned purple.

Le réalisateur a tellement crié qu'il est devenu violet.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He turned to his friends for help.

Il s’est tourné vers ses amis pour obtenir de l’aide.

He turned his back on the old tradition.

Il a tourné le dos à la vieille tradition.

And he turned to me, and he was like,"What would you do in that situation?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— The Big Sick (2017)

He turned the corner.

Il a tourné au coin de la rue.

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

Incapable d’accomplir la tâche seul, il s’est tourné vers moi pour obtenir de l’aide.

He turned himself in an hour ago.

Il s'est rendu il y a une heure.

— Who Am I (2014)

He turned up half an hour late.

Il est arrivé avec une demi-heure de retard.

He turned a girl into a vampire.

Il a transformé une fille en vampire.

— Night Watch (2004)

He turned over in bed.

Il se retourna dans son lit.

He turned to one of his assistants and said something.

Il s’est tourné vers l’un de ses assistants et lui a dit quelque chose.

Why hasn't he turned up like the others?

Pourquoi n’est-il pas venu comme les autres ?

— Agent Zeta (2026)

He turned his back on the old traditions.

Il a tourné le dos aux vieilles traditions.

Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.

Puis il baissa la lampe, et nous fûmes plongés dans l’obscurité.

He turned the key.

Il tourna la clé.

He turned his attention to the picture.

Il porta son attention sur le tableau.

He turned down their invitation.

Il a décliné leur invitation.

He turned off all the lights at eleven.

Il a éteint toutes les lumières à onze heures.

He turned traitor.

Il est devenu un traître.

He turned Christian.

Il s'est converti au christianisme.

He turned his mind to it.

Il se concentra sur cette question.

He turned to his friend for help.

Il s’est tourné vers son ami pour obtenir de l’aide.

He turned his back on me when I needed him most.

Il m’a tourné le dos au moment où j’avais le plus besoin de lui.

He turned on the faucet and a jet of water came out.

Il a ouvert le robinet, et un jet d’eau en est sorti.

He turned sharp left.

Il a tourné brusquement à gauche.

I caught a glimpse of him as he turned the corner.

Je l’ai aperçu au moment où il tournait au coin de la rue.

If he turned from the bush towards our house, then it's father.

S’il s’est tourné du buisson vers notre maison, alors c’est papa.

— Mirror (1975)

He turned from that path a long time ago.

Il a abandonné cette voie il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He turned over the matter in his mind.

Il a longuement réfléchi à la question.

He turned up an hour later.

Il est arrivé une heure plus tard.