I knew

I knew everyone there.

Je connaissais tout le monde là-bas.

I knew I needed that.

Je savais que j’en avais besoin.

Jose, I knew this would happen as soon as I saw the whiskey.

Jose, je savais que ça arriverait dès que j'ai vu le whisky.

— Mondays in the Sun (2002)

Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.

Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.

— The Intouchables (2011)

I knew Tom wasn't a bully.

Je savais que Tom n’était pas un tyran.

I knew the answer.

Je connaissais la réponse.

I knew you were bluffing.

Je savais que tu bluffais.

— The Princess Bride (1987)

I knew the deceased for a long time.

Je connaissais le défunt depuis longtemps.

I knew it was your idea!

Je savais que c'était ton idée !

— Anaconda (2025)

I wish I knew what it was.

J'aimerais savoir ce que c'était.

I knew how it happened.

Je savais comment c’était arrivé.

— Anatomy of a Fall (2023)

I knew somebody would come.

Je savais que quelqu’un viendrait.

I knew something was wrong.

Je savais que quelque chose n'allait pas.

— Volver (2006)

I knew I had to stop.

Je savais que je devais m'arrêter.

I knew Tom went to this school.

Je savais que Tom allait dans cette école.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.

Je savais que je n’aurais pas dû le faire, mais je l’ai quand même fait.

I knew he'd be safe.

Je savais qu’il serait en sécurité.

— The NeverEnding Story (1984)

I knew Tom couldn't dance.

Je savais que Tom ne savait pas danser.

From the beginning, I knew you stole the Green Destiny!

Dès le début, je savais que tu avais volé le Destin Vert !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I knew she'd tell you about me and Numa and Lolo.

Je savais qu’elle te parlerait de moi, de Numa et de Lolo.

— The Rip (2026)

I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."

Je savais que j’étais casher, mais je me suis dit : « Peut-être qu’il me fait marcher. »

— The Man from Earth (2007)

I told myself I was happy to have asked, because now I knew.

Je me suis dit que j’étais content d’avoir posé la question, parce que maintenant, je savais.

Whenever I did, the answers left me feeling I knew less and less.

À chaque fois que je le faisais, les réponses me donnaient l’impression d’en savoir de moins en moins.

That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie.

C’est à ce moment-là que j’ai su que Jimmy allait buter Morrie.

— GoodFellas (1990)

The truth is, I knew it was you.

La vérité c'est que je savais que c'était toi.

— Catch Me If You Can (2002)

I knew Tom was very busy.

Je savais que Tom était très occupé.

That's all I knew.

C’est tout ce que je savais.

Really, why'd you come see me before I knew you?

Vraiment, pourquoi es-tu venu me voir avant même que je te connaisse ?

— Your Name. (2016)

It was not until yesterday that I knew his name.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris son nom.

I arrived home, and I smelled the formaldehyde, and I knew what is next.

Je suis rentrée chez moi, j'ai senti l'odeur de formaldéhyde et j'ai su ce qui allait suivre.

— Poor Things (2023)

If I knew where he was, I would tell you.

Si je savais où il était, je vous le dirais.

— One Battle After Another (2025)

I wish I knew how you reach your results.

J’aimerais savoir comment tu arrives à tes résultats.

I knew they were lying!

Je savais qu’ils mentaient !

If I knew how, I would have saved Zaheer.

Si j'avais su comment, j'aurais sauvé Zaheer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Today, I knew everything the professor asked me.

Aujourd’hui, je savais tout ce que le professeur m’a demandé.

I really wish I knew how to do that.

J’aimerais vraiment savoir comment faire ça.

I knew something was up.

Je savais que quelque chose se tramait.

When the sun rose, I knew I had to go.

Au lever du soleil, j'ai su que je devais partir.

— Chungking Express (1994)

But I knew.

Mais je le savais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I knew Jimmy.

Je connaissais Jimmy.

— GoodFellas (1990)

But I knew her address and that her father was a psychiatrist.

Mais je connaissais son adresse et je savais que son père était psychiatre.

— Talk to Her (2002)

I knew you when you were just barely limping.

Je te connaissais déjà quand tu boitais à peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.

Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.

— Field of Dreams (1989)

I knew you wanted your keys back as quickly as possible.

Je savais que vous vouliez récupérer vos clés au plus vite.

— TÁR (2022)

I knew Tom personally.

Je connaissais Tom personnellement.

I knew that.

Je le savais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I knew it would end in tears.

Je savais que ça finirait mal.

— Office Romance (1977)

I knew very little about her.

Je savais très peu de choses sur elle.

I knew they were looking for me.

Je savais qu’ils me cherchaient.

If I knew anything, I'd tell you.

Si je savais quelque chose, je te le dirais.

I knew it was a joke.

Je savais que c'était une blague.

— Perfect Strangers (2016)

First I knew of this.

C’est la première fois que j’en entends parler.

— Bacurau (2019)

I wish I knew where he was!

J’aimerais savoir où il est !

Look, I knew your mom and your dad.

Écoute, je connaissais ta mère et ton père.

— One Battle After Another (2025)

I knew I could paint you.

Je savais que je pouvais te peindre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Of course, a few people wondered how I knew about Bryant’s, and I never said.

Bien sûr, quelques personnes se sont demandé comment je connaissais Bryant’s, mais je ne l’ai jamais dit.

I thought that I knew you.

Je croyais te connaître.

I knew about looking at business records, to see what had worked in the past.

Je savais qu’il fallait consulter les archives de l’entreprise pour voir ce qui avait fonctionné par le passé.

I knew something was up!

Je savais que quelque chose se tramait !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I knew exactly who you were.

Je savais exactement qui vous étiez.

— Mercy (2026)

I knew him well.

Je le connaissais bien.

I knew a woman called Bannion years ago in New York.

Il y a des années, j’ai connu à New York une femme appelée Bannion.

— Suspiria (1977)

I knew there was something different about you.

Je savais bien qu’il y avait quelque chose de différent chez toi.

I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler or Satine.

Je ne savais rien du Moulin Rouge, de Harold Zidler ni de Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

I knew I would find you here.

Je savais que je te trouverais ici.

I knew your father well.

J'ai bien connu ton père.

I knew everything.

Je savais tout.

— The NeverEnding Story (1984)

I knew her.

Je la connaissais.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I knew him right away.

Je l'ai reconnu tout de suite.

— Burnt by the Sun (1994)

But I knew I wasn't dreaming.

Mais je savais que je ne rêvais pas.

— Malcolm X (1992)

I knew who they were looking for.

Je savais qui ils recherchaient.

I knew she wouldn't call.

Je savais qu’elle n’appellerait pas.

— The Housemaid (2025)

I knew Tom would do something romantic.

Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.

I knew as soon as she showed up that my days here were numbered.

J'ai su dès son arrivée que mes jours ici étaient comptés.

— TÁR (2022)

I knew exactly what she had said.

Je savais exactement ce qu’elle avait dit.

I knew this would happen!

Je savais que ça arriverait !

— Ratatouille (2007)

I knew Tom knew who was going to do that.

Je savais que Tom savait qui allait faire ça.

I knew the guy was untouchable.

Je savais que ce type était intouchable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I did not explain how I knew that.

Je n’ai pas expliqué comment je le savais.

I knew him very well.

Je le connaissais très bien.

From the first time, I knew it would be him.

Dès le premier instant, j'ai su que ce serait lui.

— Mirage (2018)

I knew right away who it was.

J’ai tout de suite su de qui il s’agissait.

I knew this was a mistake.

Je savais que c’était une erreur.

I knew about the shipyard workers.

Je connaissais les ouvriers du chantier naval.

I knew this moment would come.

Je savais que ce moment arriverait.

I didn’t ask, but I was quite sure I knew who it was.

Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.

I knew I would miss every one of them.

Je savais que chacun d’eux me manquerait.

— Don Juan DeMarco (1994)

I used to tell people I knew how to speak French.

Avant, je disais aux gens que je savais parler français.

I knew all about that.

Je savais tout ça.

I knew what it would cost me to bring the Folly back into operation.

Je savais combien me coûterait la remise en service du Folly.

I knew instinctively what to do.

Je savais instinctivement quoi faire.

I knew I smelled shit.

Je savais que je sentais la merde.

— The Wrecking Crew (2026)

If I knew what to do, I'd be doing it.

Si je savais quoi faire, je le ferais.

He asked me if I knew her telephone number.

Il m’a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.

I knew I was making mistakes.

Je savais que je faisais des erreurs.

I told you everything I knew.

Je t'ai dit tout ce que je savais.

One look and I knew we had the same crazy idea.

Un seul regard m'a suffi pour savoir que nous avions la même idée saugrenue.

— Ratatouille (2007)

The instant I saw him I knew he was angry.

Dès que je l’ai vu, j’ai su qu’il était en colère.

I knew we were going to lose.

Je savais que nous allions perdre.

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

J’ai su que je m’étais cassé le poignet dès que je suis tombé(e).

I knew you had a girlfriend.

Je savais que tu avais une copine.

I knew Mallory O'Brien since I was a kid.

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

— The Dead Don't Die (2019)

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Si je te connaissais mieux, peut-être que je t'aurais laissé entrer.

I did not watch, but I knew the questions being asked.

Je n’ai pas regardé, mais je savais quelles questions étaient posées.

I knew it would be like this.

Je savais que ce serait comme ça.

— The Age of Shadows (2016)

I knew you wouldn't want to do that.

Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

I knew Tom would be busy today.

Je savais que Tom serait occupé aujourd’hui.

I knew Tom wouldn't come.

Je savais que Tom ne viendrait pas.

I thought that I saw someone I knew.

J’ai cru voir quelqu’un que je connaissais.

I knew he had a child, too.

Je savais qu'il avait un enfant, lui aussi.

— Genocidal Organ (2017)

I knew I'd end up in prison.

Je savais que je finirais en prison.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I knew there was something unusual about her.

Je savais qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez elle.

— The Dead Don't Die (2019)

I knew it might take a lifetime to pull it off.

Je savais qu’il faudrait peut-être toute une vie pour y parvenir.

But when I heard all the noise, I knew they were cops.

Mais quand j'ai entendu tout ce bruit, j'ai su que c'étaient des policiers.

— GoodFellas (1990)

I knew this wasn't going to work.

Je savais que ça n'allait pas marcher.

I knew I wanted you the moment I saw you.

J’ai su que je te voulais dès que je t’ai vu.

I knew Tom was a locksmith.

Je savais que Tom était serrurier.

I knew she was different.

Je savais qu’elle était différente.

All along I kept feeling I knew that story.

J'ai eu l'impression, tout du long, de connaître cette histoire.

— The Double Life of Véronique (1991)

I knew a guy named Tom.

Je connaissais un gars qui s’appelait Tom.

At your age, I knew Virgil and company by heart.

À votre âge, je connaissais Virgile et sa bande par cœur.

I knew Laputa wasn't just made up!

Je savais que Laputa n’était pas qu’une invention !

— Castle in the Sky (1986)

She always sent Mushka away, I knew she was evil.

Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I knew what I wanted.

Je savais ce que je voulais.

I knew my time would come.

Je savais que mon heure viendrait.

I knew we were going to get married the moment I met you.

J'ai su que nous allions nous marier dès l'instant où je t'ai rencontré.

I knew we should've tried harder.

Je savais qu’on aurait dû faire plus d’efforts.

I knew him only briefly, but he left a great impression.

Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a fait forte impression.

— Pan's Labyrinth (2006)

I knew we couldn't trust him.

Je savais qu’on ne pouvait pas lui faire confiance.

I knew you had a problem with me.

Je savais que tu avais un problème avec moi.

— Primate (2026)

I knew Paulie would never find out.

Je savais que Paulie ne le découvrirait jamais.

— GoodFellas (1990)

I knew my brother could be trusted.

Je savais que je pouvais faire confiance à mon frère.

— Oppenheimer (2023)

I knew she'd say that.

Je savais qu’elle dirait ça.

— Ghost in the Shell (1995)

I knew what the problem was.

Je savais quel était le problème.

I knew I had to finish the report before noon.

Je savais que je devais terminer le rapport avant midi.

I knew Tom wouldn't kiss you.

Je savais que Tom ne t’embrasserait pas.

That answer I knew.

Cette réponse, je la connaissais.

I knew his father.

Je connaissais son père.

— Mystic River (2003)

I knew I wanted to be a part of them.

Je savais que je voulais en faire partie.

— GoodFellas (1990)

I knew I was in for something extraordinary.

Je savais que j'allais vivre quelque chose d'extraordinaire.

— Laurence Anyways (2012)

I knew it wasn't you.

Je savais que ce n’était pas toi.

I knew it was a trick.

Je savais que c'était un piège.

If I knew his address, I would get in touch with him right away.

Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.

That's when I knew I would never have come back from Florida alive.

C’est à ce moment-là que j’ai su que je ne serais jamais revenu vivant de Floride.

— GoodFellas (1990)

If I knew the truth, I would tell you.

Si je connaissais la vérité, je vous la dirais.

I knew you were trouble the minute I saw you.

J’ai su que tu étais un problème dès que je t’ai vu.

I knew we were of the same breed.

Je savais que nous étions de la même espèce.

— Decision to Leave (2022)

I knew what Tom meant.

Je savais ce que Tom voulait dire.

I knew what you meant.

Je savais ce que vous vouliez dire.

I checked the names I knew.

J’ai vérifié les noms que je connaissais.

I knew I had something nasty.

Je savais que j'avais attrapé quelque chose de désagréable.

— Volver (2006)

I knew something strange was going on.

Je savais que quelque chose d’étrange se passait.

I knew you could take care of yourself.

Je savais que tu pouvais te débrouiller tout seul.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Maybe I didn't get the cuffs on you, but I knew.

Je ne t’ai peut-être pas passé les menottes, mais je le savais.

— Catch Me If You Can (2002)

I knew there was but one way.

Je savais qu'il n'y avait qu'une seule solution.

— Henry V (1989)

I knew he was lying.

Je savais qu’il mentait.

Tom asked me if I knew Mary's telephone number.

Tom m’a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.

She asked me if I knew whatever happened to Tommy Shelby.

Elle m'a demandé si je savais ce qu'il était advenu de Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Plus, I knew Sandy would get on my ass.

En plus, je savais que Sandy allait me tomber dessus.

— GoodFellas (1990)

I wish I knew how to help you.

J’aimerais savoir comment t’aider.

I knew you were gonna bring that up.

Je savais que tu allais aborder le sujet.

— Do the Right Thing (1989)

I knew I could count on you.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

— Carandiru (2003)

Somehow, I knew you would make it.

D'une manière ou d'une autre, je savais que tu y arriverais.

I knew I'd forgotten something.

Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.

I knew it would be you.

Je savais que ce serait toi.

— Dil Se.. (1998)

I knew you could do it.

Je savais que tu pouvais le faire.

— Bugonia (2025)

I knew you must have.

Je savais bien que tu avais dû le faire.

— Psycho (1960)

I was fairly sure I knew where that led.

J’étais presque sûr de savoir où ça menait.

I knew he was bluffing.

Je savais qu'il bluffait.

— The Princess Bride (1987)

I wish I knew the answer to this question.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

I knew every one of those guys.

Je connaissais chacun de ces gars.

I knew it could be dangerous, but I didn't think about it.

Je savais que ça pouvait être dangereux, mais je n’y ai pas réfléchi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Before you ever knew me, I knew about you.

Avant même que tu me connaisses, je te connaissais déjà.

— Ghost in the Shell (1995)

I knew you could do it, Tom.

Je savais que tu en étais capable, Tom.

Only I knew what Northstar was paying me.

Seul moi savais combien Northstar me payait.

I knew he wasn't a coward.

Je savais que ce n’était pas un lâche.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I knew we were going to win.

Je savais que nous allions gagner.

Of course I knew him.

Bien sûr que je le connaissais.

— Cinema Paradiso (1988)

I knew I'd seen her before.

Je savais que je l’avais déjà vue.

— The Wailing (2016)

I knew I heard your voice.

Je savais que j'avais entendu ta voix.

— Ponyo (2008)

I knew your family had pressured you.

Je savais que votre famille vous avait mis la pression.

— PK (2014)

I knew Tom was a bad driver.

Je savais que Tom était un mauvais conducteur.

I knew this was a dream!

Je savais que c’était un rêve !

I knew I'd find you here.

Je savais que je te trouverais ici.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I knew you would.

Je savais que tu le ferais.

— Rome, Open City (1945)

I knew this three hours ago.

Je le savais il y a trois heures.

I knew something about these ships that he didn't.

Je savais quelque chose sur ces navires qu’il ignorait.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I knew you were a danger to me, especially after Halloween.

Je savais que tu étais un danger pour moi, surtout après Halloween.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I knew this conversation would last a long time.

Je savais que cette conversation allait durer longtemps.

I knew it was a rough place.

Je savais que c'était un endroit difficile.

— Two Is a Family (2016)