I knew

I really wish I knew how to do that.

J’aimerais vraiment savoir comment faire ça.

I knew she wouldn't notice, and she didn't.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas, et elle ne l’a pas remarqué.

— The 400 Blows (1959)

I knew he was bluffing.

Je savais qu'il bluffait.

— The Princess Bride (1987)

I knew you could do it, Tom.

Je savais que tu en étais capable, Tom.

I knew Tom was a crooked cop.

Je savais que Tom était un flic corrompu.

I knew they were looking for me.

Je savais qu’ils me cherchaient.

I knew I had to do it.

Je savais que je devais le faire.

But I knew what was on his mind.

Mais je savais ce qu’il avait en tête.

— Lust, Caution (2007)

Look, I knew your mom and your dad.

Écoute, je connaissais ta mère et ton père.

— One Battle After Another (2025)

I knew something was off with that guy at the gas station.

Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type à la station-service.

— One Mile: Chapter One (2026)

I knew your father very well.

Je connaissais très bien votre père.

— No (2012)

I knew it would be you, Nico.

Je savais que ce serait toi, Nico.

— Mirage (2018)

I thought that I knew what to do.

Je pensais savoir quoi faire.

I knew her well.

Je la connaissais bien.

I knew you had a problem with me.

Je savais que tu avais un problème avec moi.

— Primate (2026)

I thought I knew all your secrets.

Je croyais connaître tous vos secrets.

I knew Tom went to this school.

Je savais que Tom allait dans cette école.

I knew this was a mistake.

Je savais que c’était une erreur.

I knew I should've stayed in Boston.

Je savais que j’aurais dû rester à Boston.

I used to tell people I knew how to speak French.

Avant, je disais aux gens que je savais parler français.

I knew how to keep a secret.

Je savais garder un secret.

I knew Tom would win.

Je savais que Tom allait gagner.

I knew we couldn't trust Tom.

Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom.

I knew I would find you here.

Je savais que je te trouverais ici.

I knew nobody would believe me.

Je savais que personne ne me croirait.

I knew you when you were just barely limping.

Je te connaissais déjà quand tu boitais à peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I knew all along that he was telling a lie.

J’ai toujours su qu’il mentait.

I knew we would win.

Je savais que nous allions gagner.

I knew Laputa wasn't just made up!

Je savais que Laputa n’était pas qu’une invention !

— Castle in the Sky (1986)

I knew them!

Je les connaissais !

— The English Patient (1996)

The thing is, I think I knew the whole time.

Le fait est que je crois que je le savais depuis le début.

— How to Make a Killing (2026)

I knew she was.

Je savais qu’elle l’était.

— Mercy (2026)

I knew you would.

Je savais que tu le ferais.

— Rome, Open City (1945)

I knew fourth sister wasn't petty.

Je savais que ma quatrième sœur n’était pas mesquine.

— Raise the Red Lantern (1991)

I knew where you were going.

Je savais où tu allais.

— Cinema Paradiso (1988)

I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.

J’aimerais simplement savoir ce qu’on devait faire pour le prouver à tous les autres.

— Zootopia 2 (2025)

I knew Tom personally.

Je connaissais Tom personnellement.

I knew there would be something to eat.

Je savais qu’il y aurait quelque chose à manger.

I knew I had a tough job ahead.

Je savais que j’avais une tâche difficile devant moi.

But I knew I wasn't dreaming.

Mais je savais que je ne rêvais pas.

— Malcolm X (1992)

I knew something felt off with you.

Je sentais bien que quelque chose clochait chez toi.

— Ne Zha (2019)

I knew it would be easy.

Je savais que ce serait facile.

I knew you wouldn't like it in Boston.

Je savais que tu n’aimerais pas ça à Boston.

I knew he'd be safe.

Je savais qu’il serait en sécurité.

— The NeverEnding Story (1984)

I knew you couldn't do it.

Je savais que tu n’y arriverais pas.

I knew Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

I knew this moment would come.

Je savais que ce moment arriverait.

I knew I needed that.

Je savais que j’en avais besoin.

I knew straight away that you were a favorite.

J’ai tout de suite su que tu étais un favori.

I knew his father.

Je connaissais son père.

— Mystic River (2003)

I knew Tom would help me.

Je savais que Tom m'aiderait.

I knew this wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

I knew I was in for something extraordinary.

Je savais que j'allais vivre quelque chose d'extraordinaire.

— Laurence Anyways (2012)

I knew my brother could be trusted.

Je savais que je pouvais faire confiance à mon frère.

— Oppenheimer (2023)

I knew it might take a lifetime to pull it off.

Je savais qu’il faudrait peut-être toute une vie pour y parvenir.

I knew you were stupid, didn't think you were that stupid.

Je savais que tu étais stupide, mais je ne pensais pas que tu l’étais à ce point.

— Cold Storage (2026)

I had to find out, and I knew where to look.

Il fallait que je le découvre, et je savais où chercher.

— Double Indemnity (1944)

I knew a guy named Tom.

Je connaissais un gars qui s’appelait Tom.

I knew we were going to lose.

Je savais que nous allions perdre.

I knew I'd seen her before.

Je savais que je l’avais déjà vue.

— The Wailing (2016)

I knew the garlic in the peppers wouldn't agree with you.

Je savais que l’ail dans les poivrons ne te réussirait pas.

— Divorce Italian Style (1961)

I knew she was different.

Je savais qu’elle était différente.

I knew everything.

Je savais tout.

— The NeverEnding Story (1984)

I knew what you meant.

Je savais ce que vous vouliez dire.

When the sun rose, I knew I had to go.

Au lever du soleil, j'ai su que je devais partir.

— Chungking Express (1994)

I knew Tom couldn't swim as well as me.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

I knew there was something special about that pop-up book.

Je savais que ce livre pop-up avait quelque chose de spécial.

— Paddington 2 (2017)

I had the impression I knew you.

J'avais l'impression de vous connaître.

— The World (2004)

I knew I could trust him.

Je savais que je pouvais lui faire confiance.

I knew somebody would come.

Je savais que quelqu’un viendrait.

I knew you'd never let her die.

Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.

I knew it was your idea!

Je savais que c'était ton idée !

— Anaconda (2025)

Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.

Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.

— The Intouchables (2011)

I knew he would come to visit his sister sooner or later.

Je savais qu'il viendrait rendre visite à sa sœur tôt ou tard.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I knew you could get out.

Je savais que tu pouvais t'en sortir.

— Cold Storage (2026)

I knew Tom was very busy.

Je savais que Tom était très occupé.

I knew things about Tom that even his parents didn't know.

Je savais des choses sur Tom que même ses parents ignoraient.

Then I knew it was you.

Alors j'ai su que c'était toi.

— The English Patient (1996)

I knew I had to stop.

Je savais que je devais m'arrêter.

I knew something wasn't right about that guy.

Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type.

Even when I thought I was, I knew I wasn't.

Même quand je pensais l’être, je savais que je ne l’étais pas.

— Almost Famous (2000)

I knew him very well.

Je le connaissais très bien.

I knew you right away!

Je t'ai reconnu tout de suite !

— Nights of Cabiria (1957)

I knew Tom would be upset if I did that.

Je savais que Tom serait contrarié si je faisais ça.

Ah, I knew I forgot something.

Ah, je savais que j'avais oublié quelque chose.

— Amores Perros (2000)

I knew this wasn't going to work.

Je savais que ça n'allait pas marcher.

I knew I wanted to be a part of them.

Je savais que je voulais en faire partie.

— GoodFellas (1990)

I knew that was going to happen.

Je savais que cela allait arriver.

Really, why'd you come see me before I knew you?

Vraiment, pourquoi es-tu venu me voir avant même que je te connaisse ?

— Your Name. (2016)

I knew you were going to ask that.

Je savais que vous alliez poser cette question.

I knew Ziri would come.

Je savais que Ziri viendrait.

I knew we should've tried to help Tom.

Je savais qu’on aurait dû essayer d’aider Tom.

When the outer walls tumbled down on me in flames, I knew I was finished.

Quand les murs extérieurs se sont effondrés sur moi en flammes, j'ai su que c'était fini pour moi.

— Seven Samurai (1954)

I knew I'd forgotten something.

Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.

I knew that.

Je le savais.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I knew one in Ombrees.

J'en connaissais un à Ombrees.

— Jean de Florette (1986)

How could we be close when I knew you were always thinking of Rebecca?

Comment pouvions-nous être proches alors que je savais que tu pensais toujours à Rebecca ?

— Rebecca (1940)

It was not until yesterday that I knew her name.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris son nom.

I knew everybody, and everybody knew me.

Je connaissais tout le monde, et tout le monde me connaissait.

— GoodFellas (1990)

I knew what Tom meant.

Je savais ce que Tom voulait dire.

Today, I knew everything the professor asked me.

Aujourd’hui, je savais tout ce que le professeur m’a demandé.

I knew Paulie would never find out.

Je savais que Paulie ne le découvrirait jamais.

— GoodFellas (1990)

I knew there was but one way.

Je savais qu'il n'y avait qu'une seule solution.

— Henry V (1989)

I knew I could count on you.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

— Carandiru (2003)

Now maybe I didn't get the cuffs on you, but I knew.

Bon, je ne t’ai peut-être pas passé les menottes, mais je le savais.

— Catch Me If You Can (2002)

I knew she'd say that.

Je savais qu’elle dirait ça.

— Ghost in the Shell (1995)

The moment I walked into the room, I knew something was wrong.

Dès que je suis entré dans la pièce, j’ai su que quelque chose n’allait pas.

I knew he was lying.

Je savais qu’il mentait.

I knew you could do it.

Je savais que tu pouvais le faire.

— Bugonia (2025)

Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.

Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I knew Tom was a locksmith.

Je savais que Tom était serrurier.

I knew they were lying!

Je savais qu’ils mentaient !

I knew I had to finish the report before noon.

Je savais que je devais terminer le rapport avant midi.

I knew something was up!

Je savais que quelque chose se tramait !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She always sent Mushka away, I knew she was evil.

Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I knew your father well.

J'ai bien connu ton père.

I knew it would be you.

Je savais que ce serait toi.

— Dil Se.. (1998)

I knew you wouldn't want to do that.

Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

That girl looks like someone I knew.

Cette fille ressemble à quelqu'un que je connaissais.

— When Marnie Was There (2014)

I thought that I knew you.

Je croyais te connaître.

I knew her.

Je la connaissais.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I knew you liked me even though you never showed it.

Je savais que je te plaisais, même si tu ne me l’as jamais montré.

I thought I knew everything.

Je pensais tout savoir.

I knew Tom would accept my invitation.

Je savais que Tom accepterait mon invitation.

I knew this was going to happen.

Je savais que cela allait arriver.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.

Je savais que je n’aurais pas dû le faire, mais je l’ai quand même fait.

It was there that I knew I belonged.

C'est là que j'ai su que j'avais ma place.

— GoodFellas (1990)

Because the Casiel you and I knew doesn't exist anymore.

Parce que le Casiel que toi et moi connaissions n’existe plus.

— Agent Zeta (2026)

I knew it'd be hot here.

Je savais qu’il ferait chaud ici.

I knew i would miss every one of them.

Je savais que chacun d'eux me manquerait.

— Don Juan DeMarco (1994)

I knew you were bluffing!

Je savais que tu bluffais !

— The Princess Bride (1987)

I knew Tom wouldn't come.

Je savais que Tom ne viendrait pas.

I knew we couldn't trust him.

Je savais qu’on ne pouvait pas lui faire confiance.

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

J’ai su que je m’étais cassé le poignet dès que je suis tombé(e).

I knew nothing about her.

Je ne savais rien d'elle.

— Chungking Express (1994)

I knew it was a joke.

Je savais que c'était une blague.

— Perfect Strangers (2016)

Thanks, I knew you would let me down!

Merci, je savais que tu me laisserais tomber !

— Day Watch (2006)

I knew as soon as she showed up that my days here were numbered.

J'ai su dès son arrivée que mes jours ici étaient comptés.

— TÁR (2022)

I knew we'd be late.

Je savais qu'on serait en retard.

I knew Mallory O'Brien since I was a kid.

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

— The Dead Don't Die (2019)

I knew then my job was not going to be easy.

Je savais alors que ma tâche ne serait pas facile.

— Rang De Basanti (2006)

I talk as if I knew everything.

Je parle comme si je savais tout.

But when I heard all the noise, I knew they were cops.

Mais quand j'ai entendu tout ce bruit, j'ai su que c'étaient des policiers.

— GoodFellas (1990)

I knew she would.

Je savais qu'elle le ferait.

— Night Watch (2004)

I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.

Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

— The Housemaid (2025)

I knew he had a child, too.

Je savais qu'il avait un enfant, lui aussi.

— Genocidal Organ (2017)

I knew who they were looking for.

Je savais qui ils recherchaient.

I knew Tom was a bad driver.

Je savais que Tom était un mauvais conducteur.

I knew they were coming.

Je savais qu’ils venaient.

I knew I had something nasty.

Je savais que j'avais attrapé quelque chose de désagréable.

— Volver (2006)

But I knew as soon as I met you.

Mais je l'ai su dès que je t'ai rencontré.

— The Handmaiden (2016)

I knew something strange was going on.

Je savais que quelque chose d’étrange se passait.

I knew it would be like this.

Je savais que ce serait comme ça.

— The Age of Shadows (2016)

I just know when I knew.

Je sais juste quand je l'ai su.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I knew her back in Chivilcoy.

Je la connaissais à Chivilcoy.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I knew you had a boyfriend!

Je savais que tu avais un petit ami !

I knew Tom wasn't telling the truth.

Je savais que Tom ne disait pas la vérité.

I knew this three hours ago.

Je le savais il y a trois heures.

I knew I should have stayed home.

Je savais que j'aurais dû rester chez moi.

The instant I saw him I knew he was angry.

Dès que je l’ai vu, j’ai su qu’il était en colère.

I thought that I saw someone I knew.

J’ai cru voir quelqu’un que je connaissais.

I knew his wife too.

Je connaissais sa femme aussi.

— Rebecca (1940)

I knew Tom would like Mary.

Je savais que Tom apprécierait Mary.

I knew too much.

J’en savais trop.

I knew I was making mistakes.

Je savais que je faisais des erreurs.

I knew my leg was broken.

Je savais que ma jambe était cassée.

I thought I saw somebody I knew.

Je croyais avoir vu quelqu’un que je connaissais.

I knew a woman called Bannion years ago in New York.

Il y a des années, j’ai connu à New York une femme appelée Bannion.

— Suspiria (1977)

I knew we were going to win.

Je savais que nous allions gagner.

I knew I'd seen it before.

Je savais que je l'avais déjà vu.

I knew the guy was untouchable.

Je savais que ce type était intouchable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I knew she was ill.

Je savais qu’elle était malade.

I knew exactly what it was.

Je savais exactement ce que c'était.

I knew where Papa was going..

Je savais où Papa allait.

— PK (2014)

I knew Tom knew when I wanted to do that.

Je savais que Tom savait quand je voulais faire ça.

If only I knew!

Si seulement je savais !

I knew there was something special about your necklace!

Je savais que ton collier avait quelque chose de spécial !

— Castle in the Sky (1986)

I knew I couldn't do it, but I tried anyway.

Je savais que je n’y arriverais pas, mais j’ai quand même essayé.

I knew that already.

Je le savais déjà.

I knew someone like you once.

J’ai déjà connu quelqu’un comme toi.

— A Fistful of Dollars (1964)

I knew it wasn't you.

Je savais que ce n’était pas toi.

I knew he wouldn't buy, but all I wanted was his signature on an application.

Je savais qu’il n’achèterait pas, mais tout ce que je voulais, c’était sa signature sur un formulaire.

— Double Indemnity (1944)

I knew you could take care of yourself.

Je savais que tu pouvais te débrouiller tout seul.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I knew Tom wasn't a bully.

Je savais que Tom n’était pas un tyran.

I knew this already.

Je le savais déjà.

I told you everything I knew.

Je t'ai dit tout ce que je savais.

I knew I heard your voice.

Je savais que j'avais entendu ta voix.

— Ponyo (2008)

I knew something wasn't right.

Je savais que quelque chose n’allait pas.

The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.

Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.

— Field of Dreams (1989)

I knew him well.

Je le connaissais bien.