a essuyé, a effacé, épuisé, crevé
It was your mother who wiped him out!
C'est ta mère qui l'a anéanti !
— Carandiru (2003)
She wiped him out of her memory.
Elle l'a effacé de sa mémoire.
I was the one who wiped out Zico.
C'est moi qui ai éliminé Zico.
You wiped out the board?
Tu as effacé le plateau ?
— State and Main (2000)
She wiped her face with a handkerchief.
Elle s’est essuyé le visage avec un mouchoir.
I wiped them out.
Je les ai anéantis.
— Office Romance (1977)
Tom wiped off the table with a damp rag.
Tom essuya la table avec un chiffon humide.
He took out a handkerchief and wiped his forehead.
Il sortit un mouchoir et s’essuya le front.
He wiped his hands on a handkerchief.
Il s'essuya les mains avec un mouchoir.
Who wiped it?
Qui l’a effacé ?
We wiped them out.
On les a anéantis.
— City of Men (2007)
The fire wiped out the city.
L'incendie a ravagé la ville.
She wiped her tears away.
Elle essuya ses larmes.
Israel should be wiped off the map.
Israël devrait être rayé de la carte.
Sarajevo was wiped out while I was sleeping with him.
Sarajevo a été rasée pendant que je dormais avec lui.
— Genocidal Organ (2017)
Tom wiped the table clean.
Tom a nettoyé la table.
He wiped his nose on his sleeve.
Il s'essuya le nez avec sa manche.
The enemy was wiped out.
L’ennemi a été anéanti.
Okay, I'll have a look, but to be honest, I'm pretty sure I wiped it.
D’accord, je vais regarder, mais pour être honnête, je suis presque sûr de l’avoir effacé.
— Love Actually (2003)
Tom wiped his face with a towel.
Tom s'essuya le visage avec une serviette.
We wiped what really happened from your memory.
Nous avons effacé de votre mémoire ce qui s'est réellement passé.
— Open Your Eyes (1997)
She wiped her wet hair with a towel.
Elle s'essuya les cheveux mouillés avec une serviette.
The Nazis wiped his name out of the history books.
Les nazis ont effacé son nom des livres d’histoire.
They wiped out?
Ils ont tout anéanti ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Wiped out!
Éliminés !
— M (1931)
She wiped away her tears.
He wiped the sweat off his face.
Il essuya la sueur de son visage.
When Sarajevo was wiped out, you couldn't forgive yourself.
Quand Sarajevo a été anéantie, tu ne pouvais pas te le pardonner.
A province or even a whole country could be wiped out by famine!
Une province, voire un pays entier, pourrait être anéanti par la famine !
— Jean de Florette (1986)
Tom wiped his glasses.
Tom essuya ses lunettes.
He wiped her tears away.
Il essuya ses larmes.
I'm so wiped.
Je suis complètement crevé(e).
— Titane (2021)
I'm wiped out from the new Xbox.
La nouvelle Xbox m’épuise.
— Lars and the Real Girl (2007)
I just feel wiped out.
Je me sens tout simplement épuisé.
— Caché (2005)
I'm just wiped out.
Je suis complètement épuisé(e).
— Battle Royale (2000)
I'm wiped out.
Je suis épuisé.
— Tell No One (2006)