make yourself at home

Make yourself at home while I get some water.

Mets-toi à l’aise pendant que je vais chercher de l’eau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take your coat off, and make yourself at home.

Enlevez votre manteau et faites comme chez vous.

No, make yourself at home.

Non, fais comme chez toi.

— The Second Mother (2015)

Make yourself at home, Goldilocks.

Fais comme chez toi, Boucle d'or.

— One Battle After Another (2025)

Please make yourself at home, my dear.

Mets-toi à l’aise, mon cher.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take your coat off and make yourself at home.

Enlevez votre manteau et faites comme chez vous.

Stay if you want, make yourself at home.

Restez si vous le souhaitez, faites comme chez vous.

— Pain and Glory (2019)

Make yourself at home there, Sophie.

Fais comme chez toi, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Anyway, Hubert, make yourself at home here.

Bref, Hubert, fais comme chez toi.

— The Visitors (1993)