their heads

We get kids diving off it, don’t want them to whack their heads.

On voit des enfants plonger depuis là, et on ne veut pas qu’ils se cognent la tête.

They're lucky they still have their heads!

Ils ont de la chance d’avoir encore leur tête !

— The White Ribbon (2009)

Now all they want is a roof over their heads.

Maintenant, tout ce qu’ils veulent, c’est un toit au-dessus de leur tête.

It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.

C’était lisse, comme la surface d’un plat, et plus haut que leurs têtes.

Their heads are too thick for us to penetrate.

Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.

— Jojo Rabbit (2019)

They kept their heads down and didn't get caught.

Ils ont fait profil bas et ne se sont pas fait prendre.

— The 400 Blows (1959)

The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know.

Le Lion et le Bûcheron secouèrent tous deux la tête, car ils ne savaient pas.