Yap.Town

in return

en retour, en échange

→ in
phrase Uncommon #10,713
en retour, en échange S’emploie souvent pour parler de ce qu’on reçoit en échange de quelque chose.
EN: She helped me, and I thanked her in return.
FR: Elle m’a aidé, et je l’ai remerciée en retour.

They'll learn that using violence they should expect violence in return.

Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They give it up in return for food.

Ils le cèdent en échange de nourriture.

— Beanpole (2019)

In return.

En retour.

— Parasite (2019)

There were eight men who sold Korea to Japan, getting rank in return.

Huit hommes ont vendu la Corée au Japon en échange de titres.

— Assassination (2015)

I don't want anything in return.

Je ne veux rien en retour.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!

Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !

— Little Vera (1988)

What can I offer you in return?

Que puis-je vous offrir en retour ?

— RRR (2022)

In return, the Foreign Minister has resigned.

En réaction, le ministre des Affaires étrangères a démissionné.

— Ghost in the Shell (1995)

And, in return?

Et en retour ?

— Andhadhun (2018)

But never wanted anything in return.

Mais n'a jamais rien voulu en retour.

— Barfi! (2012)

In return?

En retour?

— Parasite (2019)

I offer tenderness and yearn for tenderness in return.

J'offre de la tendresse et j'aspire à en recevoir en retour.

— Amarcord (1973)

But in return, you must take care of this girl.

Mais en échange, vous devez prendre soin de cette fille.

— Spirited Away (2001)

What do you expect in return?

Qu’attendez-vous en retour ?

In return, we get nice and friendly, eh?

En échange, on devient gentils et amicaux, hein ?

— Seven Samurai (1954)

What does he want in return?

Que veut-il en retour ?

All I ask is for something in return.

Tout ce que je demande, c'est quelque chose en retour.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

In return for rescuing you I want you to teach me how to build a starship.

En échange de t’avoir sauvé, je veux que tu m’apprennes à construire un vaisseau spatial.

And today I wish to make him earn a gift of my own in return.

Et aujourd'hui, je souhaite lui faire gagner un cadeau en retour.

— Agora (2009)

What will you give me in return?

Qu’est-ce que tu me donneras en échange ?

What can I give you in return?

Que puis-je vous offrir en retour ?

What do you want in return?

Que veux-tu en retour ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They're always taking liberties, not giving much back in return.

Ils se permettent toujours des libertés sans jamais rendre grand-chose en retour.

— About Time (2013)

You come here for the spice, you take it, giving nothing in return.

Vous venez ici pour l'épice, vous la prenez, sans rien donner en retour.

— Dune (2021)

It has done so much for us and never asked anything in return.

Cela a fait tant de choses pour nous sans jamais rien demander en retour.

— Fearless (2006)

In return, you can take the blindfold off my eyes.

En échange, vous pourrez m'enlever le bandeau des yeux.

— Andhadhun (2018)

I gave her a doll in return.

Je lui ai offert une poupée en échange.

And I, in return, will not kill you.

Et moi, en échange, je ne te tuerai pas.

— Ratatouille (2007)

In return, I'll let you live.

En échange, je te laisserai vivre.

— Yojimbo (1961)

What do I have to do in return?

Qu’est-ce que je dois faire en échange ?

There is only one thing I ask in return for my help — such as it is.

Il n’y a qu’une seule chose que je demande en échange de mon aide, aussi modeste soit-elle.

She sent me a present in return for my advice.

Elle m’a envoyé un cadeau en échange de mes conseils.

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

Je lui ai offert un bouquet de roses en remerciement de son hospitalité.

Show me a samurai who'll fight for farmers in return for food!

Montre-moi un samouraï qui se battra pour les paysans en échange de nourriture !

— Seven Samurai (1954)