cette fille-là
That girl looks like Mary.
Cette fille ressemble à Marie.
You remember that girl Joanna I was telling you about?
Tu te souviens de cette fille, Joanna, dont je te parlais ?
— Catch Me If You Can (2002)
Remember that girl Bruna I told you about from school?
Tu te souviens de Bruna, la fille dont je t'ai parlé à l'école ?
— The Second Mother (2015)
Cette fille est jolie.
Tu connais cette fille ?
That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
Cette fille est si belle qu’aucun garçon n’ose l’approcher.
Why is that girl taking charge?
Pourquoi cette fille prend-elle les choses en main ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Qui était cette fille qui est venue ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Cette fille ressemble à un garçon.
Hey, what happened to that girl a while back?
Hé, qu'est-il arrivé à cette fille il y a quelque temps ?
— Akira (1988)
Listen, that girl's papers are all in order.
Écoute, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle.
— Open Your Eyes (1997)
You dragged me here for that girl from the Guignol Theatre!
Tu m'as traîné ici pour cette fille du théâtre Guignol !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Who's that girl sitting over there?
Qui est cette fille assise là-bas ?
We're not going nowhere without that girl.
On ne bougera pas d’ici sans cette fille.
— One Mile: Chapter One (2026)
That girl who was crazy about him in college?
Cette fille qui était folle de lui à la fac ?
— Dil Chahta Hai (2001)
That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
Cette fille se comportait comme une enfant gâtée envers sa mère.
Cette fille est très belle.
I like that girl for you, I always said that she was your girlfriend.
Je trouve que cette fille te va bien, j’ai toujours dit que c’était ta copine.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Reconnaissez-vous cette fille ?
Do you ever think about that girl?
Penses-tu parfois à cette fille ?
Sans parler de cette fille !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I have never heard that girl say no.
Je n’ai jamais entendu cette fille dire non.
Someone needs to talk to that girl.
Il faut que quelqu'un parle à cette fille.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
That girl looks like her mother.
Cette fille ressemble à sa mère.
I mean, that girl Angelina can tell you that.
Je veux dire, cette fille, Angelina, peut te le dire.
— Falling Down (1993)
Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
Monsieur, cette fille montrait du doigt une photo des montagnes.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Detective, that girl heard me saying exactly what I wanted her to hear me say.
Inspecteur, cette fille m'a entendu dire exactement ce que je voulais qu'elle entende.
— The Rip (2026)
Yeahl Hey, do you know that girl?
Ouais ! Hé, tu connais cette fille ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
No-Face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble.
Sans-Visage, si tu fais la moindre égratignure à cette fille, tu auras de gros ennuis.
— Spirited Away (2001)
Je ne connais pas cette fille.
That girl doesn't have a mother.
Cette fille n’a pas de mère.
I may have seen that girl somewhere.
Il se peut que j’aie vu cette fille quelque part.
That girl over there is my sister.
Cette fille là-bas, c'est ma sœur.
Je me demande qui est cette fille.
That girl, her mother died early and her father ran off with another woman.
Cette fille, sa mère est morte jeune et son père s'est enfui avec une autre femme.
— Mother (2009)
What a lovely doll that girl has!
Quelle jolie poupée cette petite fille a !
He is madly in love with that girl.
Il est follement amoureux de cette fille.
But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.
Mais cette fille a besoin de se reposer, parce qu’elle a fait un long voyage.
— The Fifth Element (1997)
That girl just didn't come from nowhere.
Cette fille n’est pas sortie de nulle part.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Did you know what you were hiding when you covered for that girl?
Savais-tu ce que tu cachais en couvrant cette fille ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Look, Jack, I didn't hire that girl for her scream.
Écoute, Jack, je n’ai pas embauché cette fille pour son cri.
— Blow Out (1981)
That girl looks like someone I knew.
Cette fille ressemble à quelqu'un que je connaissais.
— When Marnie Was There (2014)
J’ai déjà vu cette fille.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.
Si nous ne nous étions pas disputés avec cette fille, elle serait encore en vie.
— The Flowers of War (2011)
Sami didn't really like that girl.
Sami n’aimait pas vraiment cette fille.
Cette fille est très jolie.
Hey, that girl is not in my film!
Hé, cette fille n'est pas dans mon film !
— Mulholland Drive (2001)
Peter had fallen in love with that girl.
Peter était tombé amoureux de cette fille.
Are you going to see that girl again?
Vas-tu revoir cette fille ?